-
1 واجب مدرسي
devoirs; devoir -
2 احترام
respecter; respect; observation; majesté; loyauté; hommage; estime; ennoblissement; égard; devoirs; vénération; révérence -
3 تعظيم
vénération; révérence; respect; glorification; exaltation; ennoblissement; devoirs; déification; considération; apothéose -
4 توقير
vénération; sublimité; révérence; respect; devoirs -
5 فرض
encochement; encochage; échancrer; devoirs; devoir; créner; créneler; crénelé; crénage; cranter; craner; conjecture; compter; cocher; calculer; supposer; suposition; présupposition; ordre; office; mouliner; incisée; incisé; incise; imposer; entaillure; entailler; entaillé; entaille; entaillage; enjoindre; encocher -
6 فريضة
obligation; encoche; devoirs; devoir -
7 وظيفة
turbin; tâche; poste; office; ministère; job; fonction; emploi; devoirs; commission -
8 تقاعس
تَقاعَسَ[ta'qaːʔʼasa]vتأخَّرَ s'attarder, négliger◊تَقاعَسَ عَن واجِباتِهِ — Il a négligé ses devoirs.
-
9 تناسى
تَناسَى[tanaː'saː]vتَظاهَرَ بالنِّسْيانِ faire semblant d'oublier◊تَناسَى واجِباتِهِ — Il a fait semblant d'oublier ses devoirs.
-
10 ساه
ساهٍ['saːhin]غافِلٌ m inattentif, négligent◊ساهٍ عَن واجِباتِهِ — négligeant envers ses devoirs
-
11 عاجز
عاجِزٌ['ʔʼaːʒiz]1) ضَعيفٌ faible m/f, impuissant m◊مَلِكٌ عاجِزٌ — un roi impuissant
2) مُقْعَدٌ infirme m/f, impotent m◊عاجِزٌ عَنِ الحَرَكَةِ m — paralysé, handicapé
3) غَيْرُ قادِرٍ m/f incapable◊عاجِزٌ عَنْ أَداءِ واجِباتِهِ — incapable de remplir ses devoirs
♦ عاجِزٌ جِنْسِيًَّا impotent -
12 غافل
I غافِلٌ['ɣaːfil]غَيْرُ مُنْتَبِهٍ m inattentif, négligent◊غافِلٌ عَنْ واجِباتِهِ — Il néglige ses devoirs.
II غافَلَ['ɣaːfala]vباغَتَهُ prendre au dépourvu◊غافَلَ الحارِسَ — Le gardien l'a pris au dépourvu.
-
13 فرض
I فَرْضٌ['fardʼ]n m1) إِلْزامٌ obligation f, imposition f◊فَرْضُ ضَرائِبَ جَديدَةٍ — imposer de nouveaux impôts
2) واجِبٌ m devoir◊فَرْضٌ مَدْرَسِيٌّ — devoirs scolaires
3) واجِبٌ دينِيٌّ m commandement religieux, précepte◊الصَّلاةُ فَرْضٌ — La prière est un commandement religieux.
♦ عَلى فَرْضِ أنَّ en supposant que♦ فَرْضُ حَظْرِ التَّجَوُّلِ décréter le couvre-feuII فَرَضَ[fa'radʼa]vأَوْجَبَ imposer◊فَرَضَ رُسومًا — imposer une taxe
♦ فَرَضَ إرادتَهُ Il a imposé sa volonté.♦ فَرَضَ حِصارًا mettre le siège♦ فَرَضَ قُيودًا entraver, enchaîner -
14 قضى
قََضَى[qa'dʼaː]v1) أَمْضَى passer◊قَضَى وَقْتَهُ — Il passait son temps.
2) أَتَمَّ exécuter, remplir◊قَضَى واجِباتِهِ — Il a rempli ses devoirs.
3) قَتَلَ exécuter, tuer◊قَضَى عَلى أَعْدائِهِ — Il a exécuté ses ennemis.
4) سَحَقَ écraser, étouffer◊قَضَى عَلى التَّمَرُّدِ — Il a étouffé la révolte.
5) حَكَمَ juger, trancher◊قَضَى الحاكِمُ بَيْنَهُما — Le juge a tranché entre eux deux.
-
15 قيام
قِيامٌ[qi'jaːm]n m1) تَأْدِيَةٌ m accomplissement◊القِيامُ بالواجِباتِ — accomplir ses devoirs
2) نُهوضٌ m fait de se lever◊القِيامُ مِنَ الفِراشِ — se lever du lit
-
16 متوان
مُتَوانٍ[muta'waːnin]مُهْمِلٌ m négligent◊مُتَوانٍ عَنْ عَمَلِ واجِباتِهِ — négligent envers ses devoirs
-
17 نام
I نامٍ['naːmin]في دَوْرِ التَّطَوُّرِ en voie de développement◊دَوْلَةٌ نامِيَةٌ — des pays en voie de développement
II نامَ['naːma]v1) رَقَدَ dormir◊نامَ مُبَكِّرًا — Il s'est couché de bonne heure.
2) تَنازَلَ renoncer◊نامَ عَنْ حَقِّهِ — Il a renoncé à ses droits.
3) أَغْفَلَ négliger◊نامَ عَنْ واجِباتِهِ — Il a négligé ses devoirs.
-
18 وظيفة
وَظيفَةٌ[wa'ðʼiːfa]n f1) مَنْصِبٌ m poste◊شَغَلَ وَظيفَةً مَرْموقَةً — Il occupait un bon poste.
2) مُهِمَّةٌ m rôle◊وَظيفَةُ الأَسْنانِ — le rôle des dents
3) فَرْضٌ m devoir◊وَظائِفُ مَدْرَسِيَّةٌ — des devoirs scolaires
♦ أَدَّى وَظيفَتَهُ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ Il a parfaitement bien accompli sa mission.♦ وَظيفَةٌ شاغِرَةٌ poste vacant
См. также в других словарях:
Devoirs — Cet article concerne les travaux scolaires. Pour les autres significations, voir Devoir. Devoir de mathématiques Les … Wikipédia en Français
devoirs — ● devoirs nom masculin pluriel Hommages, marques de civilité, de respect ou de politesse : Présenter ses devoirs à quelqu un. ● devoirs (expressions) nom masculin pluriel Les derniers devoirs, les honneurs funèbres … Encyclopédie Universelle
devoirs — index respect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
devoirs — DEVOIRS: Les exiger de la part des autres, s en affranchir. Les autres en ont envers nous, mais on n en a pas envers eux … Dictionnaire des idées reçues
Devoirs du Cœur — Les Devoirs Du Cœur Auteur Bahya ibn Paquda Genre éthique juive Version originale Titre original Kitab al Hidaya ila Fara id al Qulub Langue originale judéo arabe Pays d origine Al Andalus … Wikipédia en Français
Devoirs de Mémoires — Logo de Devoirs de mémoires Contexte général Fiche d’identité Forme juridique Association loi de 1901 … Wikipédia en Français
Devoirs Du Soir — (en persan : مشق شب, Mashgh e Shab) est un film documentaire iranien sorti en 1989, écrit et réalisé par Abbas Kiarostami. À travers ce film, Kiarostami s attache à montrer le moule qu est le système éducatif iranien et la perte de… … Wikipédia en Français
Devoirs du soir — (en persan : مشق شب, Mashgh e Shab) est un film documentaire iranien sorti en 1989, écrit et réalisé par Abbas Kiarostami. À travers ce film, Kiarostami s attache à montrer le moule qu est le système éducatif iranien et la perte de… … Wikipédia en Français
Devoirs de vacances — sous titre de la pensionnaire Nadenka N. est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Kanikouliarnye raboty institoutki Nadenki N.). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Devoirs De Bretagne — En France, sous l Ancien Régime, les devoirs sont des droits d Aides, spécifiques à la Bretagne, qui portent sur la vente et la consommation des boissons alcoolisées. Les droits perçus au profit de la province sont : le « grand… … Wikipédia en Français
Devoirs de bretagne — En France, sous l Ancien Régime, les devoirs sont des droits d Aides, spécifiques à la Bretagne, qui portent sur la vente et la consommation des boissons alcoolisées. Les droits perçus au profit de la province sont : le « grand… … Wikipédia en Français
