-
1 удобный
1) commode; confortable ( уютный)удо́бное кре́сло — fauteuil m confortable
2) ( благоприятный) favorable, opportunудо́бный слу́чай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f
* * *adjgener. bien compris, bien pensé, confortable, convivial (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), ergonomique (L'ouverture du couvercle nécessite l'usage des deux mains et n'est pas très ergonomique.), fonctionnel, expédient, pratique, aisé, bourgeois, (в прилож.) confort, exploitable, commode -
2 Жан-Батист Поклей, который впоследствии прославился под именем Мольера
Dictionnaire russe-français universel > Жан-Батист Поклей, который впоследствии прославился под именем Мольера
-
3 он умер через два дня
prongener. il devait mourir deux jours plus tard (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе)Dictionnaire russe-français universel > он умер через два дня
-
4 сделка не состоится
ngener. l'affaire ne se fera pas (íàïð.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas) -
5 так оно и есть!
part.gener. cela devait arriver! (devoir выражает неизбежность), ça y est! -
6 допрыгаться
разг.s'attirer des ennuis (à force de mener une vie légère, etc.)вот и допры́гался — ça devait arriver; ça y est!
-
7 допрыгаться
разг.s'attirer des ennuis (à force de mener une vie légère, etc.)вот и допры́гался — ça devait arriver; ça y est!
См. также в других словарях:
devait — 3 p.s. Impar. devoir … French Morphology and Phonetics
Welthauptstadt Germania — Pour les articles homonymes, voir Germania. Maquette d ensemble de Germania datant de 1939 et conservé … Wikipédia en Français
Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 … Wikipédia en Français
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
Invasions barbares — Pour l’article homonyme, voir Les Invasions barbares. La recherche historique regroupe sous l’expression invasions barbares les mouvements migratoires des populations germaniques à partir de l’arrivée des Huns dans l’est de l’Europe… … Wikipédia en Français
Empire byzantin sous les Paléologues — L’empire byzantin, ainsi appelé depuis le XIXe siècle pour décrire l’empire romain d’Orient du Moyen Âge, fut gouverné par la dynastie des Paléologues de 1261 à 1453, c’est à dire depuis la reconquête de Constantinople jusque là aux mains… … Wikipédia en Français
CATHERINE II DE RUSSIE — Il est difficile d’imaginer personnage plus divers et, en apparence, contradictoire que celui de Catherine II. Romanesque autant que réaliste, exemple de «desposte éclairé» pour les uns, de tyran pour les autres, cette souveraine sut allier mieux … Encyclopédie Universelle
Grands travaux inutiles — Pour les articles homonymes, voir GTI. Grands travaux inutiles (abrégé en GTI) est un terme popularisé par le journaliste belge d’investigation Jean Claude Defossé dans le programme éponyme diffusé sur la RTBF à partir de 1986, puis dans son… … Wikipédia en Français
Vivaldi — Antonio Vivaldi « Vivaldi » redirige ici. Pour les autres significations, voir Vivaldi (homonymie). Antonio Vivaldi … Wikipédia en Français
ASTRONOMIE ET ASTROPHYSIQUE — De tout temps, l’homme a été attiré par la voûte céleste, mais pas toujours pour essayer d’en percer les mystères. Il y a des milliers d’années, l’observation des astres lui servait seulement à marquer des étapes dans le déroulement du temps.… … Encyclopédie Universelle
FRANCE - Analyse institutionnelle et politique (1945-1970) — À partir du mois de mai 1947, moins de trois ans après la Libération, deux ans après la capitulation allemande, la France commence à retrouver ses structures et ses habitudes politiques antérieures à la Seconde Guerre mondiale. Née dans les… … Encyclopédie Universelle