-
1 c'est en forgeant qu'on devient forgeron
prov.(c'est en forgeant qu'on [или à force de forger on] devient forgeron)дело мастера боится; дело делу учитC'est en forgeant qu'on devient forgeron, et c'est en optant que la volonté s'avère "automotive". (V. Jankelevitch, Le Je-ne-sais quoi et le presque-rien.) — Мастерство приобретается в работе, а воля становится самостоятельной, когда учишься выбирать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est en forgeant qu'on devient forgeron
-
2 ça devient chaud, filons!
(ça devient chaud [или trop chaud], filons!)разг. тут (больше) нельзя оставаться, сматываемся!Dictionnaire français-russe des idiomes > ça devient chaud, filons!
-
3 quand le diable devient vieux, il se fait ermite
prov.(quand le diable devient [или se fait] vieux, il se fait ermite)когда старость придет, (то) и черт в монастырь пойдетDictionnaire français-russe des idiomes > quand le diable devient vieux, il se fait ermite
-
4 il devient logique de + verbe
гл.общ. логично + (Si l'on admet que la mise en relation de ces équipements est conduite en prenant comme point de départ le centre du système, il devient logique de construire un réseau symétrique.)Французско-русский универсальный словарь > il devient logique de + verbe
-
5 jugement devient exécutoire
сущ.юр. решение (суда) вступает в (законную) силу (íàïð.: Le jugement devient exécutoire le 31 décembre 2009)Французско-русский универсальный словарь > jugement devient exécutoire
-
6 jamais bon cheval ne devient rosse
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais bon cheval ne devient rosse
-
7 le gland ne devient pas chêne en un jour
prov.желудь не в один день дубом становится; ≈ трудное дело требует времени и трудаDictionnaire français-russe des idiomes > le gland ne devient pas chêne en un jour
-
8 C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
сущ.спец. навык мастера создаётФранцузско-русский универсальный словарь > C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
-
9 avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage
сущ.посл. молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеетФранцузско-русский универсальный словарь > avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage
-
10 avec l'âge on devient sage
сущ.посл. поживёшь подольше, узнаёшь побольшеФранцузско-русский универсальный словарь > avec l'âge on devient sage
-
11 c'est en forgeant qu'on devient forgeron
сущ.1) посл. дело делу учит, Не боги и горшки обжигают - а те ж люди.2) погов. сталь закаляется в боюФранцузско-русский универсальный словарь > c'est en forgeant qu'on devient forgeron
-
12 de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur
сущ.посл. с кем поведёшься, от того и наберёшьсяФранцузско-русский универсальный словарь > de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur
-
13 eau stagnante devient puante
сущ.посл. и камень, лёжа, мохом обрастаетФранцузско-русский универсальный словарь > eau stagnante devient puante
-
14 le gland ne devient pas chêne en un jour
сущ.посл. не вдруг все делаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > le gland ne devient pas chêne en un jour
-
15 Ça devient carrément suspect.
сущ.общ. Это становится совершенно подозрительным.Французско-русский универсальный словарь > Ça devient carrément suspect.
-
16 ça devient malsain
нареч.Французско-русский универсальный словарь > ça devient malsain
-
17 ça devient mauvais pour son matricule
сущ.воен. его дела неважны, ему грозят неприятностиФранцузско-русский универсальный словарь > ça devient mauvais pour son matricule
-
18 à force de forger on devient forgeron
сущ.посл. дело мастера учитФранцузско-русский универсальный словарь > à force de forger on devient forgeron
-
19 devenir
vquand la poire devient mûre, il faut qu'elle tombe — см. quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
-
20 густеть
épaissir vi, s'épaissir; devenir vi (ê.) plus denseклей густеет — la colle s'épaissit ( или devient plus dense)туман густеет — le brouillard ( или la brume) s'épaissit ( или devient plus dense)
См. также в других словарях:
devient — 3 p.s. Prés. devenir … French Morphology and Phonetics
Bart Devient Célèbre — Saison 5 Épisode n°12 Titre original Bart Gets Famous Titre québecois Bart devient célèbre Code de production 1F11 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Bart devient celebre — Bart devient célèbre Bart devient célèbre Saison 5 Épisode n°12 Titre original Bart Gets Famous Titre québecois Bart devient célèbre Code de production 1F11 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Bart devient célèbre — Saison 5 Épisode no 12 Titre original Bart Gets Famous Titre québécois Bart devient célèbre Code de production 1F11 … Wikipédia en Français
Celui Qui Devient Papa – 1è Partie — Celui qui devient papa – 1re partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français
Celui Qui Devient Papa – 2è Partie — Celui qui devient papa – 2e partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français
Celui qui devient papa - 1e partie — Celui qui devient papa – 1re partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français
Celui qui devient papa - 2e partie — Celui qui devient papa – 2e partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français
Celui qui devient papa – 1e partie — Celui qui devient papa – 1re partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français
Celui qui devient papa – 1re partie — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français
Celui qui devient papa – 1è partie — Celui qui devient papa – 1re partie Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni… … Wikipédia en Français