-
21 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
22 взбеситься
1) devenir vi (ê.) enragé2) перен. enrager vi, se mettre en fureur, s'emporter* * *v1) gener. enrager2) phras. tourner fou (от злости и пр.) -
23 разбушеваться
1) (о буре, море и т.п.) se déchaîner, être déchaînéмо́ре разбушева́лось — la mer s'est déchaînée
2) ( о человеке) разг. devenir vi (ê.) enragé; monter vi sur ses ergots* * *vgener. se courroucer (тж перен.), se déchaîner, battre son plein -
24 освирепявам
гл enrager, devenir déchaîné (furibond, enragé, exaspéré, furieux). -
25 пощръклявам
гл 1. (за добитък) être piqué par un taon, courir comme enragé, rager; 2. прен perdre la tête, devenir fou (de colère). -
26 mad
1 ( insane) [person] fou/folle ; ( enraged) [dog, bull] enragé ; to be mad with être fou de [grief, pain, joy] ; you must be mad! tu es (complètement) fou! ; to go mad ( insane) devenir fou/folle ; it's nationalism gone mad fig c'est du nationalisme poussé à l'extrême ; are you/is he mad? tu es/il est fou or malade? ; of course not, do you think I'm mad? mais non, tu me prends pour un fou? ;2 ( foolish) [idea, hope, feeling, scheme] insensé ; it is mad to do ou doing c'est fou or de la folie de faire ; he is/they are mad to do c'est de la folie de sa/leur part de faire ; you'd be mad to give up your job ce serait fou de démissionner ; I'm mad even to think of it je suis fou d'en avoir eu l'idée ; to go mad ○ ( spend money) faire des folies ;3 ( angry) [person] ( jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse ; to be mad at ou with sb être très en colère contre qn ; to get mad at ou with sb se mettre en colère contre qn ; they are mad at us for coming back late ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard ; to be mad about sth être en colère à cause de qch ; to be mad (that)… être furieux que… (+ subj) ; she'd be mad if she knew elle serait furieuse si elle l'apprenait ; to go mad ○ être fou de rage ; to make sb mad exaspérer qn ; it makes me mad to think of it! ça me rend furieux d'y penser! ; to drive sb mad rendre qn fou (de rage) ;4 ○ ( enthusiastic) mad about ou on fou de [person, hobby, sport, music] ; I'm not mad about the idea l'idée ne m'emballe ○ pas tellement ; he's not mad about the teacher/about fish il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson ; to be horse-/football-/movie-mad être un passionné or un mordu ○ des chevaux/de football/de cinéma ; she's money-mad! elle adore l'argent! ;5 ( frantic) [dash, panic, race, traffic] infernal ; to be mad for être fou de [film, popstar] ; réclamer [food, blood, goods] ; to be in a mad rush être très pressé ; it was a mad scramble to finish on time ça a été la panique ○ pour finir en temps voulu ; we made a mad dash for the bus on a couru comme des fous pour attraper le bus.to work/laugh/run like mad travailler/rire/courir comme un fou/une folle.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enragé — enragé, ée [ ɑ̃raʒe ] adj. • XIIe; de enrager 1 ♦ Furieux, fou de colère. ⇒ furibond. « La contrainte perpétuelle qu il s imposait le rendait enragé » (R. Rolland). ♢ Vieilli Qui n a pas toute sa raison. ⇒ fou. « raisonnable pendant plus de… … Encyclopédie Universelle
Le Mouton enragé — est un film franco italien réalisé par Michel Deville et sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
enrager — [ ɑ̃raʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; de en et rage ♦ Éprouver un violent dépit. ⇒ bisquer, écumer, rager; fam. 1. fumer, râler. Il est furieux, il enrage. Enrager de (et l inf.). « J enrageais d avoir laissé perdre les dernières heures … Encyclopédie Universelle
rager — [ raʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1702; « être hors de soi » XIIe; de rage ♦ Fam. Enrager. ⇒ bisquer. « On a beau n être pas envieux, on rage toujours quand les autres [...] vous écrasent » (Zola). Rager de ne pouvoir intervenir. Bisque,… … Encyclopédie Universelle
re- — ♦ Élément, du lat. re (var. ré, r devant voyelle) indiquant un mouvement en arrière, qui exprime : le fait de ramener en arrière (rabattre, recourber), le retour à un état antérieur (refermer, rhabiller), la répétition (redire … Encyclopédie Universelle
r- — re , ré élément, du lat. re, indiquant un mouvement en arrière, exprimant la répétition (redire), le renforcement (revivifier, renfoncement), le retour en arrière ou à un état antérieur (revenir, revisser). ⇒RE , RÉ , R , préf. Préf. qui, associ … Encyclopédie Universelle
foutu — foutu, ue [ futy ] adj. • 1416 « parjure; méchant » → 1. foutre ♦ Fam. ⇒ 2. fichu. 1 ♦ (Avant le nom) Mauvais. Il a un foutu caractère. ⇒ 1. sacré, sale. Pas moyen de faire démarrer cette foutue bagnole ! 2 ♦ (Après le nom) Perdu, ruiné ou… … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle
Akira Kurosawa — Pour les articles homonymes, voir Kurosawa. Akira Kurosawa (黒澤 明) … Wikipédia en Français
fol — fou ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) Personne atteinte de troubles, de désordres… … Encyclopédie Universelle
Anthropolycie — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français