-
1 أصبح
devenir -
2 أضحى
devenir -
3 امسى
devenir -
4 آل إلى
devenir; déboucher; aboutir -
5 أصبح
أَصْبَحَ['ʔasʼbaħa]vصارَ devenir◊أصْبَحَ شَابًّا — devenir adolescent
-
6 خشن
I خَشِنٌ[xa'ʃin]1) عَكْسُ ناعِمٍ m/f rude◊ثَوْبٌ خَشِنٌ — vêtement rude
2) غَليظٌ m dur, grossier◊صَوْتٌ خَشِنٌ — une voix rauque
♦ الجِنْسُ الخَشِنُ الرِّجالُ le sexe mâle, les hommesII خَشُنَ[xa'ʃuna]v1) عَكْسُ نَعُمَ devenir grossier◊خَشُنَ كَلامُهُ — Ses paroles sont devenus grossières.
2) غَلُظَ devenir rugueux◊خَشُنَ صَوْتُهُ — Sa voix est devenu rugueuse.
-
7 غلا
غَلا[ɣa'laː]v1) إِرْتَفَعَ السِّعْرُ devenir plus cher◊غَلا الذَّهَبُ — Le prix de l'or a monté.
2) تَشَدَّدَ devenir extrême, radical◊غَلا في آراءِهِ الدّينِيَّةِ — Ses positions religieuses sont devenues plus radicales.
-
8 تبدل
versatilité; variations; variation; transition; substituer; revirement; mutation; mouvance; mobilité; inconstance; fluidité; fluctuer; devenir; dénaturation; conversion; commuter; chavirage; changer; changement; changé; caprice; avatar -
9 تحرك
trémousser; remuer; remuement; mouvement; locomotion; fonctionner; évolution; évoluer; devenir; branler; bouger -
10 تطور
progrès; processus; évolution; évoluer; devenir; développement; démarche; cheminer -
11 تغير
vicissitude; versatilité; variation; transition; oscillation; mutation; mouvance; modification; mobilité; instabilité; fluidité; fluctuer; fluctuation; devenir; chavirement; changer; changement; changé; chamboulement; avatar; altération -
12 حدوث
survenance; fait; devenir -
13 صار
stridente; strident; mât; grinçante; grinçant; devenir; antenne -
14 أشتهر
أشْتُهِرَ['ʔuʃtuhira]v1) عُرِفًَ se rendre célèbre◊أُشْتُهِرَتْ بصَوْتِها الجَميلِ — Elle s'est rendue célèbre grâce à sa voix.
2) ِأصبحَ مشهوراً devenir célèbre◊إشتهرَ ككاتبٍ مَسْرَحِيٍّ — Il est devenu un dramaturge célèbre.
-
15 أضحى
أَضْحَى[ʔadʼ'ħaː]vأصبحَ devenir, révéler◊أَضْحَت الحقيقةُ معروفةً — La vérité a été révélée.
-
16 أمسى
أَمْسَى[ʔam'saː]vصارَ devenir◊أَمْسى محامياً — Il est devenu avocat.
-
17 إزرق
إِزْرَقََّ[ʔiz'raqːa]vأصْبَحَ أزرقَ اللونِ bleuir, devenir bleu◊إزرقَّت السماءُ — Le ciel est devenu bleu.
-
18 إستدار
إِسْتَدارَ[ʔistadaːra]vصارَ مُدَوَّرا devenir rond, s'arrondir◊إسْتَدارَ القمرُ — La lune est devenue toute ronde.
-
19 إسمر
إِسْمَرَّ[ʔis'marːa]vأصبح لونه أسمرَ devenir brun, bronzer◊إسمرَّ وجهها — Son visage a bronzé.
-
20 إشتد
إِشْتَدَّ[ʔiʃ'tadːa]vقويَ s'aggraver, devenir intense◊إشتدَّ هطولُ المطرِ — La pluie s'intensifiait.
♦ إشتدَّ به المرَضُ Sa maladie s'aggrava.♦ إِشْتَدَّ ساعِدُهُ s'affermir
См. также в других словарях:
DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… … Encyclopédie Universelle
Devenir — Saltar a navegación, búsqueda Es un concepto de carácter definidamente técnico en filosofía. Muy relacionado con el de tiempo, y con los correspondientes a mutación o cambio; por esto, debe entenderse por devenir, el hecho de que, en la realidad … Wikipedia Español
devenir — Devenir, Il vient de Deuenire. Devenir corps, Corporari. Devenir homme de bien, Ad frugem bonam redire. Bud. Devenir bon mesnager, Redire in gratiam cum frugalitate. Bud. D un vauneant devenir homme de bien, Recipere se ad frugem bonam. Devenir… … Thresor de la langue françoyse
devenir — Devenir. v. n. Commencer à estre ce qu on n estoit pas. Devenir grand. devenir maigre, devot. de riche qu il estoit il devint gueux. il devint tout blanc en peu de temps. devenir sçavant, jaloux, sage &c. devenir fascheux. Lors qu on nous… … Dictionnaire de l'Académie française
devenir — DEVENIR. v. neut. (Il se conjugue comme Venir.) Commencer à être ce qu on n étoit pas. Devenir grand. Devenir maigre. De riche qu il étoit, il devint pauvre. Il est devenu tout blanc en peu de temps. Devenir savant, jaloux, sage, dévot, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devenir — verbo intransitivo 1. Uso/registro: elevado. Convertirse (una persona o una cosa) en [una cosa]: Pedro devendrá, probablemente, en un gran pianista, pero ahora es pronto para decirlo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
devenir — v. s. m. O mesmo que devir. ‣ Etimologia: francês devenir, tornar se … Dicionário da Língua Portuguesa
devenir — 1. ‘Suceder o acaecer’ y ‘llegar a ser’. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). 2. Cuando significa ‘llegar a ser’, se construye con un complemento predicativo, a veces introducido por en: «El derecho de asilo ha devenido… … Diccionario panhispánico de dudas
devenir — (deu ve nir ; deux e muets se suivant, le premier prend un son plus fort, celui de l eu), je deviens, tu deviens, il devient, nous devenons, vous devenez, ils deviennent ; je devenais ; je devins ; je deviendrai ; je deviendrais ; deviens,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEVENIR — v. n. (Il se conjugue comme Venir. ) Commencer à être ce qu on n était pas ; passer d une situation, d un état à un autre. Devenir grand. Devenir maigre. Devenir sage, savant, jaloux, dévot, etc. De riche qu il était, il devint pauvre. Cela est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEVENIR — v. intr. Commencer à être ce qu’on n’était pas; passer d’une situation, d’un état à un autre. Devenir maigre. Devenir sage, savant, jaloux, dévot, etc. De riche qu’il était, il devint pauvre. Ces fruits deviennent rouges en mûrissant. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
