Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

desviarse+de+la+ruta

  • 1 desviarse de la ruta

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > desviarse de la ruta

  • 2 сбиться

    (1 ед. собью́сь) сов.
    1) ( на сторону) ponerse a un lado; destaconarse ( о каблуках)
    2) ( с пути) desviarse, perderse (непр.), descaminarse
    сби́ться со сле́да — despistarse
    сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta
    сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino
    3) ( запутаться) embrollarse, despistarse
    сби́ться со счета — equivocarse en la cuenta
    сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen
    сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones
    сби́ться с то́лку — desconcertarse (непр.); perder el hilo
    сби́ться с ноги́ — perder el paso
    ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado
    4) ( сдвинуться) ladearse
    повя́зка сби́лась — la venda se corrió
    га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado
    очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)
    сби́ться в ку́чу — amontonarse
    6) ( сгуститься) condensarse, adensarse
    сли́вки сби́лись — la crema se adensó
    7) разг. ( сваляться) apelotonarse
    во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó
    шерсть сби́лась — la lana se apelotonó
    ••
    сби́ться с ног ( устать) — caerse de cansancio, doblarse las piernas; tener los pies molidos
    сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

    БИРС > сбиться

  • 3 дорога

    ж.
    1) camino m, ruta f; vía f ( путь); cañón m ( Перу, Мекс., предл.-род.)
    автомоби́льная доро́га — carretera f
    проселочная доро́га — camino vecinal (comunal)
    шоссе́йная доро́га — carretera f
    подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m
    мощеная доро́га — camino afirmado( engravado)
    грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)
    подъездна́я доро́га — camino de acceso
    скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña
    окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura( de circunvalación)
    желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro
    пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)
    показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)
    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
    сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)
    верну́ться с доро́ги — desandar el camino
    2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)
    да́льняя доро́га — camino largo
    на полови́не доро́ги — a medio camino
    отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino
    взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino
    пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino
    написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje
    3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso m
    доро́гу! — ¡paso!
    прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino
    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar
    ••
    то́рная (проторенная) доро́га — camino trillado (trivial)
    вы́биться на доро́гу — abrirse camino
    переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)
    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
    пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto
    пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino
    пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino
    стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino
    стать (стоя́ть) поперек доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
    освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino
    вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino
    туда́ ему́ и доро́га разг.lo tiene bien merecido
    ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

    БИРС > дорога

См. также в других словарях:

  • Camino de Santiago de Levante: Ruta desde Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Ruta del Camino de Santiago de Levante. Contenido 1 …   Wikipedia Español

  • Vasco da Gama — Para otros usos de este término, véase Vasco da Gama (desambiguación). Vasco de Gama Vasco de Gama, retrato de Gregorio Lopes …   Wikipedia Español

  • Gonzalo Jiménez de Quesada — Gonzalo Jiménez de Quesada, autor desconocido, Museo Nacional de Colombia …   Wikipedia Español

  • Lago Posadas — Saltar a navegación, búsqueda Lago Posadas falta.png País  Argentina Región Provincia de Santa Cruz …   Wikipedia Español

  • Lago Posadas (Argentina) — Lago Posadas falta.png País  Argentina Región Patagonia Argentina Provincia Provincia de Santa Cruz …   Wikipedia Español

  • 1973 — Años: 1970 1971 1972 – 1973 – 1974 1975 1976 Décadas: Años 1940 Años 1950 Años 1960 – Años 1970 – Años 1980 Años 1990 Años 2000 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 21 de febrero — << Febrero >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 …   Wikipedia Español

  • Germania Magna — La provincia de Germania Magna (en amarillo) antes de la batalla del bosque de Teutoburgo. La llamada Germania Magna fue una provincia romana de poca duración, establecida por César Augusto, cuyos límites llegaban hasta el río Albis, actual Elba …   Wikipedia Español

  • The Missing — The Missing[1] Título Desapariciones (España) Ficha técnica Dirección Ron Howard …   Wikipedia Español

  • Ordóñez (P-14) — El Ordóñez (P 14) Banderas …   Wikipedia Español

  • desviar — (v) (Intermedio) apartar a alguien de su camino o de su destino Ejemplos: En esa película tratan de desviar el planeta de la órbita sirviéndose de un arma nuclear. Miraba el mapa constantemente para no desviarse de la ruta. Colocaciones: desviar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»