-
1 Destillation
food.ind. Dest. -
2 aqua destillata
auto. Aq.dest. -
3 destilliert
food.ind. dest. -
4 глупость
1) недостаток ума die DÚmmheit =, тк. ед. ч.Он сде́лал э́то по глу́пости. — Er hat das in séiner DÚmmheit [aus DÚmmheit] getán.
2) поступок, высказывание die DÚmmheit =, -enЭ́то была́ больша́я глу́пость. — Das war éine gróße DÚmmheit.
У него́ в голове́ одни́ глу́пости. — Er hat nichts als DÚmmheiten im Kopf.
Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.
-
5 говорить
несов.1) сов. сказа́ть ságen (h) что-л. A, о ком / чём-л. über A или von D; обыкн. неодобрит. - болтать réden (h) что-л. AЯ вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.
Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.
Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.
Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.
Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?
Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.
Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.
Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!
Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?
Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...
Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.
Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.
ина́че говоря́ — ánders geságt
коро́че говоря́ — kurz geságt
открове́нно говоря́ — óffen geságt
по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen
2) сов. поговори́ть разгова́ривать spréchen er spricht, sprach, hat gespróchen с кем-л. mit D D, о ком / чём л. über A или von DНе бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].
Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.
Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].
Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.
Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].
3) тк. несов. - уметь говорить, владеть каким-л. языком spréchen ↑Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.
Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?
Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.
Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.
-
6 замолчать
сов. умолкнуть verstú mmen (s); больше не говорить, не петь и др. schwéigen schwieg, hat geschwíegenОна́ переби́ла его́, и он замолча́л. — Sie schnitt ihm das Wort áb und er verstú mmte [schwieg].
Замолчи́, ты говори́шь глу́пости! — Schweig, du rédest ja nur dú mmes Zeug!
Ребя́та, замолчи́те же наконе́ц! (не кричите, не шумите) — Kínder, seid jetzt éndlich rú hig [still]!
См. также в других словарях:
DEST — DEST, for the Australian government department, see the Department of Education, Science and Training (Australia) Former D.E.S.T. headquarters in Sankt Georgen an der Gusen, Austria. The D. E. S. T. (an acronym of German: Deutsche Erd und… … Wikipedia
deşt — eləməx’: (Cəbrayıl) öhdəsindən gəlmək. – Sənsən ki, o işnən deşt eliyirsən … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
DEST — steht für: Deutsche Erd und Steinwerke, ein am 29. April 1938 gegründetes Unternehmen der SS Diplôme d études supérieures techniques, ein Hochschuldiplom ausgestellt vom Conservatoire National des Arts et Métiers DE ST steht für: Sachsen Anhalt,… … Deutsch Wikipedia
dest. — dest.: Abk. für ↑ destillatum … Universal-Lexikon
dest — dèst loc. di comando var. → destr … Dizionario italiano
deşt — s.n. v. deget. Trimis de IoanSoleriu, 23.06.2008. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
dest — el·dest; mid·dest; durn·dest; … English syllables
DEST — Diplôme d études supérieures techniques Diplôme de l enseignement supérieur Français délivré par le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM). Titre homologué, inscrit au RNCP (Journal Officiel du 10 avril 1981). Les cours sont ceux de l… … Wikipédia en Français
DEST — destination … Military dictionary
DEST — Destination (Governmental » Military) * Diplôme D études Supérieures Techniques (International » French) Department of Education, Science, and Training (Academic & Science » Universities) … Abbreviations dictionary
DEST — Denver Eye Screening Test; dichotic environmental sounds test; differentially expressed sequence tag … Medical dictionary
