-
1 развитие развити·е
development, evolution; (продвижение вперёд) advancement, progress; (расширение) extension; (распространение) spreading, expansionспособствовать развитию — to facilitate / to promote the development
тормозить экономическое развитие страны — to hold back / to hinder / to curb the economic growth / development of a country
культурное / социальное развитие — cultural / social development
независимое экономическое развитие молодых суверенных государств — independent reconstruction of the economics of the newly independent countries
непрерывное развитие производства — continuous / uninterrupted development of production
преимущественное / приоритетное развитие — priority development
стабильное развитие — stable development / expansion
добиться стабильного развития — to achieve a stable development / expansion
замедление темпов развития (народного хозяйства) — slowdown in the development rate (of the national economy)
развитие атомной энергетики — development of atomic / nuclear engineering
развитие производства (товаров) — enlargement of the output (of goods)
развитие экономики — economic development, development of economy
-
2 экономика экономик·а
1) (народное хозяйство) economy, economicsвосстановить / оздоровить экономику — to stage an economic recovery
наносить урон / ущерб экономике, парализовать экономику — to cripple economy
оживить экономику — to animate / to revitalize the economy
подрывать / разрушать экономику — to erode the economy
военная — defence / military / war economy
вялая экономика, экономика низкой конъюнктуры — low pressure economy
денежная / монетарная экономика — monetary / money economy
дефицитная экономика — economy of scarcity, shortage economy
замкнутая / изолированная / обособленная экономика (не имеющая внешних связей) — closed economy
застойная экономика — sick / stagnant economy
индустриальная / промышленно развитая экономика — industrial economy
мировая экономика, экономика мирового хозяйства — international / world economy / economics
многоотраслевая экономика — diversified / multi-branch economy
плановая экономика — plan-based / planned economy, planned economics
развивающаяся экономика — developing / expanding economy
развитая экономика — advanced / developed economy
рыночная экономика, экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей — market-oriented / exchange economy, market system
слабая / больная экономика — ailing economy
стабильная / устойчивая экономика — stationary / steady-state economy
взаимозависимость / взаимосвязь экономик различных стран — interdependence of economies
вопросы экономики — economic problems / questions
замедление / спад темпов роста экономики — slackening in the rate of economic growth
кооперативный сектор экономики — economy's cooperative sector, cooperative sector of economy
оживление экономики — revitalization of economy, revival in the economy
подрыв / разрушение экономики — erosion of economy
руководство / управление экономикой — economic management
спад в экономике — slowing / slackening of the economy
функционирование экономики — economic performance, operation of economy
экономика высокой конъюнктуры / "высокого давления" — high pressure economy
экономика, испытывающая затруднения — faltering economy
экономика сельского хозяйства — rural / farm economy / economics
экономика страны — national economy, national economic enterprise
2) (научная дисциплина) economicsRussian-english dctionary of diplomacy > экономика экономик·а
-
3 развитие экономики
1) General subject: developing the economy2) Economy: development of the economy3) Advertising: economic advancement, economical advancement4) Business: economic developmentУниверсальный русско-английский словарь > развитие экономики
-
4 ускорять экономическое развитие
General subject: accelerate the development of the economyУниверсальный русско-английский словарь > ускорять экономическое развитие
-
5 помощь развитию
помощь развитию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
development aid
The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помощь развитию
-
6 развитие народного хозяйства
Economy: development of the national economyУниверсальный русско-английский словарь > развитие народного хозяйства
-
7 Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий
Универсальный русско-английский словарь > Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий
-
8 экономический экономическ·ий
экономические возможности / перспективы — economic opportunity
экономические вопросы / проблемы — economic issues / problems
экономическая мощь — economic capacities / might / power, strength of the economy
экономический порядок / система / строй / уклад — economic order / system
"Новый мировой экономический порядок", НМЭП — New world economic order
скорость экономического приспособления — adjustment velocity, speed of adjustment
экономическое развитие — economic development / growth
экономическая ситуация — state of business, economic situation
Russian-english dctionary of diplomacy > экономический экономическ·ий
-
9 определять перспективы развития национальной экономики
Универсальный русско-английский словарь > определять перспективы развития национальной экономики
-
10 район нуждающийся в экономическом развитии
1. development area2. special areaновый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития — granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful
Русско-английский большой базовый словарь > район нуждающийся в экономическом развитии
-
11 Международный банк реконструкции и развития
1) Economy: International Bank for Reconstruction, World band2) Accounting: IBRD (МБРР, International Bank for Reconstruction and Development), International Bank for Reconstruction and Development (МБРР, сокр. IBRD)3) Diplomatic term: Bank for Reconstruction and Development (МБРР), International Bank for Reconstruction and Development (МБРР)4) Politics: International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (the - AD, МБРР)5) Banking: IBRD (МБРР; International Bank for Reconstruction and Development), (МБРР) IBRD (International Bank for Reconstruction and Development);6) Business: IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)7) EBRD: International Bank for Reconstruction and Development (IBRD; МБРР)Универсальный русско-английский словарь > Международный банк реконструкции и развития
-
12 проблема
сущ.Русское слово проблема обозначает вопрос, требующий ответа, исследования; в разговорной речи и переносном смысле обозначает трудно разрешимую ситуацию; английские эквиваленты покрывают отдельные аспекты значения русского слова и имеют дополнительно к ним свои семантические особенности.1. problem — проблема, сложный вопрос, затруднение, трудность (в отличие от русского слова проблема, английское problem в первую очередь подчеркивает трудность решения вопроса, сопутствующие ем) затруднения, волнения, озабоченность и неприятность, на преодоление которых требуются большие усилия): drug problem — проблемы наркомании; a problem of transport — проблема с транспортом; a problem of unemployment — проблема борьбы с безработицей; a problem child — трудный ребенок; problem family — неблагополучная семья The continuing bad weather causes problem for farmers. — Непрекращающаяся плохая погода вызывает крайнюю озабоченность среди фермеров. Employment causes serious problems for a lot of young people. — Найти работу — большая проблема для многих молодых людей. Poverty is one of the fundamental problems facing the government. — Борьба с бедностью — одна из основных проблем стоящих перед правительством. That's your problem. — Это твоя проблема./Это твоя головная боль. No problem! — Все в порядкс!/Нет проблем! We've been having heating problems at the office. — В офисе у нас были проблемы с отоплением. Racial tension in the south of the city rose a real problem for the police. — Расовые волнения в южной части города создали для полиции большие трудности. What's your problem? — Что с тобой?/Что случилось?/Какие проблемы? Существительное problem, как причина трудностей, неприятностей, вызывает ассоциации с болезнью и необходимостью ее лечения; слова, связанные с темой болезни, используются в переносных значениях, замещая слово problem: She thinks we live in a sick society. — Она считает, что мы живем в больном обществе. We must address the social ills that are al the root of crime. — Нам надо установить те социальные болезни, которые лежат в основе преступности. She said that there was a cancer at the heart of society. — Она заявила, что общество глубоко поражено раком. Transport was another headache for the government. — Проблемы стране портом — еще одна «головная боль» правительства./Проблемы с транспортом — еще одна забота правительства./Транспорт — еще одна про блема правительства. London was paralyzed by a scries of strikes. — Серия забастовок пароли зо вал а жизнь Лондона. We discussed the company and its ailing finances. — Мы обсуждали дела компании и их финансовые затруднения. The economy of the country is healthy (unhealthy). — В этой стране здоровая (нездоровая) экономика. The economy began to recover. — Экономика на подъеме./Экономика начинает выздоравливать. There is no simple remedy for the problem. — Для решения этих трудностей простого лекарства нет./Для решения этих проблем простого лекарства нет. The latest development has reopened old wounds. — Последние события вновть разбередили старые раны./Последние события вновь подняли старые проблемы.2. question — вопрос, проблема, дело: an urgent question — актуальная проблема/злободневный вопрос; an important question — важный вопрос/важная проблема; a burning question — вопрос на злобу дня; a vexed question — трудный вопрос/вопрос, вызывающий массу проблем; to raise a question — поднять вопрос; to bring about the question — затронуть вопрос; to tackle the question — подойти к проблеме It is a question of time. — Это все вопрос времени. It's a question of money. — Проблема в деньгах./Вопрос в деньгах./ Дело в деньгах. Recent incidents are bound to raise questions of violence in football. — Недавние события неизбежно поднимают проблему футбольного хулиганства.3. issue — проблема, трудный вопрос: an international (social) issue — международная (социальная) проблема; a controversial issue — противоречивая проблема/спорный вопрос (в особенности касающийся экономической и политической жизни общества); an issue of mutual interest — вопрос взаимных интересов; an urgent (burning) issue of today — актуальная (насущная/злободневная) проблема Unemployment is not the issue — the real problem is the decline in public molality. — Проблема не в безработице — настоящая проблема в падении общественной морали. «What's the big issue?» — asked he sarcastically. — «Тоже мне проблеме» — саркастически заметил он. There is a website devoted to environmental issues. — Существует сайт, посвященный вопросам окружающей среды./Существует сайт, посвященный проблемам окружающей среды. The issue is confused to such an extent that people do not know which way to vote. — Вопрос до такой степени запутан, что люди не знают, как голосовать.4. matter — вопрос, проблема, дело, затруднительная ситуация: Is there anything the matter? — Что, возникли какие-то проблемы?/ Что, возникли какие-то затруднения? What is the matter? — В чем проблема?/В чем дело?/Что случилось? Nothing is the matter. — Ничего не случилось./Все в порядке./Никаких проблем. There is nothing the matter with you. You are just tired. — С вами все в порядке. Вы просто устали./Нет оснований для серьезного беспокойства. Вы просто устали. There is something the matter with the printer — it won't work. — Проблема с принтером — он не работает./Что-то случилось с принтером — он не работает. -
13 способствовать развитию
1) General subject: aid development2) Economy: foster3) Diplomatic term: boost, facilitate the development, promote the development4) Advertising: promote development5) Business: aid6) Idiomatic expression: give a liftУниверсальный русско-английский словарь > способствовать развитию
-
14 Р-108
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media VP, subjhuman or collect)1. — чего, какие. Also.ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media ( obj: промышленность, экономику, завод, страну etc) (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development)X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) ZX ставит Y на AdjP рельсы — X is restructuring Y along AdjP linesX is getting Y headed in a AdjP direction X is converting Y to a AdjP system (footing etc) X is putting (placing) Y on a AdjP footing.Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operationX поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)X set Y in motion. -
15 перевести на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. перевести на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести на рельсы
-
16 переводить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. переводить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы
-
17 поставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. поставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на рельсы
-
18 ставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. ставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на рельсы
-
19 рост численности населения
1) General subject: population development2) Law: population increase3) Economy: increase in population4) Advertising: demographic development, population growth5) Business: development of the population6) Makarov: increase of populationУниверсальный русско-английский словарь > рост численности населения
-
20 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
См. также в других словарях:
Development in the Americas — is the flagship publication series of the Inter American Development Bank, formerly known as the Economic and Progress Social Report (IPES as per its Spanish acronym), the DIA is produced annually, but compiles the results of research conducted… … Wikipedia
Development of the inner German border — The development of the inner German border took place in a number of stages between 1945 and the mid 1980s. After its establishment in 1945 as the dividing line between the Western and Soviet occupation zones of Germany, in 1949 the inner German… … Wikipedia
Development of the Test captaincy of West Indies — See also: West Indian national cricket captains This is a chronological list of defining events in the Development of the Test captaincy of the West Indies cricket team. Contents 1 1920s 2 1930s … Wikipedia
List of Ministers for the Economy and Foreign Trade of Luxembourg — The Minister for the Economy and Foreign Trade (French: Ministre de l Économie et du Commerce extérieur) is a position in the Luxembourgian cabinet, either by itself or combined with other positions, since 15 July 1964. From 15 July 1964 until 6… … Wikipedia
National Center on Education and the Economy — The National Center on Education and the Economy (NCEE) is a not for profit, policy analysis and development organization based in Washington, DC. It was formed by its current president, Marc Tucker, with the stated mission: “To analyze the… … Wikipedia
Primary sector of the economy — The primary sector of the economy generally involves changing natural resources into primary products. Most products from this sector are considered raw materials for other industries. Major businesses in this sector include agriculture,… … Wikipedia
Quaternary sector of the economy — The quaternary sector of the economy is an extension of the Three sector hypothesis of industrial evolution. It principally concerns the intellectual services: information generation, information sharing, consultation, education and research and… … Wikipedia
Economy of North Korea — Economic centre of North Korea Currency North Korean won Fiscal year … Wikipedia
Economy of Mozambique — The economy of Mozambique has developed since the end of the Mozambican Civil War (1977 1992), but the country is still one of the world s poorest and most underdeveloped. Civil war opposing RENAMO to FRELIMO, ineffective socialist economic… … Wikipedia
Economy of São Tomé and Príncipe — The economy of São Tomé and Príncipe, while traditionally dependent on cocoa, is experiencing considerable changes due to investment in the development of its oil industry its territorial waters in the oil rich waters of the Gulf of Guinea. In… … Wikipedia
Minister for the Economy and Transport — of the Welsh Assembly Government Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth dros y Lywodraeth Cynulliad Cymru Appointer First Minister Rhodri Morgan AM Inaugural holder … Wikipedia