-
1 séparer
vt.1. (faire cesser d'être ensemble) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит► (от + G); отгора́живать/отгороди́ть ◄-'дит et -ит► (par une cloison);on ne peut séparer cette œuvre de son époque — нельзя́ отдели́ть <оторва́ть> э́то произведе́ние от его́ эпо́хи; on ne peut séparer ces deux faits l'un de l'autre — невозмо́жно отдели́ть э́ти фа́кты друг от дру́га; une cloison sépare la chambre de la cuisine ne* — регоро́дка отде́ляет <отгора́живает> ко́мнату от ку́хни; séparer les bons d'avec les méchants — отдели́ть дурны́х от хоро́шихséparer les garçons des filles — отдели́ть ма́льчиков от де́вочек;
séparer ses cheveux par une raie — раздели́ть во́лосы пробо́ромséparer la chambre en deux par une cloison — раздели́ть <разгороди́ть> ко́мнату на две ча́сти перегоро́дкой;
3. (constituer une séparation) отделя́ть ipf. (une chose d'une autre);разделя́ть ipf. (surtout deux choses);une cloison sépare les deux chambres — перегоро́дка разде́ляет две ко́мнаты; le Rhin sépare la France de l'Allemagne — Рейн отделя́ет Фра́нцию от Герма́нии; deux cents ans séparent les deux événements — две́сти лет ∫ отделя́ют друг от дру́га <разделя́ют> э́ти [два] собы́тия; un abîme les sépare — их разде́ляет про́пастьleurs opinions (leurs intérêts) les séparent fig. — их разделя́ют, мне́ния <интере́сы>;
4. (personnes qui s'aiment) разлуча́ть/разлучи́ть (с +);la mort seule les a séparés — то́лько смерть их разлучи́лаséparer un enfant de sa mère — разлучи́ть ребёнка с ма́терью;
5. (personnes qui se disputent, se battent) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́* (ceux qui se disputent); разнима́ть/разня́ть* (ceux qui se battent);séparer deux adversaires — развести́ двух спо́рщиков <вражду́ющих>
■ vpr.- se séparer
- séparé
См. также в других словарях:
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Filles-Dieu — « Les Filles Dieu étaient des religieuses hospitalières, avaient d abord été appelées Sœurs de Saint Gervais, parce qu elles avaient été, en l an 1300, chargées du service de l hôpital de ce nom. Elles portaient une robe blanche avec un… … Wikipédia en Français
Saint-Florent (Deux-Sèvres) — Niort Niort Hôtel de ville Détail … Wikipédia en Français
Bataillon des Filles-Saint-Thomas — Le bataillon des Filles Saint Thomas fait partie de la Garde nationale de Paris, créée le 13 juillet 1789. Il est surtout connu pour sa participation à la défense du Palais des Tuileries, lors de la Journée du 10 août 1792, mais avant la chute de … Wikipédia en Français
Les Deux Anglaises et le Continent — est un film français de François Truffaut, sorti en 1971 tiré du roman d Henri Pierre Roché Deux Anglaises et le continent. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Deux Anglaises Et Le Continent — (en anglais : Two English Girls) est un film français de François Truffaut, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires de l œuvre 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les Deux Anglaises et le continent — (en anglais : Two English Girls) est un film français de François Truffaut, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires de l œuvre 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les Deux anglaises et le continent — (en anglais : Two English Girls) est un film français de François Truffaut, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires de l œuvre 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les deux Anglaises et le continent — (en anglais : Two English Girls) est un film français de François Truffaut, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires de l œuvre 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les deux anglaises et le continent — (en anglais : Two English Girls) est un film français de François Truffaut, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires de l œuvre 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Jean Tisserand — Illustration du Dit en François : le signe franciscain du Tau Jean Tisserand († 1497), ou Johannes Tisserandus parfois orthographié Jehan Tisserant ou Jean Tisserant, ou encore Jean Tisseran, ou Tifferand, jadis Tissarandus et Tirlandus est… … Wikipédia en Français
