-
1 административный арест
adjlaw. detención administrativa, detención gubernativa -
2 арест
аре́ст1. aresto (действие арестовывающего);arestiĝo (состояние арестованного);2. (имущества и т. п.) sekvestro;наложи́ть \арест sekvestri;\ареста́нт уст. arestito, malliberulo;\аресто́ванный 1. прил. arestita;2. сущ. arestito, malliberulo;\арестова́ть aresti, enkarcerigi.* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *n1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto -
3 арест корреспонденции
n -
4 арест на основании устного распоряжения
nDiccionario universal ruso-español > арест на основании устного распоряжения
-
5 арест по решению суда
nlaw. detención judicial -
6 арретированне
neng. detención -
7 блокировка
ж. ж.-д.sistema bloc de señales, bloqueo m* * *n1) gener. atrancamiento2) eng. detención, sujeción, guardia3) railw. enclavamiento (стрелок), sistema bloc de señales4) electr. bloqueo5) commun. enclavijado -
8 в предварительном заключении
prepos.crim.law. bajo detención preventivaDiccionario universal ruso-español > в предварительном заключении
-
9 выемка корреспонденции
n -
10 выносить постановление о заключении под стражу
vlaw. decretar la detención, expedir una boleta de encarcelación, ordenar la detenciónDiccionario universal ruso-español > выносить постановление о заключении под стражу
-
11 долгосрочное содержание под стражей
adjlaw. detención prolongadaDiccionario universal ruso-español > долгосрочное содержание под стражей
-
12 домашний арест
adjlaw. arraigo domiciliario, arresto domiciliario, detención domiciliaria, internamiento domiciliario, prisión preventiva atenuada, reclusión en su propia residencia -
13 заградительный огонь
-
14 задержание
задержа́||ние1. (действие) reten(ad)o, prokrast(ad)o;2. юр. aresto;\задержаниеть 1. (не пустить) haltigi, deteni, reteni;2. перен. (приостановить) prokrasti, malakceli, malrapidigi;3. (арестовать) aresti;\задержаниеться resti;haltiĝi (остановиться).* * *с.1) ( действие) detención fзадержа́ние сне́га — retención de la nieve
2) ( арест) detención f, captura f, retención fзадержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal
3) (приостановка; задержка) retención fзадержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina
* * *с.1) ( действие) detención fзадержа́ние сне́га — retención de la nieve
2) ( арест) detención f, captura f, retención fзадержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal
3) (приостановка; задержка) retención fзадержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina
* * *n1) gener. (приостановка; задержка) retenciюn, captura, detención, detenimiento, aprehensión, arresto2) med. retención3) law. arraigo, arresto provisional, detención provisional, internación, internamiento, prisión, reclusión, simple arresto -
15 задержание преступника
-
16 задержание с целью проведения дознания
nDiccionario universal ruso-español > задержание с целью проведения дознания
-
17 задержка
ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora
* * *ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora
* * *n1) gener. (промедление, приостановка) demora, dilación, estancación, estancamiento, mora, paralización, remora, retardación, retardo, retraso, suspensión, tardanza, postergación (напр. рейса), atraso, detención, detenimiento, empate, estadìa, larga, morosidad (платежа), retención, tope2) eng. retardación (ñì.á¿. retardo), tiempo de retardo3) law. dilatoria, recogida4) econ. demora -
18 заключение
заключ||е́ние1. (вывод) konkludo, dedukto;вы́вести \заключение konkludi, dedukti;2. (тюремное) malliberigo, enfermo, enŝloso;\заключениеённый сущ. malliberulo.* * *с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva
пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua
одино́чное заключе́ние — incomunicación f
заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración
быть в заключе́нии — estar encarcelado
приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión
2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)
4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen mобвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación
медици́нское заключе́ние — dictamen médico
вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt
дать заключе́ние — hacer consideraciones
прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión
5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz
* * *с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva
пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua
одино́чное заключе́ние — incomunicación f
заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración
быть в заключе́нии — estar encarcelado
приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión
2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)
4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen mобвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación
медици́нское заключе́ние — dictamen médico
вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt
дать заключе́ние — hacer consideraciones
прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión
5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz
* * *n1) gener. (окончание, завершение) conclusion, arresto, conclusión, deducción (в книге, речи), detención (состояние), encarcelamiento, encierro, prisión (тюремное), remate, resulta, resumen, apresamiento, reclusión2) law. calificación, celebración (договора), concepto, consulta, dictamen, dictamen pericial, expedirse, inferencia, opinión, ponencia, pronunciamiento, representación, resolución judicial, sentencia3) econ. decisión, deducción -
19 заключение в арестный дом
nlaw. arresto provisional, detención, internamiento, reclusiónDiccionario universal ruso-español > заключение в арестный дом
-
20 заключение под стражу
nlaw. arresto, arresto preventivo, arresto provisional, carcelerìa, confinamiento, detención, detención definitiva (мера пресечения), detención preventiva (мера пресечения), encarcelamiento, formal prisión, internamiento, prisión preventiva, prisión provisional, reclusión
См. также в других словарях:
Detención — Saltar a navegación, búsqueda La detención es una medida cautelar personal que consiste en la privación temporal de la libertad ambulatoria, ordenada por una autoridad competente, salvo el caso de delito flagrante. La detención se caracteriza por … Wikipedia Español
detención — sustantivo femenino 1. Apresamiento, privación de libertad: El juez ha ordenado la detención de toda la banda. 2. Suspensión o parada del movimiento de un vehículo: La detención del autobús durará tres minutos. 3. Parada o suspensión del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
detención — cesación o suspensión de un movimiento o función CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/detencion.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
detención — (Del lat. detentĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de detener o detenerse. 2. Dilación, tardanza, prolijidad. 3. Privación provisional de la libertad, ordenada por una autoridad competente. detención ilegal. f. Der. Delito en que incurre quien, sin … Diccionario de la lengua española
detención — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Apresamiento de una persona por la policía u otro cuerpo de seguridad: ■ la detención del delincuente fue espectacular. SINÓNIMO arresto 2 DERECHO Período de tiempo durante el que un presunto delincuente permanece… … Enciclopedia Universal
detención — {{#}}{{LM D13220}}{{〓}} {{SynD13527}} {{[}}detención{{]}} ‹de·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Privación provisional de la libertad, ordenada por la autoridad competente: • una orden de detención.{{○}} {{<}}2{{>}} Parada o suspensión de una … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
detención — (f) (Intermedio) arresto o encarcelamiento ordenado por una autoridad competente Ejemplos: Un fiscal vuelve a pedir la detención del cantante por la gravedad de los delitos que se le imputan. Hoy han realizado una nueva detención por tráfico de… … Español Extremo Basic and Intermediate
detención — Los términos detención y retención no son sinónimos y, por tanto, no deben utilizarse indistintamente: la palabra retención no figura en el ordenamiento jurídico español con el significado de privación de la libertad de una persona por parte de… … Diccionario español de neologismos
detención — sustantivo femenino 1) parada, alto, estación. Tratándose de algo que está en movimiento y que detiene su curso. 2) dilación, tardanza, demora*, retraso. Tratándose de algo que falta a la puntualidad esperada. 3) prolijidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
detencion — detencioun, ien f. détention … Diccionari Personau e Evolutiu
Detención preventiva — Saltar a navegación, búsqueda La detención preventiva es una medida cautelar de carácter personal que afecta el derecho de libertad personal durante un breve periodo de tiempo. Es la retención que puede efectuar la policía en sus instalaciones… … Wikipedia Español
Книги
- La Estrategia Del Agua, Silva Lorenzo. Tras una decepcionante experiencia con el sistema judicial, el brigada Bevilacqua, alias Vila, se halla desencantado y m 225;s esc 233;ptico de lo que acostumbra. As 237; se enfrenta al… Подробнее Купить за 1307 руб