Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

detested

  • 1 ненавистный режим

    detested regime, hated regime

    Русско-английский политический словарь > ненавистный режим

  • 2 Ф-9

    ВСЕМИ ФИБРАМИ (СИЛАМИ) ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т. п. rather lit NP instrum these forms only adv (intensif) fixed WO
    (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely: (hate (detest etc) s.o. sth.) with every fiber of one's being
    (hate etc s.o. sth.) with a passion (want sth.) with all one's being (heart, soul, heart and soul).
    ...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-9

  • 3 всеми силами души

    • ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit
    [NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:
    - (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;
    - (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;
    - (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.
         ♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми силами души

  • 4 всеми фибрами души

    • ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit
    [NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:
    - (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;
    - (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;
    - (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.
         ♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми фибрами души

  • 5 не любить

    гл.
    Данные английские глаголы объединяет общее значение неприязни. Они различаются по степени и силе выражаемой эмоции, а также по стилистической окраске слова.
    1. to dislike — не любить (кого-либо, что-либо), испытывать неприязнь (к кому-либо, к чему-либо), не взлюбить ( кого-либо); to dislike smth (sour or bitter tasting things) — не любить чего-либо (кислую или горькую еду); to dislike doing smth (getting up early, swimming in cold water) — не любить делать что-либо (вставать рано, купаться и холодной воде); to dislike smb intensely — кого-то сильно не любить She disliked him intensely for his habit to bully her. — Она его очень не любила за. привычку придираться к ней.
    2. to hate — ненавидеть: to hate smb, smth — ненавидеть кого-либо, что-либо; to hate doing smth — не любить что-либо делать; to hate smb for smth — ненавидеть кого-либо за что-либо I hate being late. — Я не люблю опаздывать./Я терпеть не могу опаздывать. Не hates me for I don't know what. — Я не знаю, за что он меня ненавидит. How I hate your greedy, selfish, mean ways. — Ox, как я ненавижу твои жадность, эгоизм и подлость./Ох, как же я ненавижу тебя за жадность, эгоизм и подлость.
    3. can't stand (bear) — не выносить, не терпеть, ненавидеть: If there is one thing I can't stand, it's hypocrisy. — Если есть что-то, что я не выношу, так это лицемерие./Если есть что-то, что я ненавижу, так что лицемерие./Если есть что-то, что я терпеть не могу, так это лицемерие. Please don't invite Ann, my mother can't stand the sight of her. — Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама не выносит одного ее вида./Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама ее на дух не принимает.
    4. to detest — очень не любить, не терпеть, ненавидеть (кого-либо, что-либо): She distrusted all journalists and detested politicians. — Она не верила журналистам и терпеть не могла политиков. Blackmail is something wc all detest. — Мы все ненавидим шантаж./ Мы все не приемлем шантаж.
    5. to loathe — очень сильно ненавидеть кого-либо за что-либо, изо всех сил ненавидеть кого-либо за что-либо: Mrs. Morel loathed her husband when he was drunk and violent. — Миссис Морел не выносила своего мужа, когда он был пьян и становился жсстоким./Миссис Морел ненавидела своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким./Миссис Морел была готова убить своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким.
    6. to abhor — считать что-либо (поведение, принципы, образ жизни и т. д.) неприличным по моральным соображениям ( книжное или официальное): We abhor all forms of racism. —Любые формы расизма отвратительны.

    Русско-английский объяснительный словарь > не любить

См. также в других словарях:

  • Detested — Detest De*test , v. t. [imp. & p. p. {Detested}; p. pr. & vb. n. {Detesting}.] [L. detestare, detestatum, and detestari, to curse while calling a deity to witness, to execrate, detest; de + testari to be a witness, testify, testis a witness: cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • detested — de·test || dɪ test v. hate, strongly dislike, despise …   English contemporary dictionary

  • detested — adj hated, loathed, despised, abhorred, execrated, abominated, held in abomination, held in contempt; disliked, unliked, disfavored, unfavored, disrelished; ostracized, shunned, blackballed; scorned, contemned, ridiculed, sneered at, laughed at,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • detested — adjective treated with contempt • Syn: ↑despised, ↑hated, ↑scorned • Similar to: ↑unloved …   Useful english dictionary

  • Detest — De*test , v. t. [imp. & p. p. {Detested}; p. pr. & vb. n. {Detesting}.] [L. detestare, detestatum, and detestari, to curse while calling a deity to witness, to execrate, detest; de + testari to be a witness, testify, testis a witness: cf. F. d[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Detesting — Detest De*test , v. t. [imp. & p. p. {Detested}; p. pr. & vb. n. {Detesting}.] [L. detestare, detestatum, and detestari, to curse while calling a deity to witness, to execrate, detest; de + testari to be a witness, testify, testis a witness: cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Theaker Wilder — (c.1717 ndash; c.1778) was the first Regius Professor of Greek and Senior Register at Trinity College, Dublinhttp://en.wikipedia.org/wiki/Regius Professor of Greek %28Trinity%29] and became famous for being Oliver Goldsmith s tutorThe Cambridge… …   Wikipedia

  • detest — [[t]dɪte̱st[/t]] detests, detesting, detested VERB If you detest someone or something, you dislike them very much. [V n/ ing] My mother detested him... [V n/ ing] Jean detested being photographed. Syn: loathe Derived words: detestation …   English dictionary

  • Emo — This article is about the style of music. For other uses, see Emo (disambiguation). Emo Stylistic origins Hardcore punk, indie rock Cultural origins …   Wikipedia

  • Duderstadt — For the German electronic musicians, see Fragma. Duderstadt The historic town hall (April 2004) …   Wikipedia

  • Alfred von Waldersee — Waldersee redirects here. For the quarter of the German city of Dessau, see Waldersee (Dessau). Field Marshal von Waldersee Postcard of 1901 Alfred Ludwig Heinrich Karl Graf von Waldersee[1] (8 April 1832, Potsdam – 5 March 1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»