-
1 deva
лече́бное сре́дство; лека́рство тж. перен.her derde deva — а) лека́рство от всех боле́зней; б) всеисцеля́ющее сре́дство; панаце́я
-
2 deva
а лече́бное сре́дство, лека́рствоdevayı kül, her derde deva — лека́рство от всех боле́зней, всеисцеля́ющее сре́дство; панаце́я
-
3 her derde deva
панаце́я от всех бед -
4 dert
го́ре (с)* * *озвонч. -di1) страда́ние; муче́ние; [душе́вная] больdert çekmek — страда́ть, терпе́ть му́ки
2) го́ре, несча́стье; беда́derdini açmak / anlatmak — рассказа́ть о своём го́ре
derdini deşmek — береди́ть ра́ны
dert [derdini] dökmek — излива́ть своё го́ре; расска́зывать о свои́х страда́ниях
dert üstüne dert — беда́ к беде́
dert yanmak — а) се́товать / жа́ловаться на свою́ несча́стную судьбу́; б) пла́каться, расска́зывать о своём го́ре / беде́, несча́стье и т. п.
3) сло́жная пробле́ма, тре́бующая разреше́ния; забо́та, печа́ль разг.dert değil! — не сто́ит придава́ть значе́ния!, не сто́ит беспоко́иться!
derdine düşmek — иска́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния
derdi günü — одна́ еди́нственная забо́та
onun derdi günü roman okumak! — у него́ одна́ забо́та - чита́ть рома́ны!
4) неизлечи́мая боле́знь тж. перен. ; тяжёлый неду́гderde derman — цели́тельное сре́дство
derdi tepmek — а) [сно́ва] дать о себе́ знать, взбудора́жить (о горе, печали и т. п.); б) возврати́ться - о боле́зни
her derde deva — панаце́я
5) прост. о́пухоль, ши́шкаboynunda dert çıkmış — у него́ на шее́ образова́лась ши́шка
••derdini veren dermanını da verir — посл. [Алла́х] дал го́ре, он даст и избавле́ние
dert ağlatır aşk söyletir — погов. го́ре заставля́ет пла́кать, а любо́вь - петь
söylemeyen derdini derman bulamaz — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
- derdini Marko Paşaya anlatdert gider ama yeri boş kalmaz — посл. на ме́сто уходя́щего го́ря прихо́дит но́вое
-
5 her
вся́кий ка́ждый* * *ка́ждый, вся́кийher biri — ка́ждый из них, ка́ждый в отде́льности
her defa — вся́кий раз
••her aşın kaşığı — погов. к ка́ждой бо́чке заты́чка
her firavunun bir Musası çıkar — посл. для ка́ждого / вся́кого наси́льника найдётся свой избави́тель
her horoz kendi çöplüğünde öter — посл. вся́к[ий] пету́х поёт то́лько в своём куря́тнике
her koyun kendi bacağından asılır — посл. вся́кую / ка́ждую овцу́ ве́шают за её же но́жку ( каждый должен отвечать за свои ошибки)
her şeyin yenisi, dostun eskisi — погов. ста́рый друг лу́чше но́вых двух
her yiğitin bir yoğurt yiyişi vardır — посл. у ка́ждого джиги́та своя́ мане́ра ку́шать йо́гурт (т.е. всякий выполняет работу на свой лад)
- herdem taze ağaçlarher yokuşun bir inişi, her inişin bir yokuşu var — посл. в жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния; ≈ жизнь полоса́тая
- her derde deva
- her işin başı sağlık
- her kafadan bir ses çıkıyordu
- her nasılsa
- her ne hâl ise
- her ne kadar
- her telden çalmak
См. также в других словарях:
Deva — Saltar a navegación, búsqueda El término Deva puede hacer referencia a: Contenido 1 Religión 2 Localidades 3 Ríos 4 Otros … Wikipedia Español
Deva — may refer to: Contents 1 Religion and derived traditions 2 Toponymy 3 An Indian given name or surname 4 In pop culture … Wikipedia
Deva — bezeichnet: Deva (Gott), Begriff für indische Halbgötter und Gottheiten Deva (Rumänien), Stadt in Rumänien ein römisches Legionslager in Britannien, auch Castra Devana genannt, das heutige Chester in der Antike einen Fluss in Kaledonien, den… … Deutsch Wikipedia
deva — déva ž DEFINICIJA zool. 1. dvopapkar preživač s grbom (Camelus dromedarius), u nekim zemljama prenosi teret i služi za jahanje [jednogrba deva; dvogrba deva]; kamila 2. (mn) porodica deva (Camelidae) FRAZEOLOGIJA pijan kao deva potpuno pijan,… … Hrvatski jezični portal
deva — Deva, from the Sanskrit root meaning “to shine,” is the word for god in Indian mythology. There are numerous gods in the VEDAS and PURANAS, so the word has a polytheistic connotation. When one calls out to a singular God one uses the term… … Encyclopedia of Hinduism
deva — ● deva Mot sanskrit signifiant dieu et désignant, en Inde, tous les êtres divins. Deva v. de Roumanie, en Transylvanie, ch. l. du district de Hunedoara, sur le Mures; 77 980 hab. Citadelle (XIII e s.), château de Magna Curia (XVII e s.) … Encyclopédie Universelle
déva — ž zool. 1. {{001f}}dvopapkar preživač s grbom (Camelus dromedarius), u nekim zemljama prenosi teret i služi za jahanje; kamila [jednogrba ∼; dvogrba ∼] 2. {{001f}}〈mn〉 porodica deva (Camelidae) ⃞ {{001f}}pijan kao ∼ potpuno pijan, alkoholiziran;… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
deva — god, good spirit in Hindu religion, from Skt. deva a god, originally a shining one, from *div to shine, thus cognate with Gk. dios divine and Zeus, and L. deus god (O.Latin deivos); see ZEUS (Cf. Zeus). Fem. form devi … Etymology dictionary
deva — dèva m <N mn e, G dévā> DEFINICIJA rel. 1. a. u vedskoj religiji naziv za božanstvo b. zli duhovi (demoni) u perzijskoj religiji 2. u hinduizmu i budizmu, dobri duh ili niže božanstvo 3. u zoroastrizmu jedan od zlih duhova 4. u Indiji naziv … Hrvatski jezični portal
deva — [dā′və] n. [Sans deva, god: see DEITY] Hindu Myth. a god or good spirit … English World dictionary
Deva — Deva, 1) Fluß in der spanischen Provinz San Sebastian; kommt von der Sierra de Arabar u. fällt in den Biscaya schen Meerbusen; 2) Stadt an der Mündung desselben, mit kleinem Hafen, Jaspisbruch u. Eisenhämmern; 2500 Ew.; 3) (Diemrich),… … Pierer's Universal-Lexikon
