-
1 van
I substantiv1. minibus, varevogn (transportmidler)II adjektiv1. vant, vant til2. øvet, rutineret, erfarenDet er noget man er blevet vant til, det er ikke noget nyt
-
2 van
I substantiv1. minibus, varevogn (transportmidler m.m.)II adjektiv1. vant, vant til, kendt, fortrolig (med)2. øvet, rutineret, erfarenSærlige udtryk:Det er gammelkendt (noget man er blevet vant til), det er ikke noget nytIII substantiv1. nordisk frugtbarhedsgud (religion, mytologi m.m.)Vanerna var en gudasläkt som långt tillbaka i tiden hade krigat mot asarna, en annan gudasläkt. Vanerna var först och främst fruktbarhetsgudar, men kärlek och rikedom var också karakteristiskt för dem
Vanerne var en gudeslægt der langt tilbage i tiden havde ført krig mod aserne, en anden gudeslægt. Vanerne var først og fremmest frugbarhedsguder, men kærlighed og rigdom var også karakteristisk for dem -
3 än
I præposition1. endHar Aktuellt flera tittare än Rapport?
Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)
2. undtagenII adverbium1. endnu, stadig m.m.Det varer længe endnu, før bussen kommer
Det blir inte rätt, hur jag än gör
Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gør
Vad som än händer, vem som än kommer
Hvad der end sker, hvem end der kommer
Än jag (du, vi osv.) då?
Og hva' med mig (dig, os osv.)?
Än sen då?
Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?
Hidtil, foreløbig
Om än: Det gick till slut om än med stort besvär
III konjunktionMen: Det lykkedes til sidst, men med stort besvær
1. endIngen annan än du, inga andra än vi
Kun dig, kun os
Inget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta
Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente
-
4 än
I præposition1. endHar Aktuellt flera tittare än Rapport?
Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)2. undtagenII adverbium1. endnu, stadig m.m.Det varer længe endnu, før bussen kommerDet blir inte rätt, hur jag än gör
Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gørVad som än händer, vem som än kommer
Hvad der end sker, hvem end der kommerSærlige udtryk:Än jag (du, vi osv.) då?
Og hva' med mig (dig, os osv.)?Än sen då?
Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?Hidtil, foreløbigOm än: Det gick till slut om än med stort besvär
Men: Det lykkedes til sidst, men med stort besværIII konjunktion1. endSærlige udtryk:Ingen annan än du, inga andra än vi
Kun dig, kun osInget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta
Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente -
5 ovan
I præposition1. oven, oven overSvæve (flyve) oven over skyerne/være forelsket/være højII adjektiv1. uvant, uerfaren, uøvetBetty är ovan vid att undervisa, så hon är alldeles slut efter sex timmar i skolan
B. er ikke vant til at undervise, så hun er helt udmattet efter seks timer i skolenIII adverbium1. oven, foroven, øverstSærlige udtryk:Oppefra og ned, fra øverst til nederst -
6 tråd
substantiv1. (sy)tråd, trævlVet du var jag kan få tag i Gütermanns tråckeltråd?
Ved du, hvor jeg kan få fat i G's ritråd?
2. (metal)tråd eller lign.koppartråd; svetstråd; taggtråd
kobbertråd; svejsetråd; pigtråd
Hålla (dra, rycka) i trådarna
Have (holde) alle trådene i sin hånd, trække i trådene, bestemme det hele i det skjulte
Hænge i en tynd tråd, være lige ved at mislykkes eller ikke blive til noget
Ikke have en trævl på, være helt nøgen
Diskutere et nyt emne, en ny side af sagen
Tabe tråden, miste overblikket, ikke vide hvad man vil sige
Den røde tråd, den vigtigste tanke (begivenhed) i en tekst (film m.m.)
Kurre på tråden, mindre overensstemmelse
-
7 tråd
substantiv1. (sy)tråd, trævlVet du var jag kan få tag i tråd från Gütermann (Gütermanns tråckeltråd)?
Ved du, hvor jeg kan få fat i ritråd fra G.?2. (metal)tråd eller lign.Sammensatte udtryk:koppartråd; svetstråd; taggtråd
kobbertråd; svejsetråd; pigtrådSærlige udtryk:Hålla (dra, rycka) i trådarna
Have (holde) alle trådene i sin hånd, trække i trådene, bestemme det hele i det skjulteHænge i en tynd tråd, være lige ved at mislykkes eller ikke blive til nogetIkke have en trævl på, være helt nøgenDiskutere et nyt emne, en ny side af sagenTabe tråden, miste overblikket, ikke vide hvad man vil sigeDen røde tråd, den vigtigste tanke (begivenhed) i en tekst (film m.m.)Kurre på tråden, mindre overensstemmelse -
8 skola
I substantiv1. skole, undervisningsinstitution, eleverne og personaletBörja skolan, sluta skolan
Begynde skolen, holde op med at gå i skole
2. skole, speciel retning, speciel måde at arbejde, tænke/mene/forskeMin kollega representerar en annan vetenskaplig skola, så ibland knakar det i samarbetet
Min kollega repræsenterer en anden videnskabelig skole, så sommetider er der knas i samarbejdet
4. i udtryk om dressur af heste (sport, spil og leg)Grundprincipperne for skoleridning (skoleridt, dressur)
försöksskola; internatskola; konstskola; yrkesskola
forsøgsskole; kostskole; kunstskole; erhvervsskole
Av den gamla skolan, inte modern längre
II modalt hjælpeverbumAf den gamle skole, ikke længere moderne
1. om hensigtJag ska gå nu, så sköt om dig!
Jeg skal gå nu, så pas godt på dig selv!
2. om fremtidTack för inbjudan, det ska bli trevligt!
Tak for indbydelsen, det bliver hyggeligt!
3. om forpligtelse/nødvendighedMan skal holde, hvad man lover
4. det siges, det påstås og lign. (kun i præsens/nutid)5. bruges når man vil være høflig/forsigtigSka det vara en bit av chokladtårtan också?
Vil De/du også ha' et stykke af chokoladelagkagen?
6. bruges sammen med ord som 'hem', 'bort' samt visse adjektiver (tillægsord) som udtrykker skuffelse, irritation og lign.Nä, nu ska jag visst gå hem!
Nej, nu må jeg vist hellere se at komme hjem!
7. imperfektum skulle (datidsformen) bruges om en tænkt/mulig situation samt om hensigt, fremtid, nødvendighed m.m., jf. præsensformen 'ska'!Vi skulle ha åkt till Göteborg i går, men vår dotter blev sjuk
III verbumVi ville være rejst til G. i går, men så blev vores datter syg
1. skole, dressere, opøveVænne nogen til et nyt arbejde, vænne nogen til det at gå i skole
-
9 skola
I substantiv1. skole, undervisningsinstitution, eleverne og personaletBörja skolan, sluta skolan
Begynde skolen, holde op med at gå i skole2. skole, speciel retning, speciel måde at arbejde, tænke/mene/forskeMin kollega representerar en annan vetenskaplig skola, så ibland knakar det i samarbetet
Min kollega repræsenterer en anden videnskabelig skole, så sommetider er der knas i samarbejdet3. om lærebøger for visse musikinstrumenter (sammensatte ord) (musik, sang m.m.)4. i udtryk om dressur af heste (sport, spil og leg)Grundprincipperne for skoleridning (skoleridt, dressur)Sammensatte udtryk:försöksskola; internatskola; konstskola; yrkesskola
forsøgsskole; kostskole; kunstskole; erhvervsskoleSærlige udtryk:Av den gamla skolan, inte modern längre
Af den gamle skole, ikke længere moderneII modalt hjælpeverbum1. om hensigtJag ska gå nu, så sköt om dig!
Jeg skal gå nu, så pas godt på dig selv!2. om fremtidTack för inbjudan, det ska bli trevligt!
Tak for indbydelsen, det bliver hyggeligt!3. om forpligtelse/nødvendighedMan skal holde, hvad man lover4. det siges, det påstås og lign. (kun i præsens/nutid)5. bruges når man vil være høflig/forsigtigSka det vara en bit av chokladtårtan också?
Vil De/du også ha' et stykke af chokoladelagkagen?6. bruges sammen med ord som 'hem', 'bort' samt visse adjektiver (tillægsord) som udtrykker skuffelse, irritation og lign.Nä, nu ska jag visst gå hem!
Nej, nu må jeg vist hellere se at komme hjem!7. imperfektum skulle (datidsformen) bruges om en tænkt/mulig situation samt om hensigt, fremtid, nødvendighed m.m., jf. præsensformen 'ska'!Vi skulle ha åkt till Göteborg i går, men vår dotter blev sjuk
Vi ville være rejst til G. i går, men så blev vores datter sygIII verbum1. skole, dressere, opøveSærlige udtryk:Vænne nogen til et nyt arbejde, vænne nogen til det at gå i skole -
10 ny
I adjektiv1. nyNu er der nye retningslinjer (nye forslag, ny politik m.m.)2. ikke tidligere kendt o.l.En nyindspilning af SweDanes numre (S. trio med Alice Babs, Svend Asmussen, Ulrik Neumann)3. yderligereJeg får et nyt sprog (yderligere et fremmedsprog) i skolen efter sommerfrienSærlige udtryk:På ny, igenII ubøjeligt substantivSærlige udtryk: -
11 försök
substantiv1. forsøg, noget man gør for at se om det lykkesEtt misslyckat försök, ett nytt försök, ett tappert försök
Et mislykket forsøg, et nyt forsøg, et tappert forsøg
Var inte lessen, det var ett bra försök!
Vær ikke ked af det, det var et udmærket forsøg!
2. (videnskabeligt) forsøg, eksperiment3. indledende runde eller første omgang i en idrætskonkurrence (sport, spil og leg)mäklingsförsök; räddningsförsök; självmordsförsök
mæglingsforsøg; redningsforsøg; selvmordsforsøg
-
12 försök
substantiv1. forsøg, noget man gør for at se om det lykkesEtt misslyckat försök, ett nytt försök, ett tappert försök
Et mislykket forsøg, et nyt forsøg, et tappert forsøgVar inte lessen, det var ett bra försök!
Vær ikke ked af det, det var et udmærket forsøg!2. (videnskabeligt) forsøg, eksperiment3. indledende runde eller første omgang i en idrætskonkurrence (sport, spil og leg)Sammensatte udtryk:mäklingsförsök; räddningsförsök; självmordsförsök
mæglingsforsøg; redningsforsøg; selvmordsforsøgSærlige udtryk: -
13 ersätta
uregelmæssigt verbum1. erstatte, betale, godtgøre, kompensere2. være suppleant for, afløseA. blev ersatt med B.
A. blev skiftet ud med B., A. afløste B.
3. anskaffe eller vælge noget i st. for noget andet som man ikke længere vil have -
14 ersätta
uregelmæssigt verbum1. erstatte, betale, godtgøre, kompensere2. være suppleant for, afløseA. blev ersatt med B.
A. blev skiftet ud med B., A. afløste B.3. anskaffe eller vælge noget i st. for noget andet som man ikke længere vil have -
15 krulla
verbum1. krølle, gøre noget krølletPapperet har krullat ihop sig, vi får ta ett nytt
Papiret har krøllet sig sammen, vi må ta' et nyt
Jag orkar inte krulla håret mer, nu sätter jag upp det i en knut
Jeg orker ikke at krølle håret længere, nu laver jeg en knold i nakken
См. также в других словарях:
§ 59. Replikgengivelse — (1) REPLIKTEGN Replikker, direkte tale, kan gengives med replikstreg (talestreg) eller anførselstegn eller uden brug af særlige repliktegn: Er De kommet noget til? spurgte betjenten. »Er De kommet noget til?« spurgte betjenten. Er De kommet noget … Dansk ordbog
§ 55. Tankestreg — Tankestreg har form som en vandret streg (i typografi længere end bindestreg) og skrives eller trykkes med afstand (spatium) til de omgivende ord. (Om tankestreg brugt som bindestreg, se § 57. Bindestreg.9) (1) MELLEM HELSÆTNINGER Tankestreg kan… … Dansk ordbog
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
Dänische Rechtschreibreform von 1948 — Die dänische Rechtschreibreform von 1948 legte den Grundstein für die heute gültige Rechtschreibung der dänischen Sprache. Am augenfälligsten sind zwei Neuerungen: die Einführung der Kleinschreibung für Substantive und die Umwandlung des… … Deutsch Wikipedia