-
1 Vermächtnisnehmer(in)
-
2 testamentarischer Grundstückserbe
Business german-english dictionary > testamentarischer Grundstückserbe
-
3 Erbberechtigter
Erbberechtigter
[rightful] heir, inheritor (US), devisee, successor;
• nächster Erbberechtigter next devisee. -
4 Vermächtnis
Vermächtnis n RECHT bequest, legacy, testamentary gift • jmdm. ein Vermächtnis aussetzen RECHT leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *n < Recht> bequest, legacy, testamentary gift ■ jmdm. ein Vermächtnis aussetzen < Recht> leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *Vermächtnis
bequest, legacy, settlement, gift by will, (von Grundbesitz) devise;
• in Teilbeträgen auszuzahlendes Vermächtnis annuity;
• durch Tod des Bedachten erledigtes Vermächtnis lapsed legacy;
• wohltätiges Vermächtnis charitable bequest;
• Vermächtnis mit (unter) Auflage contingent legacy, conditional devise;
• Vermächtnis des Reinnachlasses residuary bequest (legacy);
• Vermächtnis des gesamten Vermögens des Erblassers universal legacy;
• Vermächtnis ausschlagen to disclaim a legacy;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath [a legacy], to bequest;
• Vermächtnis kürzen to abate the amount of a legacy;
• Vermächtnis widerrufen to redeem a legacy;
• Vermächtnisberechtigter specific legatee;
• Vermächtnisfortfall extinguishment of legacy;
• Vermächtniskürzung abatement of legacy;
• Vermächtnisnehmer [specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee;
• Vermächtnisnehmer sein to receive (come into) a legacy;
• Vermächtnisrücknahme redemption of a legacy;
• Vermächtnissteuer legacy tax (US);
• Vermächtniswegfall lapse of a testamentary bequest;
• Vermächtniswiderruf ademption of a legacy. -
5 Vermächtnisempfänger
Ver·mächt·nis·emp·fän·ger(in)m(f) legatee, devisee -
6 Hauptbürge
Hauptbürge
principal surety;
• Hauptbüro chief (head, home, US) office, headquarters;
• Hauptbüro eröffnen to headquarter (US);
• Hauptdaten noch einmal durchnehmen to go over the main facts again;
• Hauptdurchgangsstraße main thoroughfare;
• Haupteffekt (Statistik) main effect;
• Haupteigentümer general owner;
• Haupteinfuhr bulk of import[s];
• Haupteinfuhrwaren principal imports;
• Haupteinkäufer head buyer of a firm, chief purchaser;
• Haupteinkommen, Haupteinkünfte principal income, basic compensation;
• Haupteinlage (Kapital) principal;
• Haupteinnahmequelle major part of the revenue, major means of income, staple earner;
• Hauptempfehlungen main recommendations;
• Hauptentgegenhaltung (Patent) main citation;
• Hauptentscheidungsträger key decision-maker;
• Haupterbe sole heir, (Grundbesitz) residuary devisee;
• Haupterzeugnisse staple products;
• Hauptfaktoren der Produktion major inputs;
• Hauptfernsehzeit prime time;
• Hauptfeststellung main assessment;
• Hauptfiliale main branch;
• Hauptfluglinie main line;
• inländische Hauptfluglinie domestic trunk route;
• Hauptförderstrecke (Bergbau) entry, mother gate;
• Hauptforderung (Schuld) principal [claim];
• Hauptfrachtvertrag head charter;
• Hauptfrage main issue, sixty-four thousand dollar question, point;
• Hauptfürsorgestelle social welfare office;
• Hauptgedanke (Anzeige) key note;
• Hauptgeschäft head office, parent store, headquarters, core business, (Schwerpunkt) bulk of one’s business, bread-and-butter business. -
7 Haupterbe
-
8 Testamentserbe
Testamentserbe
testate estate, heir of provision (Scot.), [next] devisee;
• Testamentserfordernisse formalities of a will;
• Testamentsergänzung little will, codicil;
• Testamentseröffnung opening (reading) of [a] will;
• Testamentserrichtung establishment (execution) of a will;
• Testamentsklausel testamentary clause;
• Testamentskosten testamentary expenses;
• Testamentsnachtrag codicil, label;
• Testamentsvollstrecker executor of a will, testamentary trustee (US), personal representative;
• Testamentsvollstrecker bestellen (einsetzen) to nominate an executor of a will, (Nachlassgericht) to grant letters of administration;
• Testamentsvollstreckerzeugnis grant of probate, letters of administration, letters testamentary (US);
• Testamentswiderruf cancellation (countermand) of a will;
• Testamentswiderruf durch Errichtung eines neuen Testaments revocation by another will;
• Testamentswiderruf durch Vernichtung revocation of a will by destruction;
• Testamentszusatz codicil, little will;
• Testamentszusatz anfertigen to annex a codicil. -
9 Vermächtnisnehmer
Vermächtnisnehmer
[specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee -
10 Vorerbe
Vorerbe m RECHT heir in tail (Gegensatz: Schlusserbe = final heir)* * *Vorerbe
fiduciary heir, first devisee, heir of inventory (in tail);
• Ehefrau als Vorerben einsetzen to leave property to one’s wife for life with remainder to one’s children;
• befreiter Vorerbe sein [etwa] to have a general power to dispose of the property;
• nicht befreiter Vorerbe sein [etwa] not to be competent to dispose of one’s property;
• jem. als befreitem Vorerben zufallen to be left to s. o. without remainder to another. -
11 nächster Erbberechtigter
nächster Erbberechtigter
next devisee.Business german-english dictionary > nächster Erbberechtigter
-
12 der Erbe
- {heir} người thừa kế, người thừa tự, người thừa hưởng, người kế tục - {inheritor} - {legatee} = das Erbe {bequest; devisee; heirdom; heritage; inheritance; legacy}+ = das Nationale Erbe {National Heritage}+ = der gesetzliche Erbe {heir apparent; heir-at-law}+ = der rechtmäßige Erbe {the true heir}+ = als Erbe fallen an {to pass to}+ = das unveräußerliche Erbe {entail}+
См. также в других словарях:
devisee — de·vi·see /ˌde və zē, di ˌvī zē/ n: one to whom a devise of property is made compare heir, legatee, next of kin Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Devisee — Dev i*see , n. (Law) One to whom a devise is made, or real estate given by will. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
devisee — [dev΄ə zē′, di vī′zē] n. [< DEVISE + EE1] Law the person to whom real property has been devised … English World dictionary
devisée — (de vi zée) s. f. Conversation, entretien familier. HISTORIQUE XIVe s. • Porter fist en la nef tout à sa devisée [comme il le voulait], Guesclin. 9860. ÉTYMOLOGIE Deviser. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DEVISÉE. Ajoutez : • Cette longue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devisee — /davayziy/ The person to whom lands or other real property are devised or given by will. In the case of a devise to an existing trust or trustee, or to a trustee on trust described by will, the trust or trustee is the devisee and the… … Black's law dictionary
devisee — /davayziy/ The person to whom lands or other real property are devised or given by will. In the case of a devise to an existing trust or trustee, or to a trustee on trust described by will, the trust or trustee is the devisee and the… … Black's law dictionary
devisee — The beneficiary named in a devise which in the best legal sense is a testamentary gift of real estate. See devise; residuary devisee … Ballentine's law dictionary
devisee — noun Date: 1543 one to whom a devise of property is made … New Collegiate Dictionary
devisee — /di vuy zee , dev euh zee/, n. Law. a person to whom a devise is made. [1535 45; DEVISE + EE] * * * … Universalium
devisee — noun the person or entity to whom property is devised in a will … Wiktionary
devisee — dev·i·see || ‚devɪ ziË n. one who inherits property … English contemporary dictionary