-
1 deuil
deuilsmutek msmuteční šaty msmuteční průvod m -
2 Après un an, elle a quitté le deuil.
Après un an, elle a quitté le deuil.Po roce odložila smutek.Dictionnaire français-tchèque > Après un an, elle a quitté le deuil.
-
3 avoir les ongles en deuil
avoir les ongles en deuilmít smutek za nehty (fam.) -
4 Elle ne quitte jamais le deuil.
Elle ne quitte jamais le deuil.Nosí stále smutek.Dictionnaire français-tchèque > Elle ne quitte jamais le deuil.
-
5 être en deuil
être en deuilbýt ve smutečním -
6 faire son deuil de qc.
faire son deuil de qc.udělat kříž nad čím (fam.)oželet co (fam.) -
7 Il porte de deuil de sa mère.
Il porte de deuil de sa mère.Nosí smutek po své matce.Dictionnaire français-tchèque > Il porte de deuil de sa mère.
-
8 Il y a longtemps que j'en ai fait mon deuil.
Il y a longtemps que j'en ai fait mon deuil.To jsem již dávno oželel.Dictionnaire français-tchèque > Il y a longtemps que j'en ai fait mon deuil.
-
9 J'ai dû en faire mon deuil.
J'ai dû en faire mon deuil.Musil jsem si na to dát chuť zajít. -
10 La joie se change en deuil.
La joie se change en deuil.Radost přechází ve smutek. -
11 L'assemblée s'est levée en signe de deuil.
L'assemblée s'est levée en signe de deuil.Shromáždění povstalo na znamení smutku.Dictionnaire français-tchèque > L'assemblée s'est levée en signe de deuil.
-
12 Le deuil s'est installé dans le pays.
Le deuil s'est installé dans le pays.Smutek se zahostil v zemi.Dictionnaire français-tchèque > Le deuil s'est installé dans le pays.
-
13 prendre le deuil
prendre le deuilobléci si smuteční šaty -
14 Tout le pays s'est plongé dans le deuil.
Tout le pays s'est plongé dans le deuil.Celá zem se pohroužila ve smutekDictionnaire français-tchèque > Tout le pays s'est plongé dans le deuil.
См. также в других словарях:
DEUIL — Dans le langage courant, le mot «deuil» renvoie à deux significations. Est appelé deuil l’état affectif douloureux provoqué par la mort d’un être aimé. Mais deuil signifie tout autant la période de douleurs et de chagrins qui suit cette… … Encyclopédie Universelle
deuil — DEUIL. s. m. Affliction, tristesse, longue douleur. Quand le Roi mourut, tous les peuples en témoignèrent un grand deuil. f♛/b] Il se prend aussi pour L habit noir, le crêpe, les carrosses drapés, la livrée des gens, la tenture des appartemens,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deuil — DEUIL. s. m. On escrivoit autrefois dueil. Affliction, tristesse, longue douleur. Quand le Roy mourut, tous les peuples en menerent un grand deüil. j ay un grand deüil, un deüil extrême. Il se prend aussi pour l habit que l on porte dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
Deuil — Désigne celui qui est originaire de Deuil, commune du Val d Oise, près de Montmorency. Le nom actuel de la commune est Deuil la Barre. Le toponyme a une origine gauloise : il est formé des racines divos (= dieu) et ialos (= clairière, puis… … Noms de famille
Deuil — [dœj] der; s <aus gleichbed. fr. deuil, zu lat. dolor »Schmerz«> (veraltet) Trauer, Trauerkleidung, Trauerzeit … Das große Fremdwörterbuch
Deuil — Pour les articles homonymes, voir Deuil (homonymie). Ivan Kramskoy, Chagrin inconsolable, 1884. Le deuil est une réaction et un sentiment de tristesse éprouvée suite à la mort … Wikipédia en Français
deuil — (deull, ll mouillées) s. m. 1° Profonde tristesse causée par une grande calamité, par la perte de quelqu un. La perte de plusieurs navires, corps et biens, jeta ce port de mer dans le deuil. Le jour de sa naissance fut un jour de deuil pour sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEUIL — s. m. Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. Le jour où l on apprit la disgrâce de ce sage ministre fut un jour de deuil. Poétiq. et fig., Le deuil de la nature, se dit de L aspect triste de la nature, pendant la mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEUIL — n. m. Affliction, douleur qu’on éprouve de la perte de quelqu’un. Cette guerre a plongé beaucoup de familles dans le deuil. Donner des signes de deuil. Il se dit, par extension, d’une Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
deuil — n.m. Faire son deuil de quelque chose, se résigner à y renoncer. / Porter le deuil, avertir d un danger ; porter plainte. / Avoir les ongles en deuil, sales, noirs … Dictionnaire du Français argotique et populaire
deuil — demi deuil deuil … Dictionnaire des rimes