Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

dettes

  • 1 выбиться

    сов.
    ( наружу) salir (непр.) vi

    во́лосы вы́бились из-под шля́пы — los cabellos salían por debajo del sombrero

    ••

    вы́биться из нужды́ (из нищеты́) — salir de las privaciones (de la miseria)

    вы́биться на доро́гу — encontrar el buen camino

    вы́биться в лю́ди — abrirse camino (en la vida), crearse una posición, hacerse un hombre

    вы́биться из колеи́ — descarrilarse, descarriarse

    вы́биться из сил — no poder más, ser superior a sus fuerzas

    * * *
    1)

    вы́биться на доро́гу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie

    вы́биться из долго́в разг. — payer ses dettes

    во́лосы вы́бились из-под шля́пы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau

    ••

    вы́биться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plus

    вы́биться из колеи́ разг. — être désaxé, être dérouté

    вы́биться в лю́ди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn

    Diccionario universal ruso-español > выбиться

  • 2 завязнуть

    завя́знуть
    enŝlimiĝi, enkotiĝi.
    * * *
    сов.
    empantanarse, atascarse; quedarse ( застрять)

    завя́знуть в грязи́ — atascarse en el lodo

    ••

    завя́знуть в долга́х разг. — estar comido de trampas, entramparse, endeudarse, empeñarse

    * * *
    1) s'embourber, s'enfoncer, s'enliser; rester vi (ê.) ( застрять)
    2) перен. разг.

    завя́знуть в долга́х — être criblé de dettes

    Diccionario universal ruso-español > завязнуть

  • 3 невылазный

    разг.

    невыла́зная грязь — un vrai bourbier

    быть в невыла́зных долга́х — être criblé de dettes

    Diccionario universal ruso-español > невылазный

  • 4 раздать

    разда́ть
    distribui, disdoni.
    * * *
    сов., вин. п.
    distribuir (непр.) vt, repartir vt
    * * *
    1) distribuer vt (parmi qn), dispenser vt (parmi qn)

    разда́ть пода́рки — distribuer des cadeaux

    разда́ть долги́ — rembourser ses dettes

    разда́ть зарпла́ту — payer le salaire

    разда́ть поруче́ния — distribuer les commissions ( или les tâches)

    2) (растянуть, расширить) разг. élargir vt

    Diccionario universal ruso-español > раздать

См. также в других словарях:

  • Dettes — Dette Une dette pour l entreprise est un passif certain dont l échéance et le montant sont fixés de façon précise. c est donc une obligation à l égard d un tiers dont il est certain qu elle provoquera une sortie de ressource au bénéfice de ce… …   Wikipédia en Français

  • Dettes actives — ● Dettes actives sommes dont on est créancier …   Encyclopédie Universelle

  • Dettes criardes — ● Dettes criardes qui sont réclamées avec insistance …   Encyclopédie Universelle

  • Dettes passives — ● Dettes passives sommes dont on est débiteur …   Encyclopédie Universelle

  • Escalavage pour dettes — Servitude pour dettes Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain Formes d esclavage Servage · Ministérialité · Janissaires · Mamelouks · Restavecs · Esclavage sexuel · …   Wikipédia en Français

  • Servitude pour dettes — La servitude pour dettes est une façon de repayer une dette en fournissant directement un travail plutôt qu avec de l argent ou des biens. Aboutissant très souvent au travail forcé, la servitude pour dettes est assimilée à de l esclavage par de… …   Wikipédia en Français

  • Spéculation sur les dettes souveraines européennes — La spéculation sur les dettes souveraines européennes est un phénomène lié à l apparition depuis la récente crise de la dette dans la zone euro de taux d obligations sur les marchés européens anormalement élevés qui laissent suspecter l effet d… …   Wikipédia en Français

  • Mo-dettes — Years active 1979 (1979)–1982 (1982) Members Kate Korris Jane Crockford June Miles Kingston The Mo dettes …   Wikipedia

  • The Mo-dettes — (alternatively The Modettescite book first= David last= Roberts year= 2006 title= British Hit Singles Albums edition= 19th publisher= Guinness World Records Limited location= London pages= p. 373 id= ISBN 1 904994 10 5] ) were an all female punk… …   Wikipedia

  • Coalition Des Alternatives Africaines Dettes Et Développement — La Coalition des alternatives africaines Dettes et développement (CAD Mali) est un réseau d’organisations de la société civile malienne regroupant des organisations syndicales, des associations et des ONG. Elle s’inscrit dans le mouvement… …   Wikipédia en Français

  • Coalition des alternatives africaines dettes et developpement — Coalition des alternatives africaines dettes et développement La Coalition des alternatives africaines Dettes et développement (CAD Mali) est un réseau d’organisations de la société civile malienne regroupant des organisations syndicales, des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»