Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

develops

  • 1 CUACHICHIQUILIXHUA

    cuâchichiquilixhua > cuâchichiquilixhua-.
    *\CUACHICHIQUILIXHUA v.inanimé, pousser, en parlant d'une crête.
    " mocuâchichiquiltia, cuâchichiquillohua, cuâchichiquilquîza, cuâchichiquilixhua ", il s'orne d'une crête, une crête se développe, une crête émerge, grandit - a crest is formed; a crest develops, emerges, grows. Est dit à propos de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19 (quachichiquilhixoa).
    Form: sur ixhua, morph.incorp. cuâchichiquil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACHICHIQUILIXHUA

  • 2 CUACHICHIQUILLOHUA

    cuachichiquillôhua > cuâchichiquillôhua-.
    *\CUACHICHIQUILLOHUA v.inanimé, pousser, en parlant d'une crête.
    " mocuâchichiquiltia, cuâchichiquillohua, cuâchichiquilquîza, cuâchichiquilixhua ", il s'orne d'une crête, une crête se développe, une crête émerge, grandit - a crest is formed; a crest develops, emerges, grows. Est dit à propos de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19
    (quachichiquilloa).
    Form: sur cuâchichiquil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACHICHIQUILLOHUA

  • 3 CUACHICHIQUILQUIZA

    cuâchîchiquilquîza > cuâchichiquilquîz.
    *\CUACHICHIQUILQUIZA v.inanimé, pousser, en parlant d'une crête.
    " mocuâchichiquiltia, cuâchichiquillohua, cuâchichiquilquîza, cuâchichiquilixhua ", il s'orne d'une crête, une crête se développe, une crête émerge, grandit - a crest is formed; a crest develops, emerges, grows. Est dit à propos de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
    Form: sur quîza, morph.incorp. cuâchichiquil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACHICHIQUILQUIZA

  • 4 CUACHICHIQUILTIA

    cuâchichiquiltia > cuâchichiquiltih.
    *\CUACHICHIQUILTIA v.réfl., doter sa tête d'une crête.
    " mocuâchichiquiltih ", sa tête est ornée d'une crête.
    Décrit Macuîl Calli. Sah9,80.
    " mocuâchichiquiltia, cuâchichiquillohua, cuâchichiquilquîza, cuâchichiquilixhua ", il s'orne d'une crête, une crête se développe, une crête émerge, grandit - a crest is formed; a crest develops, emerges, grows. Est dit à propos de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
    Form: sur cuâchichiquil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACHICHIQUILTIA

  • 5 HUAPAHUA

    huapâhua > huapâhua-.
    *\HUAPAHUA v.t. tê-.,
    1.\HUAPAHUA fortifier, endurcir.
    " aocmo quihuapâhua in ixhuatoc, in ic onoc in înenca in îyôlca in mâcêhualli ", il ne parvient plus à fortifier ce qui est en germe, ce dans quoi le peuple trouve sa subsistence, ses vivres. Launey II 164.
    2.\HUAPAHUA élever (des enfants ou des animaux).
    " in quênin quinhuapâhuah in înpilhuân tlahtohqueh îhuân pipiltin ", comment ils élèvent les enfants des seigneurs et des nobles. Sah8,71.
    " yehhuântin in înnâhuân întahhuân quimizcaltiah quinhuapâhuah, ahnôzo chichihuahmeh in quinhuapâhuah in oc pîpiltotônti ", leurs mères (et) leurs pères les élèvent, les font grandir ou ou bien les nourrissent qui les font grandir pendant qu'ils sont encore petits - their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71.
    *\HUAPAHUA v.t. tla-.,
    1.\HUAPAHUA faire croître quelque chose.
    " tlahuapâhua ", il est cause de croissance - it causes development.
    Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.
    2.\HUAPAHUA durcir quelque chose.
    " camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichîc, zan iuhquin quihuapâhua, quimotzoloa in tonenepil ", elle est âpre au goût, elle n'est pas douce ni amère mais c'est comme si elle durcissait, contractait la langue.
    Est dit de la racine de la plante ahahhuaton.
    Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165.
    3.\HUAPAHUA devenir dur.
    " tlâhuapâhua, tlâhuapâhuatihcac ", il devient dur - it becomes rough.
    Est dit d'un chemin. Sah11,266.
    4.\HUAPAHUA faire de l'élévage.
    " tlanemîtia, tlahuapâhua ", il fait de l'élevage - he keeps (animals). raises them.
    Est dit du vendeur de viande. Sah10,80.
    *\HUAPAHUA v.réfl., croître en âge.
    " mohuapâhua ", il se développe, il grandit - it develops.
    Est dit d'un petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.
    d'une graine de chia. Sah11,286.
    " oncân mozcaltiâyah, mohuapâhuayah telpôchcali ", dans le telpochcalli où ils étaient élevés, où ils grandissaient. Sah3,55
    " in ômpa mohuapâhuato côâtlîchan ", celui qui a grandi à Coatlichan - der dort aufwuchs (erzogen wurde) in Coatlichan. W.Lehmann 1938,161 § 532.
    " intlâ oquichtli quitlaitlaniâya inic oncân tlamacazcatiz mohuapâhuaz calmecac ", si c'était un garçon ils demandaient qu'il serve comme prêtre, qu'il grandisse au collège des prêtres - if it were a boy one asked that he might serve as a priest, to grow up there in the priest's house. Sah9,88.
    " mânazqueh mohuapâhuazqueh ", ils pousseront, ils grandiront. Est dit d'enfants. Sah2,169.
    *\HUAPAHUA v.i., grandir.
    " in înpilhuân zan chitahco huacalco in huapâhuayah ", leurs enfants ne grandissait que dans la gibecière ou dans la hotte - ihre Kinder nur in der Netztasche, nur im Traggestell wuchsen sie auf. Est dit des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57.
    *\HUAPAHUA v.inanimé, durcir.
    " huapâhua ", elle durcit - it hardens.
    Est dit de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114.
    note: variantes régionales.
    'Assimismo advierto que el verbo criar en Mexico es 'huapâhua'. En Costa y otras muchas partes es 'zcaltia'. Y assi diren, lo vi criar aqui " ônicitac nicân ômohuapâuh " y fuera de Mexico "... nicân ômozcaltih ". Pérez 1713,175. Rammow 1964,175.
    Je ne comprends pas ônicitac.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAPAHUA

  • 6 NANACATI

    nanacati > nanacati-.
    *\NANACATI v.inanimé, former des champignons.
    Angl., it forms mushroom-like fungus. Sah11,281.
    develops fungus. Sah11,281.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANACATI

  • 7 NOHPALLOHUA

    nohpallôhua > nohpallôhua-.
    *\NOHPALLOHUA v.i., les figuiers de barbarie abondent.
    Angl., the nopal develops. Sah11,253.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOHPALLOHUA

  • 8 PALANI

    palâni > palân.
    *\PALANI v.i., pourrir, se putréfier.
    Launey Introd 244.
    Angl., it rots. Est dit d'une dent. Sah10,109.
    it festers.
    Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
    de cheveux. Sah10,100 - it rots.
    " nô îtech monequi in âquin palâni înacayo ", il est également utile à celui dont le corps pourrit. Cod Flor XI 140v = ECN9,140.
    " in tlein ôpalân tihtic ", ce qui est pourri à l'intérieur de nous - lo que estaba podrido en nuestro interior. Cod Flor XI 146v = ECN9,154.
    " yehhuâtl in palâni cuahuitl, ahnozo ahhuazhuatl ", celui-ci est du bois pourri ou des feuilles de chêne - it is rotten wood or oak leaves.
    Est dit d'un sol fertile. Sah11,251.
    " pixquitl palâni, nanacati, poxcahui ", la moisson pourrit, se couvre de champignons, elle moisit - that which rots, develops fungus, becomes moldy at harvest. Sah11,282.
    " in canah motlâlia in topanêhuayo îpan niman âcuacualaca quitlatia palâni ", là où elle se pose sur notre peau, elle provoque une ampoule, elle brûle (la peau), ça se putréfie - where it touches on the skin, it there blisters. it burns it, it festers. Est dit de la plante aquiztli. Sah11,131.
    *\PALANI avec le préf.objet indéfini tla-., c'est infecté.
    " tlapahtia in tihtic, tlapahtia in cânin tlapalâni ", guérit le ventre, guérit l'endroit infecté.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204r = Sah11,112.
    " xôchicihuiztli nanahuatl ahzo canah tlapalâni ", des hémorroïdes, des pustules, ou partout où c'est infecté. Sah10,142.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PALANI

  • 9 PIXQUITL

    pixquitl:
    Récolte, moisson.
    Esp., cosecha, lo que se coge, o siega de la heredad o sementera (M).
    cosecha de pan (M I 31v.).
    Angl., harvest (K).
    " pixquitl palâni, nanacati, poxcahui ", la moisson pourrit, se couvre de champignons, elle moisit - that which rots, develops fungus, becomes moldy at harvest. Sah11,282.
    Form: nom d'objet sur pixca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIXQUITL

  • 10 POXCAHUI

    poxcahui > poxcauh.
    *\POXCAHUI v.inanimé, se moisir, se rouiller.
    Esp., enmohecerse o henchir alguna cosa de orín (M).
    Angl., to get moldy, dank (K).
    It becomes moldy.
    Est dit du bois pourri, cuappalân. Sah11,116.
    Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 et Sah11,116.
    " pixquitl palâni, nanacati, poxcahui ", la moisson pourrit, se couvre de champignons, elle moisit - that which rats, develops fungus, becomes moldy at harvest. Sah11,282.
    " niman ye mihtonihticah, niman ye poxcahui ", alors ils attirent l'humidité, alors ils moisissent - then it is gathering moisture; then it swells. Est dit des grains de maïs qui viennent d'être semé. Sah11,289.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POXCAHUI

  • 11 TZOPILIHUI

    tzopilihui > tzopiliuh.
    *\TZOPILIHUI v.inanimé, se développer, en parlant d'une graine.
    Angl., the corn silk develops.
    Est dit de la croissance du plant de mais. Sah11,283.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOPILIHUI

  • 12 XELHUAZQUIZA

    xelhuâzquîza > xelhuâzquîz.
    *\XELHUAZQUIZA v.i., developper des caroncules, en parlant d'un oiseau.
    " xelhuâzquîza ", it develops wattles.
    Est dit du jeune dindon. Sah11,54.
    Form: sur quîza, morph.incorp. xelhuâz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XELHUAZQUIZA

  • 13 XOCOYOHUA

    xocoyôhua > xocoyôhua-.
    *\XOCOYOHUA v.i., porter des fruits.
    Esp., fructifica. Est dit de la plante iztac pahtli.
    Cod Flor XI 172v = ECN9,200 (xocoyoa).
    Est dit métaphor. du gouveneur têpachoâni. Sah11,108.
    " moxocoyôtia, xocoyôhua ", il donne des fruits, il a des fruits - it forms fruit, it develops fruit.
    Est dit de l'arbre. Sah11,113.
    Form: sur xoco-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCOYOHUA

  • 14 XOCOYOTIA

    xocoyôtia > xocoyôtih.
    *\XOCOYOTIA v.réfl., donner, porter des fruits.
    " moxocoyôtia ", il donne des fruits - echa frutos.
    Décrit la plante côzcacuâuhxihuitl. Cod Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177 - it bears fruit.
    la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 175r = ECN9,204 = Sah11,185 - da fruto.
    " moxocoyôtia, xocoyôhua ", il donne des fruits, il a des fruits - it forms fruit, it develops fruit.
    Est dit de l'arbre. Sah11,113.
    Form: sur xocoyô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCOYOTIA

  • 15 federal

    Federal Aviation Administration = direction fédérale de l'aviation civile américaine;
    LAW federal court cour f fédérale;
    Federal Debt dette f publique ou de l'État;
    Federal Deposit Insurance Corporation = organisme garantissant la sécurité des dépôts dans les banques qui en sont membres;
    Federal funds fonds m pl fédéraux;
    Federal Housing Administration = organisme de gestion des logements sociaux aux États-Unis;
    Federal Insurance Contributions Act = loi américaine régissant les cotisations sociales;
    Federal Mediation and Conciliation Services = organisme américain de conciliation des conflits du travail;
    Federal Reserve Bank banque f membre de la Réserve fédérale;
    Federal Reserve Board banque centrale (des États-Unis);
    Federal Reserve System système m de Réserve f fédérale;
    Federal Trade Commission = commission fédérale chargée de veiller au respect de la concurrence sur le marché

    The Federal Reserve Board sets monetary policy, develops banking regulations and examines banks for compliance with laws and regulations. The White House's announcement today that Mr. Olson would serve on the Federal board is well received by the Minnesota bankers because Mr. Olson thoroughly understands the issues facing Minnesota banks.

    English-French business dictionary > federal

  • 16 develop

    [di'veləp]
    past tense, past participle - developed; verb
    1) (to (cause to) grow bigger or to a more advanced state: The plan developed slowly in his mind; It has developed into a very large city.) (se) développer
    2) (to acquire gradually: He developed the habit of getting up early.) acquérir
    3) (to become active, visible etc: Spots developed on her face.) (se) manifester
    4) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) développer
    •

    English-French dictionary > develop

  • 17 philosopher

    noun (a person who studies philosophy, especially one who develops a particular set of theories: Rousseau was a famous philosopher.) philosophe

    English-French dictionary > philosopher

  • 18 print

    [print] 1. noun
    1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) trace, empreinte
    2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) caractères
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) épreuve
    4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) gravure
    2. verb
    1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) imprimer
    2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) publier
    3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) tirer une épreuve
    4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) imprimer
    5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) écrire en majuscules
    •
    - printing - printing-press - print-out - in / out of print

    English-French dictionary > print

  • 19 выключатель газовый

    1. disjoncteur à gaz comprimé

     

    выключатель газовый
    Выключатель, в котором дуга образуется в потоке газа, кроме воздуха.
    [ ГОСТ Р 52565-2006]

    EN

    gas-blast circuit-breaker
    a circuit-breaker in which the arc develops in a blast of gas
    NOTE – Where the gas is moved by a difference in pressure established by mechanical means during the opening operation of the circuit-breaker, it is termed a single pressure gas-blast circuit-breaker. Where the gas is moved by a difference in pressure established before the opening operation of the circuit-breaker, it is termed a double pressure gas-blast circuit-breaker.
    [IEV number 441-14-30]

    FR

    disjoncteur à gaz comprimé
    disjoncteur dans lequel l'arc se développe dans un courant de gaz
    NOTE – Lorsque le gaz est déplacé grâce à une différence de pression provoquée mécaniquement au cours de la manoeuvre d'ouverture du disjoncteur, celui-ci est appelé disjoncteur à gaz comprimé à simple pression. Lorsque le gaz est déplacé grâce à une différence de pression provoquée avant la manoeuvre d'ouverture du disjoncteur, celui-ci est appelé disjoncteur à gaz comprimé à double pression.
    [IEV number 441-14-30]

    Тематики

    • выключатель, переключатель
    • высоковольтный аппарат, оборудование...

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель газовый

  • 20 развивающееся повреждение

    1. défaut évolutif

     

    развивающееся повреждение
    Повреждение изоляции, которое начинается как замыкание фазы на землю (или междуфазное) и развивается в двухфазное или трехфазное замыкание
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    развивающееся КЗ (из однофазного в двух- или трёхфазное)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    developing fault
    evolving fault (US)
    an insulation fault which begins as a phase-to-earth (or phase-to-phase) fault and develops into a two-phase or three-phase fault
    [IEV ref 448-13-12]

    FR

    défaut évolutif
    défaut d'isolement initialement monophasé ou biphasé qui se transforme en défaut biphasé ou triphasé
    [IEV ref 448-13-12]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    DE

    • sich ausweitender Kurzschluss, m

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > развивающееся повреждение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • develops — de·vel·op || dɪ velÉ™p v. build, improve; mature, grow …   English contemporary dictionary

  • develops — present third singular of develop …   Useful english dictionary

  • List of Degrassi: The Next Generation characters — This is a list of characters from the Canadian teen drama series Degrassi, previously named Degrassi: The Next Generation, which airs on MuchMusic (previously CTV) in Canada, and TeenNick (formerly The N ) in the United States. These lists are in …   Wikipedia

  • angiosperm — /an jee euh sperrm /, n. Bot. a plant having its seeds enclosed in an ovary; a flowering plant. Cf. gymnosperm. [ANGIO + SPERM] * * * ▪ plant Introduction       any member of the more than 300,000 species of flowering plants (division Anthophyta) …   Universalium

  • animal development — Introduction  the processes that lead eventually to the formation of a new animal starting from cells derived from one or more parent individuals. Development thus occurs following the process by which a new generation of organisms is produced by …   Universalium

  • Child development — For other uses, see Child development (disambiguation). Exploring Child development refers to the biological and psychological and emotional changes that occur in human beings between birth and the end of adolescence, as the individual progresses …   Wikipedia

  • Timeline of mathematics — A timeline of pure and applied mathematics history. Contents 1 Before 1000 BC 2 1st millennium BC 3 1st millennium AD 4 1000–1500 …   Wikipedia

  • pregnancy — /preg neuhn see/, n., pl. pregnancies. the state, condition, or quality of being pregnant. [1520 30; PREGN(ANT) + ANCY] * * * Process of human gestation that takes place in the female s body as a fetus develops, from fertilization to birth (see… …   Universalium

  • biological development — Introduction       the progressive changes in size, shape, and function during the life of an organism by which its genetic potentials (genotype) are translated into functioning mature systems (phenotype). Most modern philosophical outlooks would …   Universalium

  • Timeline of chemistry — lists important works, discoveries, ideas, inventions, and experiments that significantly changed mankind s understanding of the composition of matter and of the interactions thereof, the modern science known as chemistry. The history of… …   Wikipedia

  • List of The Prince of Tennis characters — The Prince of Tennis manga and anime series has a large cast of fictional characters created by Takeshi Konomi. Many of have appeared in the musical and film adaptations. The cast of the series is largely made up of the members of the various… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»