-
1 nevoia n-are stăpân
\nevoia n-are stăpân nu cunoaşte lege\nevoia n-are stăpân e mama tuturor născocirilor\nevoia n-are stăpân te învaţă (orice) / învaţă ce nu ţi-e voia\nevoia n-are stăpân învaţă pe omnecessity is the mother of inventionwant is the mother of industryneed makes the old wife trothe must needs go when the devil drivesbought wit is bestthe wind in one's face makes one wiseadversity is a good discipline / a great schoolmasterwhen the devil was sick, the devil a monk would be. -
2 talpa iadului
-
3 a da dracului
to send to the devilto send smb. about his business( a lăsa în pace) to leave alonedă-l \a da dracului the devil take him. -
4 a trimite pe cineva la dracu / la toţi dracii
to send smb. to the devil / to hell / to blazes / to Jericho / to Hadesamer. to the devil across lots / to hell across lotsto see smb. damned / d-d / farther first / further first / in hell / somewhere / s /. shot first / at Jericho / at Yorkto wish smb. farther.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva la dracu / la toţi dracii
-
5 ca naiba
(extraordinar) (după un adj.) as blazesas the devil(după un verb sau un adv.)like blazeslike the devil. -
6 dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is paintedthe lion is not so fierce as he is paintedaprox. every cloud has a / its silver liningscoţ. the devil is not so ill than he's calledhas it been a bear it would have bitten you.Română-Engleză dicționar expresii > dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
-
7 trebuie să fie un drac la mijloc
the devil is in itthe devil has a hand in it.Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să fie un drac la mijloc
-
8 vorbeşti de lup şi lupul la uşă
speak / talk of the devil and he will / is sure to appeartalk of the devil and his horns will appeartalk of angels and you will hear the flutter of their wings.Română-Engleză dicționar expresii > vorbeşti de lup şi lupul la uşă
-
9 şi-a vârât dracul coada
the devil is in itthe devil has a hand in it. -
10 a ajunge prost / rău
to sinkto get lowto be brought lowto go downto go to blazes / hell / pot / the devil / the dogs / s /. pigs and whistles -
11 a apuca pe Dumnezeu de un picior
1. to have the devil's own luck.2. to be in the seventh heaven.Română-Engleză dicționar expresii > a apuca pe Dumnezeu de un picior
-
12 a avea baftă
to be in luckto have the devil's own luckaprox. fortune smiles on himto get the breaks. -
13 a avea noroc
to be lucky / in luckto succeed wellto have no end of good luckto have the devil's own luckto have one's bread buttered on both sidesto have a streak of luck. -
14 a avea pe dracul în el
are \a avea pe dracul în el the devil's in himhe must have Old Nick in him. -
15 a bate darabana (cu degetele)
to drum one's fingers on the tableto beat the devil's tattooto twiddle one's thumbs.Română-Engleză dicționar expresii > a bate darabana (cu degetele)
-
16 a bate toba
1. to beat the drum.2. ( cu degetele) to drum one's fingersto beat the devil's tattoo.( a striga în gura mare) to announce smth. with beat of drumto blaze / to noise smth. abroad with a trumpet. -
17 a da iama
1. to rushto make a dash / a bolt.2. \a da iama imprint\a da iama to make havoc of...to play havoc among / with...to work havoc among...to play the (very) devil with... -
18 a face gălăgie
to make a noise / a hullabalooto kick up a row / a racket / a shindyto raise Cain / hell / the devilto raise snakesto make a rowto lift / to raise the roof. -
19 a face mizerii cuiva
to tease smb. unmercifullyto lead smb. a dog's life / the devil of a life. -
20 a face scandal
to create a scandalto kick up / to make a rowto make the feather flyto make a dustto kick up / to make a rumpus\a face scandal monstru </b>to kick up the devil of a row
См. также в других словарях:
Devil — • The name commonly given to the fallen angels, who are also known as demons. With the article (ho) it denotes Lucifer, their chief, as in Matthew 25:41, the Devil and his angels Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Devil Devil … Catholic encyclopedia
devil — ► NOUN 1) (the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil. 2) an evil spirit; a demon. 3) a very wicked or cruel person. 4) a mischievously clever or self willed person. 5) informal a person with specified characteristics … English terms dictionary
Devil — Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr. gal… … The Collaborative International Dictionary of English
devil — [dev′əl] n. [ME devel < OE deofol < LL(Ec) diabolus < Gr diabolos, slanderous (in LXX, Satan; in N.T., devil) < diaballein, to slander, lit., throw across < dia , across + ballein, to throw: see BALL2] 1. Theol. a) [often D ] the… … English World dictionary
devil — O.E. deofol evil spirit, a devil, the devil, false god, diabolical person, from L.L. diabolus (also the source of It. diavolo, Fr. diable, Sp. diablo; Ger. Teufel is O.H.G. tiufal, from Latin via Goth. diabaulus), from Ecclesiastical Gk. diabolos … Etymology dictionary
DevIL — Тип графическая библиотека Разработчик Denton Woods Nicolas Weber Meloni Dario и др. Написана на C Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 1.7.8 (8 марта 2009 года) … Википедия
DEViL — (engl. Teufel) bezeichnet: ein Album der Band Die Ärzte, siehe Devil (Album) eine Programmierschnittstelle zum Laden und Speichern von Grafiken, siehe DevIL Development Environment for Visual Languages (DEViL), ein Generator System für visuelle… … Deutsch Wikipedia
Devil — Saltar a navegación, búsqueda Devil Álbum de Die Ärzte Publicación 21 de noviembre de 2005 Género(s) Punk Rock … Wikipedia Español
Devil — (engl. Teufel) bezeichnet: ein Album der Band Die Ärzte, siehe Debil (Album)#Devil eine Programmierschnittstelle zum Laden und Speichern von Grafiken, siehe DevIL Development Environment for Visual Languages (DEViL), ein Generator System für… … Deutsch Wikipedia
Devil — Données clés Titre québécois Démon Réalisation Drew et John Erick Dowdle Scénario M. Night Shyamalan Brian Nelson Acteurs principaux Bojana Novakovic Chris Messina Sociétés de productio … Wikipédia en Français
devil\ of\ it — • devil of it • heck of it n. phr. 1. the worst or most unlucky thing about a trouble or accident; the part that is most regrettable. Andy lost his notebook, and the devil of it was that the notebook contained all his homework for the coming week … Словарь американских идиом