-
1 ei, comedie / drăcia dracului / drăcie (cu pălărie)!
bother it!botheration!the devil (a bit)!boy!gosh!the deuce!hang!drat it!damn / dash it all!the thunder!deuce take it!hang it (all)!God damn!great guns!sl. înv. shiver my timbres.Română-Engleză dicționar expresii > ei, comedie / drăcia dracului / drăcie (cu pălărie)!
-
2 a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
to lie like truth / a jockey / troops / a gas meter / a lawyerto lie as fast as a horse can trotto lie in one's teeth / throatto be the deuce of a liarto deserve to win the whetstonesl. to go it strongto cut it fatto put on a good bluffRomână-Engleză dicționar expresii > a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
-
3 a se duce opt şi cu a brânzei nouă
du-te \a se duce opt şi cu a brânzei nouă! go to Bath / hell!the deuce take you!Română-Engleză dicționar expresii > a se duce opt şi cu a brânzei nouă
-
4 a zădărnici planurile cuiva
1. to frustrate / to thwart / to upset smb.'s designs / plansto defeat / to discomfort smb.'s schemesto play hell / the deuce with smb.'s plans.2. to upset smb.'s applecartto put a spoke / a spanner in smb.'s wheelto throw a spanner into the worksto spike smb.'s gunsto take the wind out of smb.'s sailsto break the eggs in smb.'s pocketto kick / to strike / to throw / to trip up smb.'s heelsto knock smth. into a cocked hat.Română-Engleză dicționar expresii > a zădărnici planurile cuiva
-
5 a-l lua dracii / dracul
to be hanged / damned / confoundedto blastto downto hangto go to helllua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang / damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea(may) damnation / perdition take him!înv. (odd) rabbit him! -
6 acum ţin-te
the deuce to pay. -
7 bată-te să te bată!
1. ( în sens rău)go and be hanged! the devil / the deuce take you!2. ( în sens bun)God bless you! Lord Love you / your heart! 3. ( exprimând surpriză)dear me! good gracious!goodness alive! -
8 ce dracu(...)!
what the blazes / deuce / dickens (...)!what the thunder! -
9 ce naiba!
what the deuce / the thunder / the dogs. -
10 cum dracu'?
how the deuce / the devil / the dickens?how on earth? -
11 câtuşi de puţin
not at allnot in the least (degree)by no meansnot a bitno such thingby a hair's breadththe devil / the deuce a bitînv. not a rapnot a tinker's damnnot by a long shot. -
12 dare-ar boala-n el!
P,may damnation take him! The deuce / the devil take him. -
13 deloc
not at allby no meanson no accountnot in the leastno whitnot / never a whit / a mite / a hanga deuce / a bitnot a rapnot a tinker's damn. -
14 drăcia dracului!
the deuce!hang! drat it!oh, bother it!blame it!damn it all! -
15 du-te-ncolo!
go to hell / the deuce! -
16 ducă-se la dracu' / naibii / pe apa sâmbetei / pe pustii!
(the) deuce take it!(a) plague on it!a fig for it!Română-Engleză dicționar expresii > ducă-se la dracu' / naibii / pe apa sâmbetei / pe pustii!
-
17 fire-ar să fie!
the deuce / devil!whew!bless me / my heart (and soul) / my life / my soul / your hearth!dash it (all)!dash my buttons!bust it!by gravy! -
18 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
19 lua-te-ar naiba / dracul!
să te ia \lua-te-ar naiba / dracul!! go to hell / blazes / Jericho / the devil / the deuce / the DickensI'll see you damnedoh, straf(e) yousl. with a vengeance to you!Română-Engleză dicționar expresii > lua-te-ar naiba / dracul!
-
20 nici atât
even less sonot at all(the) deuce a bit!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deuce 7 — Born (2011 10 06T01:59:29) Minneapolis, Minnesota, USA Nationality American Field Street Artist, Visual Artist … Wikipedia
Deuce — Deuce, derived from French, refers to the number two and is commonly used to refer to the 2 in poker and other card games. Contents 1 People 2 Entertainment 2.1 … Wikipedia
Deuce To 7 — Deuce to Seven Le Deuce to Seven ou Deuce to Seven Triple Draw est un poker fermé à 5 cartes joué en Low, c est à dire que le but du jeu est de réaliser la combinaison la plus basse possible. Il y a, soit deux tours d enchères et un tirage (Deuce … Wikipédia en Français
Deuce to 7 — Deuce to Seven Le Deuce to Seven ou Deuce to Seven Triple Draw est un poker fermé à 5 cartes joué en Low, c est à dire que le but du jeu est de réaliser la combinaison la plus basse possible. Il y a, soit deux tours d enchères et un tirage (Deuce … Wikipédia en Français
Deuce — steht für: Einstand im Tennis ein Theaterstück von Terence McNally, siehe Deuce (Schauspiel) den Wrestler James Reiher junior DEUCE, das Produktionsmodell der Automatic Computing Engine (ACE) dem ersten britischen Computer eine Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
deuce — Ⅰ. deuce [1] ► NOUN 1) chiefly N. Amer. the number two on dice or playing cards. 2) Tennis the score of 40 all in a game, at which two consecutive points are needed to win the game. ORIGIN Old French deus, from Latin duos two . Ⅱ. deuce … English terms dictionary
Deuce — (d[=u]s), n. [F. deux two, OF. deus, fr. L. duo. See {Two}.] 1. (Gaming) Two; a card or a die with two spots; as, the deuce of hearts. [1913 Webster] 2. (Tennis) A condition of the score beginning whenever each side has won three strokes in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Deuce — 〈[dju:s] m.; ; unz.; Sp.; bes. Tennis〉 Einstand (2) [engl., eigtl. „Zwei (im Kartenspiel)“ <afrz. deus <lat. duos „zwei“] * * * Deuce [djuːs, englisch], Tennis: Einstand. * * * Deuce [dju:s], das; [engl. deuce < frz. deux < afrz.… … Universal-Lexikon
deuce — s.n. (Sport) Situaţie la tenis în care un jucător trebuie să câştige două puncte consecutive spre a câştiga jocul, respectiv setul. [pron. dius. / < engl. deuce]. Trimis de LauraGellner, 19.02.2005. Sursa: DN DEUCE DIUS/ s. n. (tenis)… … Dicționar Român
deuce — [dju:s US du:s] n [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: deus two , from Latin duos] 1.) [U] the situation in tennis when both players have 40 points, after which one of the players must win two more points to win the game 2.) AmE a playing card … Dictionary of contemporary English
Deuce — Deuce, n. [Cf. LL. dusius, Armor, dus, te[^u]z, phantom, specter; Gael. taibhs, taibhse, apparition, ghost; or fr. OF. deus God, fr. L. deus (cf. {Deity}).] The devil; a demon. [A euphemism, written also {deuse}.] [Low] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English