devas

должен

1. interj ну (междометие, употребляемое для побуждения, привлечения внимания, выражения истинного или показного согласия) \nu I, kion vi diros al tio ĉi? ну, что вы скажете на это? \nu I rigardu, ĉu mi mensogis? ну посмотри(те), разве я солгал? \nu I, iru rapide! ну, иди быстрее! \nu I, ĉu vi estas preta? ну, ты готов? \nu I, bone ну, хорошо; ну, ладно \nu I, bonan nokton! ну, спокойной ночи! \nu I jen! ну вот!; 2. konj ну, ну так вот (союз, употребляемый для введения нового факта или второй посылки силлогизма); ĉiuj homoj devas morti, \nu I, Sokrato estas homo, do, Sokrato devas morti все люди должны умереть, (ну так вот,) Сократ человек, значит, он должен умереть \nu I, ni devas konstati, ke malgraŭ niaj klopodoj la propono estas malakceptita ну так вот, мы должны констатировать, что вопреки нашим стараниям предложение отвергнуто.

pers pron; неопределённо-личное местоимение, на русский язык не переводимое и соответствующее обычно 3-му лицу мн. ч., иногда — безличному обороту: \oni diras говорят \oni skribas пишут \oni opinias думают, полагают, считается \oni scias известно \oni povas supozi ĉion можно предполагать всё; прим. при согласовании данному местоимению обычно приписывается единственное число: \oni devas ĉiam esti preta нужно всегда быть готовым; однако встречается его согласование с множественным числом: \oni devas ĉiam esti pretaj нужно всегда быть готовыми \onia: la kulpulo metis ĉion sur \onian dorson виновник свалил всё на некого другого. неопределенно-личное местоимение

идентичный, тождественный, равнозначный \ident{}{·}a{}e идентично, тождественно, равнозначно \ident{}{·}a{}{·}i vt (al io/iu = kun io/iu = ion/iun) быть идентичным(и), тождественным(и), равнозначным(и) (чему-л., кому-л.) \ident{}{·}a{}aĵ{·}o 1. что-л. идентичное, тождественное; 2. мат. тождество \ident{}{·}a{}ec{·}o идентичность, тождественность \ident{}{·}a{}eco de la du proponitaj projektoj тождественность (или идентичность) двух предложенных проектов; starigi la \ident{}{·}a{}econ de akuzito установить личность обвиняемого; pruvi sian \ident{}{·}a{}econ удостоверить свою личность \ident{}{·}a{}ig{·}i идентифицировать; отождествить; опознать; oni ne devas \ident{}{·}a{}igi registaron de iu ŝtato kun la popolo mem нельзя отождествлять правительство какого-либо государства с самим народом; la aktoro devas \ident{}{·}a{}igi sin kun la ludata persono актёр должен отождествлять себя со своим персонажем \ident{}{·}a{}igi krimulon установить личность преступника \ident{}{·}a{}igi kadavron опознать (или идентифицировать) труп \ident{}{·}a{}igi pentraĵon идентифицировать картину, установить автора картины \ident{}{·}a{}ig{·}a идентификационный, опознавательный \ident{}{·}a{}iga signo опознавательный знак \ident{}{·}a{}iga karto удостоверение (личности), внутренний паспорт \ident{}{·}a{}iga plato солдатский медальон (в виде бляшки, пластинки) \ident{}{·}a{}ig{·}ebl{·}a отождествимый; поддающийся идентификации, опознанию \ident{}{·}a{}ig{·}il{·}o идентификатор, средство идентификации \ident{}{·}a{}iĝ{·}i идентифицироваться, отождествиться \ident{}{·}a{}iĝi kun sia rolo войти в свою роль.

- apascentar-se devas esperançam

konj или; либо; ĉu esti \aŭ ne esti? быть или не быть?; ĉu vi trinkos teon \aŭ kafon? вы будете пить чай или кофе?; ne kriu, \aŭ mi vin punos! не кричи, или я тебя накажу!; ni devas \aŭ venki, \aŭ morti мы должны либо победить, либо умереть \aŭ{·}o мат. дизъюнкция, логическое сложение, (логическое) «или».

1. кроме, за исключением, не считая; la esperantaj vortoj, \krom prep kelkaj tre malmultaj, ne estas arbitre elpensitaj эсперантские слова, кроме очень немногих, не созданы произвольно; mi diras al vi nenion alian \krom prep plej pura(n) vero(n) я не говорю вам ничего другого, кроме самой чистой правды; vi nenion povas fari \krom prep kunbati viajn dentojn вы ничего не можете делать, кроме как стучать зубами; 2. кроме, помимо, вдобавок к \krom prep Petro, tie estis ankaŭ ĉiuj aliaj miaj fratoj кроме Петра там были (также) и остальные мои братья; hieraŭ mi aĉetis, \krom prep bona(n) lernolibro(n), ankaŭ vortaron вчера я купил, кроме хорошего учебника, (ещё) и словарь \krom prep lerni vi devas ankaŭ labori кроме учёбы вы должны (ещё) и работать \krom prep (paroli) pri Paŭlo, li parolis (ankaŭ) pri Petro кроме того, что он говорил о Павле, он говорил (ещё и) о Петре \krom prep vi mi vidis lin кроме вас я видел его (т.е. его видели и вы, и я) \krom prep vin mi vidis lin кроме вас я видел его (т.е. я видел и вас и его); ◊ употребляется и как приставка со значением «дополнительный, добавочный»: krom/pago дополнительная плата, приплата; krom/folio дополнительный лист \krom prep{·}a дополнительный, добавочный \krom prepe кроме того, кроме этого (= krom tio) \krom prepaĵ{·}o 1. дополнение, добавка, вставка, что-л. кроме положенного; 2. сомнит.; инф. модуль расширения, плагин, вставка.

меньшинство (по отношению к остальной части); la \mal{·}pli{·}mult{·}o devas obei la plimulton меньшинство должно подчиняться большинству; naciaj \mal{·}pli{·}mult{·}oj национальные меньшинства; ср. minoritato.2, plejmalmulto.

vt двигать, передвигать, приводить в движение; шевелить; перемещать \mov{}{·}i{}{·}i pecon sur la ŝaktabulo (по)двинуть фигуру на шахматной доске \mov{}{·}i{}{·}i tablon (по)двинуть, двигать, передвигать стол; pasio \mov{}{·}i{}is lin страсть двигала им; veturilo \mov{}{·}i{}ata de elektro транспортное средство, движимое электричеством; la plimulto el la homoj estas \mov{}{·}i{}ata de sentoj kaj antaŭjuĝoj большинство из людей движимо чувствами и предрассудками \mov{}{·}i{}{·}i la lipojn, la langon, la brakojn шевелить губами, языком, руками; la vento \mov{}{·}i{}is la branĉojn de la arboj ветер шевелил ветви деревьев; la arboj \mov{}{·}i{}is siajn branĉojn en la vento деревья шевелили своими ветвями на ветру \mov{}{·}i{}u la okulojn dekstren скосите глаза направо, переведите взгляд направо \mov{}{·}i{}{·}i sin 1. двигаться, передвигаться; шевелиться; (сознательно менять положение своего тела); por varmiĝi oni devas \mov{}{·}i{}{·}i sin чтобы согреться надо двигаться; 2. см. \mov{}{·}i{}iĝi 1. \mov{}{·}i{}{·}a двигательный, движущий; ведущий (об оси, вале) \mov{}{·}i{}{·}a forto движущая сила \mov{}{·}i{}{·}o 1. движение (однократное действие); fulma \mov{}{·}i{}{·}o молниеносное движение; per unu sola \mov{}{·}i{}{·}o de la mano одним-единственным движением руки; la \mov{}{·}i{}oj de montrilo, de la korpo, de la animo движения стрелки, тела, души; 2. ход (в игре с передвигаемыми фигурами: шахматами, шашками и т.п.); ŝako per \mov{}{·}i{}{·}o de kuriero шах ходом слона \mov{}{·}i{}ad{·}o 1. движение (повторяющееся или длительное действие; тж. о деятельности организации, группы людей и т.п.); reŭmatismo malfaciligis al mi la \mov{}{·}i{}adon de la dekstra brako ревматизм затруднил мне движение правой рукой \mov{}{·}i{}ado al ia loko движение к какому-л. месту; la strata \mov{}{·}i{}ado уличное движение; granda \mov{}{·}i{}ado большое движение; la Broŭna \mov{}{·}i{}ado броуновское движение; oscila \mov{}{·}i{}ado колебательное движение; rektlinia \mov{}{·}i{}ado прямолинейное движение; cirkla \mov{}{·}i{}ado движение по окружности; eterna \mov{}{·}i{}ado вечное движение; la Oksforda \mov{}{·}i{}ado оксфордское движение; la laborista \mov{}{·}i{}ado рабочее движение; la internacilingva \mov{}{·}i{}ado движение за международный язык; la esperantista \mov{}{·}i{}ado эсперантистское движение, движение эсперантистов; esperanto-\mov{}{·}i{}ado эсперанто-движение, движение за эсперанто; 2. воен. движение, передвижение, перемещение (войск); марш-бросок \mov{}{·}i{}at{·}a движимый, передвигаемый, приводимый в движение; шевелимый; перемещаемый; ведомый (об оси, вале) \mov{}{·}i{}ebl{·}a передвижной, подвижной, подвижный, движимый, мобильный; переставной \mov{}{·}i{}ebla havaĵo движимое имущество \mov{}{·}i{}ebla lito передвижная кровать \mov{}{·}i{}ebla peco de maŝino подвижной узел станка, машины \mov{}{·}i{}ebl{·}aĵ{·}o передвижной, подвижной, подвижный, движимый предмет; предмет движимого имущества \mov{}{·}i{}eblaĵoj предметы движимого имущества, движимое имущество, движимость \mov{}{·}i{}ebl{·}ec{·}o подвижность, мобильность (свойство того, что может быть подвинуто, передвинуто); la \mov{}{·}i{}ebleco de armeo мобильность армии \mov{}{·}i{}ec{·}o подвижность, мобильность (свойство тела, живого существа); la \mov{}{·}i{}eco estas principe la karakterizaĵo de la animala regno подвижность является в принципе характеристикой животного царства \mov{}{·}i{}et{·}o неуловимое, незначительное, лёгкое движение \mov{}{·}i{}ig{·}i заставить двигаться, привести в движение \mov{}{·}i{}iĝ{·}i 1. двигаться, передвигаться, находиться в движении; шевелиться; la aŭto \mov{}{·}i{}iĝas tro rapide автомобиль движется слишком быстро; en lia koro \mov{}{·}i{}iĝis poetaj pensoj в его сердце шевелились поэтические мысли; 2. см. \mov{}{·}i{}{·}i sin 1. \mov{}{·}i{}iĝ{·}o движение (состояние движущегося); la \mov{}{·}i{}iĝo de la branĉoj движение веток; esti en \mov{}{·}i{}iĝo быть, пребывать, находиться в движении \mov{}{·}i{}iĝ{·}ad{·}i двигаться, передвигаться, шевелиться (долго или неоднократно) \mov{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a подвижный, подвижной, мобильный; живой, шустрый; (легко движущийся, легко меняющий своё положение) \mov{}{·}i{}iĝ{·}em{·}o подвижность, мобильность; живость, шустрость \mov{}{·}i{}il{·}o двигатель; движитель; ср. motoro \mov{}{·}i{}il{·}ar{·}o система двигателей.

1. пол. партия; komunista, socialista, konservativa, demokrata, respublikana \parti{}{·}o{}{·}o коммунистическая, социалистическая, консервативная, демократическая, республиканская партия; aliĝi al \parti{}{·}o{}{·}o вступить в партию; eksigi iun el la \parti{}{·}o{}{·}o исключить кого-л. из партии; 2. партия, сторона (в споре, противостоянии); juĝisto devas aŭskulti ambaŭ \parti{}{·}o{}ojn судья должен выслушать обе стороны; ĉiu \parti{}{·}o{}{·}o havas egalan ŝancon venki каждая сторона имеет равный шанс победить; la plenda \parti{}{·}o{}{·}o сторона истца; 3. партия (в браке); ŝi atendis bonan \parti{}{·}o{}on por sia filino она ждала хорошей партии для своей дочери; 4. партия (в игре) \parti{}{·}o{}{·}o de kartoj партия в карты \parti{}{·}o{}{·}o de bilardo партия в бильярд; gajni \parti{}{·}o{}on выиграть партию; perdi (или malgajni) \parti{}{·}o{}on проиграть партию; vana \parti{}{·}o{}{·}o ничья т.е. партия, закончившаяся вничью; la komenco de \parti{}{·}o{}{·}o шахм. дебют, начало партии (= ludkomenco) \parti{}{·}o{}{·}a 1. партийный \parti{}{·}o{}{·}a disciplino партийная дисциплина \parti{}{·}o{}{·}a membrokarto партийный билет; 2. пристрастный \parti{}{·}o{}{·}a juĝisto пристрастный судья \parti{}{·}o{}e 1. партийно, по-партийному; 2. пристрастно \parti{}{·}o{}an{·}o 1. член партии, партиец, партийный ( сущ.); 2. сторонник \parti{}{·}o{}an{·}ec{·}o членство в партии, партийность \parti{}{·}o{}an{·}iĝ{·}i 1. вступить в партию, стать членом партии; 2. принять чью-л. сторону \parti{}{·}o{}ec{·}o 1. партийность (в науке, литературе, искусстве); 2. пристрастность, пристрастие \parti{}{·}o{}ec{·}a 1. партийный (проявляющий партийность); 2. см. partia.2 \parti{}{·}o{}estr{·}o глава, руководитель, лидер партии; партийный вождь.

большинство (по отношению к остальной части); granda \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o значительное большинство; la absoluta \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o абсолютное большинство; en la \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o da okazoj в большинстве случаев; la \pli{·}mult{}{·}o{}{·}o de la venintaj personoj restis kun ni большинство пришедших людей осталось с нами; la malplimulto devas obei la \pli{·}mult{}{·}o{}on меньшинство должно подчиниться большинству; ср. majoritato.2, plejmulto \pli{·}mult{}{·}o{}ig{·}i увеличить, приумножить \pli{·}mult{}{·}o{}ig{·}o увеличение, приумножение (действие увеличивающего, приумножающего) \pli{·}mult{}{·}o{}iĝ{·}i увеличиться, приумножиться \pli{·}mult{}{·}o{}iĝ{·}o увеличение, приумножение (действие увеличивающегося, приумножающегося).