-
21 deswegen
(déswegen) cj поэтому, по этой причине -
22 deswegen
s. ↑ deshalb -
23 deswegen
déswegen (deswégen) cjпоэ́тому, по э́той причи́не -
24 deswegen
затова -
25 deswegen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > deswegen
-
26 deswegen
conj -
27 deswegen
1. due to that2. due to this3. that's why4. therefore -
28 Deswegen.
Because. -
29 deswegen
- {therefore} bởi vậy, cho nên, vì thế, vậy thì -
30 deswegen
adv bunun (ona) görə, bu səbəbə görə -
31 deswegen, weil ...
потому что, оттого что...Wir empfinden die plötzliche Wärme deswegen so angenehm, weil es gestern noch so kühl war. — Неожиданно наступившее тепло нам потому [оттого] так приятно, что вчера ещё было очень холодно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > deswegen, weil ...
-
32 deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
(umgangssprachlich) eso me tiene sin cuidadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
-
33 deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone
союзразг. ничего с ним от этого не случится, этим он не уронит своего достоинстваУниверсальный немецко-русский словарь > deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone
-
34 deswegen krümme ich keinen Finger
Универсальный немецко-русский словарь > deswegen krümme ich keinen Finger
-
35 Deswegen sind Sie hier.
ausdr.That's why you're here. expr. -
36 Deswegen sind Sie hier.
That's why you're here. -
37 darum, weil ... / deshalb, weil ... / deswegen, weil ...
ошибочное употребление в придаточных предложениях причины вместо союза weil (после соответствующих наречий в главных предложениях) союза dass под влиянием русского сочетания потому что... в аналогичных сложноподчинённых предложенияхИтак:Sie widersprach dir darum / deshalb / deswegen nicht, weil sie es mit dir nicht verderben wollte. — Она тебе не возражала, потому что не хотела портить с тобой отношения.
Dein Vorschlag wurde darum / deshalb / deswegen abgelehnt, weil vieles dabei nicht berücksichtigt wurde. — Твоё предложение было потому [оттого] отклонено, что в нём многое не учитывалось [осталось без внимания].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > darum, weil ... / deshalb, weil ... / deswegen, weil ...
-
38 ich bin extra deswegen gekommen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich bin extra deswegen gekommen
-
39 mach doch kein solches Geschrei deswegen
mach doch kein solches Geschrei deswegen!zit daar toch niet zo over te jeremiëren, piepen!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mach doch kein solches Geschrei deswegen
-
40 er war völlig konsterniert deswegen
se quedó completamente consternadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er war völlig konsterniert deswegen
См. также в других словарях:
deswegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • deshalb • aus diesem Grund • in dieser Hinsicht Bsp.: • Deswegen mag ich Neuseeland. • Ich weiß, dass er nicht kommt. Mach dir deswegen keine Sorgen! … Deutsch Wörterbuch
deswegen — Adv. (Mittelstufe) aus diesem Grund, deshalb Synonyme: aufgrund dessen, darum, daher, demzufolge, folglich, infolgedessen Beispiele: Er liebt die Berge, deswegen geht er oft wandern. Das Boot ist deswegen gesunken, weil es ein Loch hatte … Extremes Deutsch
deswegen — Ich habe falsch geparkt. Deswegen habe ich einen Strafzettel bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Deswegen — Deswêgen, richtiger Deßwêgen, eine Partikel, welche aus dessen wegen, oder wegen dessen zusammen gezogen ist, und theils als ein Nebenwort gebraucht wird, für um dieser Ursache wegen. Ich bitte sie recht sehr, lassen sie deßwegen nichts von ihrer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Deswegen — werde ich doch alle Tage älter. (Rottenburg.) Um zu sagen, dass man die betreffende Sache wol entrathen könne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
deswegen — ↑ deshalb. * * * deswegen:⇨deshalb deswegen→deshalb … Das Wörterbuch der Synonyme
deswegen — insoweit; so gesehen; insofern; somit; deshalb; also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; … Universal-Lexikon
deswegen — [dessweng] deswegen, deshalb … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
deswegen rufe ich dich an — deswegen rufe ich dich an … Deutsch Wörterbuch
deswegen — dẹs·we·gen Adv; aus diesem Grund ≈ deshalb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deswegen — dẹs|we|gen , dẹs|sent|we|gen … Die deutsche Rechtschreibung