Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

detiene

  • 1 ELLECEHUIA

    ellecehuia > ellecehuih.
    *\ELLECEHUIA v.t. tla-., apaiser, calmer quelque chose.
    " tlaellecehuia, tlacehuia, tlatzacua, tlapahtia ", elle apaise, calme, arrête (les menstruations), guérit - aplaca, detiene, calma, tapa, cura. Décrit l'effet de la pierre eztetl sur les menstruations. Cod Flor XI 208v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELLECEHUIA

  • 2 ELLELTIA

    êlleltia > êlleltih.
    *\ELLELTIA v.t. tê-., détourner quelqu'un, l'empêcher de faire une chose.
    Esp., impedir o estorvar
    " ayâc quimêlleltia ", personne ne peut l'empêcher - no one could restrain them. Sah4,103.
    " ayâc quiyôcoya, ayâc quêlleltia ", personne ne l'imagine, personne ne peut l'empècher - no one imagined it, no one impeded it. Est dit de Tezcatlipoca. Sah3,12.
    *\ELLELTIA v.t. tla-., empêcher, arrêter une chose.
    " quîlôchtia quêlleltia in ezhuitomiliztli ", diminue, empêche la menstruation - acorta, detiene la menstruacion. CF XI 209v = ECN11,102 = Acad.Hist.MS. 314v = Sah11,228.
    " quipohpoloa, quêlleltia, quiyacatzacuilia in quiyahuitl ", il fait disparaître, détourne, arrête la pluie. Est dit de l'arc-en-ciel. Sah7,18 et Sah7,81.
    " ic quêlleltiah ic quîlôchtiah ic quiyacatzacuiliah in îtênôtzaliz ", ils empêchent ainsi, ils diminuent ainsi, il détournent ainsi son avertissement - thus they hindered, reversed, and headed off its warning. Sah5,163 (queleltia).
    *\ELLELTIA v.réfl., se repentir, avoir du regret; se contenir, s'abstenir.
    *\ELLELTIA v.récipr., " titêlleltia ", nous ne nous accordons pas, nous ne nous entendons pas.
    Form: sur êllêl-li.
    queleltia V-163

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELLELTIA

  • 3 PAHTIA

    pahtia > pahtih.
    *\PAHTIA v.t. tê-., guérir quelqu'un.
    Angl., to cure someone, to restore someone to health (K).
    Esp., curar o sanar a otro (M).
    " têpahtia ", il rend les gens sains.
    Est dit du sage. Sah10,29.
    " tlapalehuia, têpahtia ", il procure la santé, il guérit les gens.
    Est dit du médecin. Sah10,30.
    " in âtonâhui tlapalehuia, têpahtia ", quand quelqu'un a la fièvre, elle soulage, elle nous guérit. Est dit de la plante iyauhtli. Sah11,192.
    *\PAHTIA v.t. tê-., charmer, envoûter quelqu'un.
    " zan tlahtoltica nitêpahtia ", j'entraine par des paroles, je charme.
    *\PAHTIA v.t. tla-., restaurer, réparer, arranger, corriger une chose, remédier, guérir.
    Angl., to restore or fix something (K).
    Esp., restaurar, adobar, o enmendar algo (M).
    desbollar (M I 38r.)
    " tlapahtia ", elle guérit.
    Est dit de la plante texiyotl. Sah11,219.
    " tlapahtia in tihtic ", il guérit le ventre - it cures internal (ailments).
    Est dit de la plante mecaxochitl. Sah11,192.
    de la plante itztoncuahuitl. Sah11,193.
    " tlapahtia in tihtic, tlapahtia in cânin tlapalâni ", guérit le ventre, guérit l'endroit infecté.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204r.
    " tlaellecehuia, tlacehuia, tlatzacua, tlapahtia ", elle apaise, elle calme, elle retient (les menstruations), elle guérit - aplaca, detiene, calma, tapa, cura. Décrit l'effet de la pierre eztetl sur les menstruations. Cod Flor XI 208v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v.
    Assez souvent ce verbe est précédé de 'zan ic', " zan ic nitlapahtia ", j'arrange une chose.
    Cf. aussi patia, verbe transitif.
    *\PAHTIA v.réfl., se protéger (d'un mauvais sort), se prémunir contre (un mauvais présage).
    " mopahtiâyah ", elle se protégeaient.
    Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,9.
    * passif, " pahtîlo ".
    " noca tlapahtîlo ", j'obtiens, je reçois un emploi par suite de vacances.
    Peut-être faut-il comprendre " noca tlapâtîlo ".
    * impers., " pahtîhua ", " tlapahtîhua ", il y a disette, on manque du nécessaire.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHTIA

  • 4 TZACUA

    tzacua > tzauc.
    *\TZACUA v.t. tla-., fermer, couvrir quelque chose.
    Esp., atapar o cerrar algo, o lastar y pagar la pena puesta por la ley (M).
    Angl., to close, enclose, lock up something; to pay a penalty (K).
    " tlaellecehuia, tlacehuia, tlatzacua, tlapahtia ", elle apaise, elle calme, elle retient (les menstruations), elle guérit - aplaca, detiene, calma, tapa, cura. Décrit l'effet de la pierre eztetl sur les menstruations. Cod Flor XI 208v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v = Sah11,228.
    " îca huêpântli in quitzacuatoh ", ils sont allés la fermer avec des poutres.
    W.Lehmann 1938,240.
    *\TZACUA v.t. tê-., enfermer, emprisonner qqn.
    Esp., encerrar a alguno (M).
    " zan quintzahtzacuayah calihtic ", ils les enfermaient strictement dans les maisons, est dit des enfants. Sah 1950,181:4.
    " in quitzacua tlâlticpac netoliniliztli ", sur terre la misère l'engloutit. Sah4,2.
    " quitzauctimomana in âltepêtl ", il remplit le pays. RSG 52.
    " in têtzacua îmohococuauh ", leurs torches encerclent les gens - they detained the people (with) their pine staves. Sah12,53.
    *\TZACUA v.réfl.,
    1. \TZACUA médical, se constiper.
    " intlacamo cencah motzacua inic quinoquia, totôlâyôtl ahnôzo yôlâtôlli ommiz ", si en se purgeant il n'arrête pas de déféquer il boira du bouillon de dinde ou yolatolli - si al purgar (esta medicina) en demasiado no cesa el flujo, debe beberse caldo de pavo o yolatolli.
    Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
    " in pîpiltotôntin mâpitzah achitôn conih ic motzacua in îâpitzal ", les petits enfants qui ont la diarrhée en boivent un peu ainsi leur diarrhée est contenue - los niñitos que tienen diarrea beben un poquito para contener su flujo. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,150.
    On trouve de même " in aquin aoc huel motzacua in îapitzal ", quand quelqu'un ne peut arrêter sa diarrhée - when some one cannot stop his diarrhea. Sah10,90. et dans le même paragr. " ic motzacua in îâpizal ", ainsi sa diarrhée est stoppée.
    " quinâmiqui in âquin îâxîx motzacua ", il aide celui dont l'urine est retenue - it helps one whose urine is stopped.
    Est dit de la plante iztaquilitl. Sah11,160.
    2. \TZACUA se fermer.
    " motzacua ", ils se ferment.
    Est dit des yeux, ixtelolohtli. Sah10,103.
    3.\TZACUA être couvert.
    " in chîmalli, ihhiuitica motzacua, mopepechoa ", les boucliers sont couverts, recouverts de plumes - shields covered, overlaid with feathers. Sah9,92 (le texte transcrit 'motzacoa').
    4.\TZACUA être endigué, en parlant de l'eau.
    " ônxihuitl in âtatacôc zatepan motzauc in âtl ", pendant deux ans on a creusé le lit de la rivière puis l'eau a été endiguée. W.Lehmann 1938,239.
    " ômotzauc in âtôyâtl ", la rivère a été endiguée. W.Lehmann 1938,241.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZACUA

  • 5 detenere

    detenere v.tr. (pres.ind. detèngo, detièni; p.rem. deténni; p.p. detenùto) 1. ( possedere) détenir: detiene questo incarico da due anni il est titulaire de ce poste depuis deux ans; detenere un primato (o detenere un record) détenir un record. 2. ( Dir) détenir: detenere armi détenir des armes; detenere refurtiva détenir des objets volés, receler. 3. ( tenere in prigione) détenir.

    Dizionario Italiano-Francese > detenere

  • 6 proprietà

    proprietà s.f. 1. ( Dir) (possesso, cosa posseduta) propriété: la tutela della proprietà la protection de la propriété; essere di proprietà di qcu. appartenir à qqn; amministro io stesso la mia proprietà c'est moi qui gère ma propriété. 2. ( qualità peculiare) propriété (anche Fis,Chim): le proprietà dell'acqua marina les propriétés de l'eau de mer. 3. ( Mat) propriété. 4. ( correttezza) propriété: proprietà di linguaggio propriété de langage. 5. ( estens) ( chi detiene la proprietà) propriétaires m.pl.: piccola proprietà petits propriétaires.

    Dizionario Italiano-Francese > proprietà

См. также в других словарях:

  • El tiempo se detiene (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El tiempo se detiene es el cuarto album de estudio de la banda mexicana Qbo. A su vez es el primer disco de la banda como cuarteto con la adquisicion de Nino Oxilia para las guitarras. El primer sencillo del disco… …   Wikipedia Español

  • Molly Moon detiene el Mundo — Autor Georgia Byng Género Fantasía Idioma Inglés Título original …   Wikipedia Español

  • Episodios de Saint Seiya Hades — Anexo:Episodios de Saint Seiya Hades Saltar a navegación, búsqueda Esto es una lista de episodios del anime SAint Seiya Hades, esta compuesta por 3 series OVA de 13, 12 y 6 episodios respectivamente. Para los espisodios de la serie de televisión… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Saint Seiya Hades — Esto es una lista de episodios del anime Saint Seiya Hades, esta compuesta por 3 series OVA de 13, 12 y 6 episodios respectivamente. Para los episodios de la serie de televisión véase Anexo:Episodios de Saint Seiya. Contenido 1 Santuario 2… …   Wikipedia Español

  • Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 …   Wikipedia Español

  • Episodios de Saint Seiya — Anexo:Episodios de Saint Seiya Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Saint Seiya, basado en elmanga del mismo nombre creado por Masami Kurumada. Los episodios se divide en tres partes, la primera gran saga, El… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Naruto: Shippūden — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Naruto Shippūden ( …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Saint Seiya — Esta es una lista de episodios del anime Saint Seiya, basado en el manga del mismo nombre creado por Masami Kurumada. Los episodios se divide en tres partes, la primera gran saga, El Santuario abarca desde la aparición de los caballeros de bronce …   Wikipedia Español

  • Volúmenes de Saint Seiya Episodio G — Anexo:Volúmenes de Saint Seiya Episodio G Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los volúmenes del manga Saint Seiya Episodio G, creado por Megumu Okada y Masami Kurumada para la editorial Akita Shoten. El manga se publica en la… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Volúmenes de Saint Seiya Episodio G — Este es un listado de los volúmenes del manga Saint Seiya Episodio G, creado por Megumu Okada y Masami Kurumada para la editorial Akita Shoten. El manga se publica en la revista mensual Champion Red de la editorial desde el 19 de diciembre de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»