-
21 Betriebsteil
Betriebsteil, getrennter
local unit;
• Betriebsübernahme durch den Staat state take-over;
• Betriebsüberschuss earned (operating) surplus, net receipts;
• Betriebsüberwachung control of operations, factory inspection, plant supervision;
• Betriebsüberwachungskosten supervisory costs;
• vom Betriebsüblichen abweichen to deviate from the corporate pattern (US);
• Betriebsumfang scale of operations;
• Betriebsumfrage employee attitude survey;
• Betriebsumstellung shifting of a plant;
• komplette Betriebsumstellung thorough turnover of the operating force. -
22 getrennter
Betriebsteil, getrennter
local unit;
• Betriebsübernahme durch den Staat state take-over;
• Betriebsüberschuss earned (operating) surplus, net receipts;
• Betriebsüberwachung control of operations, factory inspection, plant supervision;
• Betriebsüberwachungskosten supervisory costs;
• vom Betriebsüblichen abweichen to deviate from the corporate pattern (US);
• Betriebsumfang scale of operations;
• Betriebsumfrage employee attitude survey;
• Betriebsumstellung shifting of a plant;
• komplette Betriebsumstellung thorough turnover of the operating force. -
23 vom Betriebsüblichen abweichen
Business german-english dictionary > vom Betriebsüblichen abweichen
-
24 vom offiziellen Kurs abweichen
vom offiziellen Kurs abweichen
to deviate from the official lineBusiness german-english dictionary > vom offiziellen Kurs abweichen
-
25 von Weisungen abweichen
von Weisungen abweichen
to deviate from instructionsBusiness german-english dictionary > von Weisungen abweichen
-
26 von den Bestimmungen abweichen
von den Bestimmungen abweichen
to deviate from the rulesBusiness german-english dictionary > von den Bestimmungen abweichen
-
27 von einem Grundsatz abgehen
von einem Grundsatz abgehen
to deviate from a principleBusiness german-english dictionary > von einem Grundsatz abgehen
-
28 abweichen
abweichen v vary; deviate, diverge -
29 gemeinsamer Senat
Senat m: gemeinsamer Senat m ≈ division composed of judges of each of the federal courts, used where a federal court intends to deviate from another federal court’s case-law on a particular matter -
30 abgehen
ab|ge·hen1) ( sich lösen)2) ( abgezogen werden)3) ( abgeschickt werden) to be sent [off];\abgehend outgoing4) ( abzweigen)5) ( abfahren)[von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]6) ( abweichen)von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan;von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinionjdm \abgehen to be lacking in sb;dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever;die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position8) ( ausscheiden)von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office;vt seinetw \abgehen to pace sth outetw \abgehen to inspect sth2. ab|ge·henvi irreg sein1) ( verlaufen) to go;glatt/gut \abgehen to go smoothly/well;wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet2) impers to be happening;auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening -
31 abirren
ab|ir·ren1) ( abschweifen)vom Thema \abirren to digress, to deviate from the subjectvom Weg \abirren to stray -
32 abschweifen
ab|schwei·fen[von etw] \abschweifen to deviate [from sth];vom Thema \abschweifen to digress [from a topic];bitte schweifen Sie nicht ab! please stick [or keep] to the point -
33 abweichen
ab|wei·chenvi irreg sein1) (sich entfernen, abkommen)von etw \abweichen to deviate from sth2) ( sich unterscheiden) -
34 Kurs
1. Kurs <-es, -e> [kʊrs, pl ʼkʊrzə] mjdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course;der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees;vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course;auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course;wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a south-south-easterly course we should reach the island in three days;\Kurs auf etw haben akk to be heading for sth;\Kurs auf etw nehmen akk to set course for sth;einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course;es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering;den \Kurs wechseln to change course2) ( Zielsetzung) course;jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course;den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course;jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line;ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line;einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; ( politische Linie) policy, course;harter/weicher \Kurs hard/soft line3) ( Wechselkurs) exchange rate;der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu 1,75 the exchange rate between the dollar and the euro is currently 1.75;zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate;Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market;etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation;Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer validdie Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares;hoch im \Kurs [bei jdm] stehen (a. fig) to be very popular [with sb] (a. fig), to be at a high rate;antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular;im \Kurs fallen to fall [or drop] in price;die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently2. Kurs <-es, -e> [kʊrs, pl ʼkʊrzə] m( Lehrgang) course, class; -
35 abweichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abweichen
-
36 Richtung
Richtung f 1. direction; 2. course (Verlauf, z. B. einer Straße); 3. hand (Richtungsseite); 4. ARCH style • die Richtung ändern deviate • in mehreren Richtungen polydirectional • in seitlicher Richtung sideways • mit Gefälle in zwei Richtungen double-pitched (mit zwei Dachstulpen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Richtung
-
37 umleiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umleiten
-
38 ablenken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ablenken
-
39 abweichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abweichen
-
40 abknicken
1. to deviate2. to snap off
См. также в других словарях:
deviate — [dē′vē āt΄; ] for adj. & n. [, dē vēit] vi. deviated, deviating [< LL deviatus, pp. of deviare, to turn aside < de , from + via, road: see VIA] to turn aside (from a course, direction, standard, doctrine, etc.); diverge; digress vt. to… … English World dictionary
Deviate — De vi*ate, v. i. [imp. & p. p. {Deviated}; p. pr. & vb. n. {Deviating}.] [L. deviare to deviate; de + viare to go, travel, via way. See {Viaduct}.] To go out of the way; to turn aside from a course or a method; to stray or go astray; to err; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Deviate — De vi*ate, v. t. To cause to deviate. [R.] [1913 Webster] To deviate a needle. J. D. Forbes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deviate — de vi*ate (d[=e] v[ e]*[i^]t), a. having behavior differing from that which is normal or expected, especially in an undesirable or socially disapproved manner; as, deviate behavior. Syn: deviant. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
deviate — de vi*ate (d[=e] v[ e]*[i^]t), n. a person having behavior differing from that which is normal or socially acceptable; used especially to characterize persons whose sexual behavior is considered morally unacceptable. Syn: deviant. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
deviate — I verb aberrare, alter course, angle off, be at variance, be different, be distinguished from, be oblique, bear no resemblance, bear off, branch out, break bounds, break the pattern, change direction, clash, clash with, conflict with, contrast,… … Law dictionary
deviate — (v.) 1630s, from L.L. deviatus, pp. of deviare to turn out of the way (see DEVIANT (Cf. deviant)). Related: Deviated; deviating. The noun meaning sexual pervert is attested from 1912 … Etymology dictionary
deviate — digress, diverge, *swerve, veer, depart Analogous words: deflect, *turn, divert, avert, sheer: stray, *wander, rove … New Dictionary of Synonyms
deviate — [v] stray from normal path aberrate, angle off, avert, bear off, bend, bend the rules*, break pattern, circumlocate, contrast, deflect, depart, depart from, differ, digress, divagate, diverge, drift, edge off*, err, get around, go amiss, go… … New thesaurus
deviate — ► VERB ▪ diverge from an established course or from normal standards. ORIGIN Latin deviare turn out of the way , from via way … English terms dictionary
deviate — v. 1) to deviate sharply 2) (D; intr.) to deviate from * * * [ diːvɪeɪt] (D; intr.) to deviate from to deviate sharply … Combinatory dictionary