Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

destinataire+m

  • 1 destinataire

    substantif → inflexiones
    Destinatario, ria

    Dictionnaire Français-Espagnol > destinataire

  • 2 выбыть

    выбыва́ть, вы́быть
    foriĝi, eliĝi;
    \выбыть из стро́я fariĝi ne militpova (или ne kapabla), eksmilitiĝi.
    * * *
    сов.
    salir (непр.) vi, partir vi; retirarse (со службы и т.п.)

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — salir en dirección desconocida

    адреса́т вы́был — el destinatario está ausente

    вы́быть из игры́ — salir del juego, abandonar el juego, retirarse

    вы́быть из спи́сков — borrarse de las listas

    * * *
    partir vi (ê.); quitter vt ( покинуть)

    адреса́т вы́был ( помета) — destinataire absent

    вы́быть в неизве́стном направле́нии — partir pour une destination inconnue

    вы́быть из спи́сков — être rayé ( или radié) des listes

    вы́быть из игры́ — sortir (ê.) du jeu

    вы́быть из стро́я — quitter les rangs; воен. être mis hors (придых.) de combat

    Diccionario universal ruso-español > выбыть

  • 3 переправить

    перепра́в||ить
    1. (перевезти) transigi, transveturigi, transporti;
    2. (переслать) transsendi;
    \переправитьиться transiri;
    \переправитьля́ть(ся) см. перепра́вить(ся).
    * * *
    сов.
    1) hacer pasar, llevar vt

    перепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río

    перепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

    2) ( переслать) transmitir vt
    3) разг. ( исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    1) faire passer qn, qch

    перепра́вить на друго́й бе́рег — faire passer sur l'autre rive

    2) ( переслать) faire parvenir qch

    перепра́вить письмо́ адреса́ту — faire parvenir ( или suivre) une lettre à son destinataire

    Diccionario universal ruso-español > переправить

  • 4 товарополучатель

    м.

    Diccionario universal ruso-español > товарополучатель

См. также в других словарях:

  • destinataire — [ dɛstinatɛr ] n. • 1829; de destiner ♦ Personne à qui s adresse un envoi. Le destinataire d un colis. L adresse du destinataire. « des paperasses, que le concierge chargea Daniel de remettre, en mains propres, à leur destinataire » (Martin du… …   Encyclopédie Universelle

  • Destinataire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « destinataire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans le courrier de la poste, le… …   Wikipédia en Français

  • DESTINATAIRE — n. des deux genres Celui, celle qui doit recevoir un message, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne. Le destinataire de ce colis a changé de domicile. On ne trouve pas la destinataire de cette lettre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • destinataire — (dè sti na tê r ) s. m. et f. Celui, celle à qui une chose est destinée.    Celui ou celle qui doit recevoir par la poste, par le roulage, etc. une lettre, un ballot expédiés par une autre personne. Le destinataire de ce ballot a changé de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • destinataire — asmens duomenų gavėjas statusas Aprobuotas sritis asmens duomenų apsauga apibrėžtis Juridinis ar fizinis asmuo, kuriam teikiami asmens duomenys. Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo vykdymo priežiūros institucijos,… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Destinataire inconnu — Fichier:Love letter poster.jpg Données clés Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Destinataire inconnu (The Love Letter) est un film américain de 1 …   Wikipédia en Français

  • destinataire de fac-similé — faksimilės gavėjas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. facsimile recipient; fax recipient vok. Fernkopierenemfänger, m rus. получатель факсимиле, m pranc. destinataire de fac similé, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • destinataire de message — pranešimo gavėjas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. message recipient vok. Meldungsemfänger, f rus. получатель сообщения, m pranc. destinataire de message, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • destinataire de courrier électronique — elektroninio pašto gavėjas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. electronic mail recipient; e mail recipient vok. elektronischer Postemfänger, m rus. получатель электронной почты, m pranc. destinataire de courrier électronique, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • DESTINATAIRE — s. des deux genres Il se dit, dans l Administration des postes, de La personne à qui une lettre est adressée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Offre de contrat — Pollicitation en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Offre et Pollicitation (Rome antique). Droit des contrats Fondamentaux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»