-
41 zufallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. jemandem zufallen fall to s.o.; Erbe etc.: auch devolve upon s.o. förm.; jemandem zufallen zu (+ Inf.) fall to s.o.(‘s lot) to (+ Inf.)3. jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc.) come easily to s.o.; ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap* * *zu|fal|lenvi sep irreg aux sein1) (= sich schließen) (Fenster etc) to close, to shut2)(= zukommen)
diesem Treffen fällt große Bedeutung zu — this meeting is of the utmost importance* * *zu|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (sich schließen) to close, to shut▪ jdm \zufallen to go to sb4. (zukommen)diesem Treffen fällt große Bedeutung zu great importance is attached to this meeting▪ jdm \zufallen to come naturally to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <door etc.> slam shut; < eyes> closeihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]
2) (zukommen)jemandem zufallen — < task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody
* * *zufallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)mir fallen die Augen zu I can’t keep my eyes open2.3.jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc) come easily to sb;ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <door etc.> slam shut; < eyes> closeihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]
2) (zukommen)jemandem zufallen — < task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody
* * *v.to fall to v. -
42 zuwachsen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. become overgrown; das Tor war völlig ( mit oder von Efeu) zugewachsen the gate was completely overgrown (with ivy)2. MED. heal up, close* * *zu|wach|senvi sep irreg aux sein1) (Öffnung, Loch) to grow over; (Garten etc, hum Gesicht) to become overgrown; (Aussicht) to become blocked (by trees etc); (Wunde) to heal2) (ESP ECON Gewinn etc) to accrue (jdm to sb)jdm wächst Autorität/Macht/Popularität zu — sb gains authority/power/popularity
* * *zu|wach·senvi irreg Hilfsverb: sein1. (überwuchert werden) to become overgrown, to grow over▪ jdm wächst etw zu sb gains in sthjdm wachsen immer mehr Aufgaben zu sb is faced with ever more responsibilities, sb is given more and more jobsder Krebsforschung sind bedeutende neue Erkenntnisse zugewachsen cancer research has made important advances in knowledge* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein become overgrown* * *zuwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. become overgrown;zugewachsen the gate was completely overgrown (with ivy)2. MED heal up, close* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein become overgrown* * *v.to accrue v.to become overgrown expr.to grow back together (to heal) expr. -
43 recaer en
v.to fall into.* * *(v.) = devolve on/upon, slide back toEx. The day-to-day running of these branches usually devolves on to non-professional staff who may lack training and confidence in the handling of information enquiries.Ex. So the Marxists will have to pull up their socks if they are to prevent the state from sliding back to the lawlessness one had seen prior to 1977.* * *(v.) = devolve on/upon, slide back toEx: The day-to-day running of these branches usually devolves on to non-professional staff who may lack training and confidence in the handling of information enquiries.
Ex: So the Marxists will have to pull up their socks if they are to prevent the state from sliding back to the lawlessness one had seen prior to 1977. -
44 transferir a
(v.) = devolve toEx. In Belgium this is the result of the traditional language division, while in the USA and West Germany responsibility for supervision is devolved to each country's individual states.* * *(v.) = devolve toEx: In Belgium this is the result of the traditional language division, while in the USA and West Germany responsibility for supervision is devolved to each country's individual states.
-
45 передавати
= передати1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliverпередавати доручення — to deliver a message, to pass the word
передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)
2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cedeпередавати у спадщину — to hand down, to demise
3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolveпередавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract
передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on
4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to giveпередавати наказ — to pass the word, to transmit an order
передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings
передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)
6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telexпередавати в ефір — to put on the air, to broadcast
передавати новини — to broadcast/transmit news
7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit8) спорт. to pass9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.
10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much12)передавати по акту амер. — to deed
передавати по трубам — to pipe, to pipeline
-
46 geç
adj. late, backward, slow, tardy--------adv. behind* * *1. behind time 2. devolve on 3. devolve upon 4. elapse 5. exceed 6. go by 7. go over 8. gone by 9. gone over 10. late 11. overshoot 12. overstep 13. pass to 14. went by 15. went over 16. passing (v.) 17. lapsing (v.) 18. passed (v.) 19. overshot (v.) 20. switch (v.) 21. cross (v.) 22. pass (v.) 23. lapse (v.) -
47 déconcentrer
déconcentrer [dekɔ̃sɑ̃tʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne] ça m'a déconcentré it made me lose my concentration2. reflexive verb* * *dekɔ̃sɑ̃tʀe
1.
verbe transitif ( distraire) to distract
2.
se déconcentrer verbe pronominal [personne] to lose one's concentration* * *dekɔ̃sɑ̃tʀe vtADMINISTRATION [services] to devolve* * *déconcentrer verb table: aimerA vtr1 Admin to decentralize [services, administration]; to decentralize [quartier, ville, région]; Ind to disperse [entreprises];2 ( distraire) [personne, événement] to distract sb.B se déconcentrer vpr [personne] to lose one's concentration.[dekɔ̃sɑ̃tre] verbe transitif1. [transférer - pouvoir] to devolve2. [distraire]3. CHIMIE [diluer]————————se déconcentrer verbe pronominal intransitif -
48 devolvere
politics devolve* * *devolvere v.tr.1 (dir.) to devolve, to assign; to transmit, to transfer: devolvere una causa ad altro tribunale, to transfer a case to another court; devolvere un diritto a qlcu., to transfer (o to assign) a right to s.o.2 ( destinare) to assign, to hand over: devolvere una somma in beneficienza, to assign (o to allocate) a sum to charity; devolvere l'incasso all'Associazione di ricerca per il cancro, to hand over the proceeds to the Cancer Research Association.* * *[de'vɔlvere]* * *devolvere/de'vɔlvere/ [2] -
49 joutua
yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinbe caught in (verb)be involved in (verb)be put in (verb)come (verb)come under (verb)devolve (verb)fall (verb)fall come (verb)fall into (verb)fall to (verb)get (verb)get into (verb)land (verb)vankila (noun)* * *• drift• go into• get• get to• get into• get in• fall• fall to• fall into• fall come• end up in• devolve• come• come under• come into• be ready• be put in• go to• be involved in• run into• advance• be caught in• be in time• have time• rush• ripen• proceed• meet with• lapse• land• hurry• have to• approach -
50 siirtää
yks.nom. siirtää; yks.gen. siirrän; yks.part. siirsi; yks.ill. siirtäisi; mon.gen. siirtäköön; mon.part. siirtänyt; mon.ill. siirrettiinadjourn (verb)assign (verb)carry (verb)communicate (verb)convey (verb)devolve (verb)dislodge (verb)displace (verb)endorse (verb)graft (verb)hand over (verb)move (verb)negotiate (verb)play (verb)relegate (verb)remove (verb)shift (verb)transcribe (verb)transfer (verb)transfuse (verb)translate (verb)transmit (verb)transplant (verb)transpose (verb)carry forward transport table (noun)* * *• assign• transfuse• postpone• put off• relegate• remove• shift off• shift• table• advance• transfer• move• translate• transmit• transplant• transport• transpose• turn over• XMIT• transcribe• delegate• alienate• bring forward• carry forward• carry• communicate• conduct• play• defer• negotiate• devolve• dislodge• displace• endorse• graft• hand over• make over• adjourn• convey -
51 siirtyä
yks.nom. siirtyä; yks.gen. siirryn; yks.part. siirtyi; yks.ill. siirtyisi; mon.gen. siirtyköön; mon.part. siirtynyt; mon.ill. siirryttiinadjourn (verb)be postponed (verb)be transferred (verb)devolve (verb)emigrate (verb)immigrate (verb)migrate (verb)move (verb)pass (verb)proceed (verb)shift (verb)transfer (verb)* * *• be put off• get out of the way• change• devolve• adjourn• go• be postponed• go over• be transferred• vest• be delayed• pass on• migrate• vest in• move over• move• on• transfer• to• shift• proceed• immigrate• pass• emigrate -
52 delegar sobre
-
53 деградировать
1) General subject: be on the downward path, devolve, lapse, to be on the downward path, touch bottom, degenerate2) Quality control: retrograde3) Makarov: undergo degradation, come down, degrade -
54 катиться
-
55 некоторые договоры переходят к государству-преемнику
Diplomatic term: some treaties devolve upon the successorУниверсальный русско-английский словарь > некоторые договоры переходят к государству-преемнику
-
56 обваливаться
1) General subject: cave, cave in, collapse, crumble, devolve (о земле), fall, fall in, founder, landslide2) Oil: fall in (в скважину), slough3) Makarov: cave (о породе), cave in (о почве, крыше и т.п.), cave in (о породе), cave in (о почве крыше и т. п.) -
57 передавать (кому-л.) знания
Makarov: devolve knowledge toУниверсальный русско-английский словарь > передавать (кому-л.) знания
-
58 передавать знания
1) General subject: hand on the lamp, hand on the torch, pass on the torch, impart knowledge, transfer knowledge, relay knowledge2) Psychology: enlighten3) Makarov: (кому-л.) devolve knowledge to -
59 передавать обязанности
1) Military: delegate duty ( to) (кому-л.)2) Law: transfer legal responsibilities3) Business: devolveУниверсальный русско-английский словарь > передавать обязанности
-
60 передавать по наследству
Универсальный русско-английский словарь > передавать по наследству
См. также в других словарях:
devolve — de‧volve [dɪˈvɒlv ǁ dɪˈvɑːlv] verb 1. [transitive] to give work, responsibility, or power to someone at a lower or more local level: • The goal of the welfare bill is to devolve power and responsibility to the states. 2. [intransitive] LAW if… … Financial and business terms
devolve — de·volve /di vȯlv, välv/ vi de·volved, de·volv·ing [Medieval Latin devolvi, passive of devolvere to roll down, from Latin, from de down, away + volvere to roll] 1: to pass by transfer or succession the estate devolved to a distant cousin 2: to… … Law dictionary
Devolve (EP) — Devolve EP by Shihad Released 1990 (Vinyl) 1991 (CD) The Devolve EP is now infamous in Shihad fan culture as something of a holy grail. Ori … Wikipedia
devolve — ► VERB 1) transfer (power) to a lower level, especially from central government to local or regional administration. 2) (devolve on/to) (of duties or responsibility) pass to (a deputy or successor). 3) (devolve on/to) Law (of property) pass from… … English terms dictionary
devolve — is a verb of reviving fortunes in the age of political devolution. Its three principal uses are as follows: (1) you devolve powers, authority, etc., on or upon someone, (2) power, authority, etc., devolves on or upon someone, and (3) a right,… … Modern English usage
Devolve — De*volve , v. t. [imp. & p. p. {Devolved}; p. pr. & vb. n. {Devolving}.] [L. devolvere, devolutum, to roll down; de + volvere to roll down; de + volvere to roll. See {Voluble}.] 1. To roll onward or downward; to pass on. [1913 Webster] Every… … The Collaborative International Dictionary of English
Devolve — De*volve , v. i. To pass by transmission or succession; to be handed over or down; generally with on or upon, sometimes with to or into; as, after the general fell, the command devolved upon (or on) the next officer in rank. [1913 Webster] His… … The Collaborative International Dictionary of English
devolve on — index delegate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
devolve — early 15c., to roll down, from L. devolvere to roll down, from de (see DE (Cf. de )) + volvere to roll (see VULVA (Cf. vulva)). Figurative sense of to cause to pass down is from 1520s. Related: Devolved; devolving. Also in same sense was devolute … Etymology dictionary
devolve — [di välv′, divôlv′] vt. devolved, devolving [ME devolven < L devolvere, to roll down < de , down + volvere, to roll: see WALK] to transfer or pass on (duties, responsibilities, etc.) to another or others vi. 1. to pass or be transferred to… … English World dictionary
devolve — de|volve [dıˈvɔlv US dıˈva:lv] v formal [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: devolvere, from volvere to roll ] 1.) [I and T] if you devolve responsibility, power etc to a person or group at a lower level, or if it devolves on them, it is given to… … Dictionary of contemporary English