-
1 deterrent
[-ˈte-] (American) [-ˈtə:-] noun, adjective(something) that deters:The possession of nuclear weapons by nations is thought to be a deterrent against nuclear war itself
رادِع، مانِعa deterrent effect.
-
2 попереджувальний ефект
Українсько-англійський юридичний словник > попереджувальний ефект
-
3 rangaistuksen pelotusvaikutus
• deterrent effect of punishment -
4 abschreckend
I Part.Präs abschreckenII Adj. off-putting; (einschüchternd) forbidding; Maßnahmen etc.: deterrent; abschreckendes Beispiel warning, deterrent; abschreckende Strafe exemplary punishment* * *deterrent; forbidding* * *ạb|schre|ckendadj1) (= warnend) deterrenteine abschreckende Wirkung haben, abschreckend wirken — to act as a deterrent
2) (= abstoßend) Hässlichkeit repulsive* * *((something) that deters: The possession of nuclear weapons by nations is thought to be a deterrent against nuclear war itself; a deterrent effect.) deterrent* * *ab·schre·ckendI. adj1. (abhaltend, warnend) deterrentein \abschreckendes Beispiel a warningdie hohen Geldstrafen sollen \abschreckend wirken the high fines are designed to be a powerful deterrent2. (abstoßend) abhorrentein \abschreckendes Aussehen [o Äußeres] forbidding appearanceein \abschreckender Eindruck a [very] unfavourable [or AM -orable] impression\abschreckend wirken to act as a deterrent* * *1.1) (warnend) deterrent2) (abstoßend) repulsive2.* * *abschreckendes Beispiel warning, deterrent;abschreckende Strafe exemplary punishmentC. adv:abschreckend wirken act as a deterrent (auf to)* * *1.1) (warnend) deterrent2) (abstoßend) repulsive2.* * *adj.deterrent adj.exemplary adj. adv.as a deterrent adv. -
5 dissuasif
dissuasif, -ive [disyazif, iv]adjective[argument] dissuasive ; [armes, mesures] deterrent* * *- ive disɥazif, iv adjectif1) ( qui dissuade) [argument, idée] dissuasive; [armes, force] deterrent2) ( élevé) prohibitive* * *disɥazif, iv adj (-ive)* * *1 ( qui dissuade) [argument, idée] dissuasive; [armes, force] deterrent; avoir un effet dissuasif sur qn to act as a deterrent to sb; les contrôles doivent être dissuasifs the controls must act as a deterrent; le temps est plutôt dissuasif the weather is rather off-putting;( féminin dissuasive) [disɥazif, iv] adjectif -
6 сдерживающий эффект
1) General subject: dampening effect2) Law: deterrent effect, deterrent force3) Economy: disciplining effectУниверсальный русско-английский словарь > сдерживающий эффект
-
7 drempelverhogend
♦voorbeelden:1 de dreiging van wederzijdse vernietiging werkt drempelverhogend • the threat of mutual destruction has a deterrent effectVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drempelverhogend
-
8 сдерживающее воздействие
1) Economy: deterrent effect2) Advertising: restraining effectУниверсальный русско-английский словарь > сдерживающее воздействие
-
9 предупредительный эффект
Law: deterrent effectУниверсальный русско-английский словарь > предупредительный эффект
-
10 психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения
Универсальный русско-английский словарь > психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения
-
11 удерживающее устрашением действие
Универсальный русско-английский словарь > удерживающее устрашением действие
-
12 устрашающее действие
Security: deterrent effectУниверсальный русско-английский словарь > устрашающее действие
-
13 эффект препятствия
Security: deterrent effectУниверсальный русско-английский словарь > эффект препятствия
-
14 эффект сдерживания
Security: deterrent effectУниверсальный русско-английский словарь > эффект сдерживания
-
15 Spezialprävention
Spe·zi·al·prä·ven·ti·on -
16 стримувальний вплив
(на злочинця; про покарання тощо) deterrent effectУкраїнсько-англійський юридичний словник > стримувальний вплив
-
17 de dreiging die uitgaat van kernwapens
de dreiging die uitgaat van kernwapensVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de dreiging die uitgaat van kernwapens
-
18 de dreiging van wederzijdse vernietiging werkt drempelverhogend
de dreiging van wederzijdse vernietiging werkt drempelverhogendVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de dreiging van wederzijdse vernietiging werkt drempelverhogend
-
19 dreiging
♦voorbeelden:de dreiging die uitgaat van kernwapens • the deterrent effect of nuclear weapons -
20 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deterrent — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ effective, good, great, powerful, real ▪ credible ▪ the ultimate (esp. BrE) ▪ … Collocations dictionary
deterrent — [[t]dɪte̱rənt, AM tɜ͟ːr [/t]] deterrents 1) N COUNT A deterrent is something that prevents people from doing something by making them afraid of what will happen to them if they do it. They seriously believe that capital punishment is a deterrent … English dictionary
effect — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 change that is caused by sth ADJECTIVE ▪ decisive, dramatic, far reaching, important, marked, powerful, profound, pronounced, significant … Collocations dictionary
deterrent — I UK [dɪˈterənt] / US noun [countable] Word forms deterrent : singular deterrent plural deterrents * 1) something that makes people decide not to do something by making them realize that something unpleasant could happen to them deterrent to:… … English dictionary
deterrent — de|ter|rent [dıˈterənt US ˈtə:r ] n 1.) something that makes someone less likely to do something, by making them realize it will be difficult or have bad results ▪ The small fines for this type of crime do not act as much of a deterrent .… … Dictionary of contemporary English
deterrent — de|ter|rent1 [ dı terənt ] noun count * 1. ) something that makes people decide not to do something by making them realize that something unpleasant could happen to them: deterrent to: Fear of being caught acts as a deterrent to breaking the law … Usage of the words and phrases in modern English
deterrent — adjective Etymology: Latin deterrent , deterrens, present participle of deterrēre to deter Date: 1829 1. serving to deter < a deterrent effect > 2. relating to deterrence < a deterrent view of punishment > • deterrent … New Collegiate Dictionary
deterrent options — A course of action, developed on the best economic, diplomatic, political, and military judgment, designed to dissuade an adversary from a current course of action or contemplated operations. (In constructing an operation plan, a range of options … Military dictionary
Chilling effect (law) — For other uses, see Chilling effect (disambiguation). Part of a series on Censorship … Wikipedia
Chilling effect (term) — A chilling effect is a term in law and communication which describes a situation where speech or conduct is suppressed by fear of penalization at the interests of an individual or group. It may prompt self censorship and therefore hamper free… … Wikipedia
chilling effect doctrine — In constitutional law, any law or practice which has the effect of seriously discouraging the exercise of a constitutional right, e.g. the right of appeal. North Carolina v. Pearce, 395 U.S. 711, 89 S.Ct. 2072, 23 L.Ed.2d 656. The deterrent… … Black's law dictionary