-
81 plainclothes
n. civila kläder; civilklädd polis, detektiv -
82 private detective
privatdetektiv (detektiv som arbetar efter en klients beställning) -
83 case
is that the \case with you? trifft das für Sie zu?;it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen;if that is the \case... in diesem Fall...;( esp Am)in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...;in no \case should you light a cigarette Sie sollten auf keinen Fall eine Zigarette anzünden;in \case of an emergency im Notfall;\case of an illness Krankheitsfall m;[just] in \case für alle Fällethe detective on the \case der Detektiv, der den Fall bearbeitet;an assault \case ein Fall m von Körperverletzung;let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort;murder \case Mordfall m;to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen;to rest one's \case seine Beweisführung abschließen ( fam);I rest my \case und, was habe ich gesagt!a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel;to overstate the \case etw zu vehement vertreten4) (actual fact, reality)to be the \case der Fall sein;he's a \case er ist eine komische Type;to be a hard \case ein schwerer Fall sein;to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein6) ( fam);to be/get on sb's \case jdm auf die Nerven gehen;get off my \case! hör auf, mich zu nerven!to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehena \case of wine eine Kiste Wein4) ( small container) Schatulle f; ( for hat) Schachtel f; ( for spectacles) Etui nt; ( for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle fto be written in lower/upper \case letters klein/groß geschrieben sein( fam);to \case a place einen Ort inspizieren -
84 detective
de·tec·tive [dɪʼtektɪv] nD\detective Sergeant Lewis Kriminalobermeister(in) m(f) Lewis -
85 sleuth
[slu:ɵ] nDetektiv(in) m(f) -
86 bloodhound
• agent; detektiv; lovački pas -
87 ferret
• cunjalo; čvrsta vrpca; detektiv; istraživač; lasica; loviti sa lasicama; pažljivo pretražiti; tvor -
88 shade
• abažur; avet; bacati senku na; baciti senku; baciti senku na; braniti; detektiv; duh; duša-umrloga; hlad; hladovito mesto; imitacija; jačina; kopija; kriti; malenkost; prelivati se (za boje); različitost; sablast; senčiti; senka; suton; štit; štitnik; štit-za oči; za; zaštititi se -
89 private eye
• soukromý detektiv• soukromé očko -
90 private investigator
• soukromý detektiv -
91 shamus
• tajný polda• detektiv -
92 feeler
noun ((in certain animals, insects etc) an organ for touching, especially one of the two thread-like parts on an insect's head.) tykadlo* * *• vypustit pokusný balónik• vyzvedat sa• vyzvedat• snímac• tahat rozumy• tykadlo• prieskumník• detektív• cidlo• pátrac• pokusný balónik -
93 informer
-
94 operative
[-rətiv, ]( American[) -reitiv]adjective (in action, having effect: Many old laws are still operative.) platný* * *• urcujúci• úcinný• prevádzkový• hlavný• agent• detektív• riadiaci• robotník• rozhodujúci• platný• pracovník• praktický• pracovný• pracujúci• najdôležitejší• operatívny -
95 sleuth
• sliedic• stopár• detektív -
96 sleuth-hound
• sliedic• stopársky pes• detektív -
97 spotter
• vyhladávac• zlodej áut• skriptér• skriptérka• súkromný detektív• ukazovadlo• hladac talentov• dozorca• inšpektor• asistent• cistiaci prostriedok• pilot• pomocník• pozorovatel• pozorovacie lietadlo• pozorovatel zásahov• kontrolór -
98 tec
• tajný detektív (slang.)• tajný (slang.) -
99 tracker
• stopovac• detektív -
100 armchair
['a:m'çeë] n 1. kolltuk. 2. attr. teorik● armchair detective detektiv që i zgjidh çështjet nga zyra (me arsyetim)
См. также в других словарях:
Detektiv — bei der Observation Ein Detektiv (vom lateinischen detegere = entdecken, aufdecken) oder auch Privatdetektiv (Deutschland) bzw. Berufsdetektiv (Österreich) ist ein Privatermittler, der im Rahmen der Beweiserhebung und/oder Beweisnothilfe durch… … Deutsch Wikipedia
Detektiv — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. detective (policeman), zu ne. detect ermitteln, aufdecken , dieses aus l. dētegere (dētēctum), zu l. tegere bedecken, verhüllen, verheimlichen und l. de . Die Detektive waren ursprünglich eine von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Detektiv — Detektīv (engl. detective, spr. dĕtécktiw), Polizeibeamter zur Aufdeckung von Verbrechen, Geheimpolizist … Kleines Konversations-Lexikon
detèktīv — m 〈G detektíva〉 1. {{001f}}policijski službenik u civilu 2. {{001f}}onaj koji obavlja informativne i istražne usluge i provjere kao privatnik; privatni istražitelj 3. {{001f}}pren. razg. radoznala osoba, koja sve propituje, sve želi znati … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Detektiv — Detektiv,der:⇨Kriminalist … Das Wörterbuch der Synonyme
detektiv — detèktīv m <G detektíva> DEFINICIJA 1. a. policijski službenik u civilu b. onaj koji obavlja informativne i istražne usluge i provjere kao privatnik; privatni istražitelj 2. pren. razg. radoznala osoba, koja sve propituje, sve želi znati… … Hrvatski jezični portal
Detektiv — »jemand, der Ermittlungen durchführt«: Das Substantiv wurde im 19. Jh. aus engl. detective (policeman) entlehnt. Das zugrunde liegende Verb engl. to detect »aufdecken, ermitteln« geht zurück auf lat. de tegere (de tegi, de tectum) »aufdecken,… … Das Herkunftswörterbuch
Detektiv — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Detektivin … Deutsch Wörterbuch
detektív — a m (ȋ) uslužbenec organov za javno, državno varnost, ki raziskuje kazniva dejanja: proti tihotapcem mamil se bori cela armada policistov in detektivov; drzni detektivi iz ameriških filmov // v zahodnih deželah oseba, ki jo kdo najame, da… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Detektiv — der Detektiv, e (Mittelstufe) jmd., der berufsmäßig in privatem Auftrag Ermittlungen anstellt Synonyme: Privatdetektiv, Privatermittler Beispiel: Er ließ seine Frau von einem Detektiv beobachten. Kollokation: einen Detektiv beauftragen … Extremes Deutsch
Detektiv — Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Lauscher (umgangssprachlich); Spürhund; Spion; Schlapphut (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon