-
1 sober
sober [ˈsəʊbər]b. ( = serious) [person, attitude] pondéré ; [expression] grave ; [assessment, statement] mesuré ; [fact, reality] sans fardc. ( = plain) sobre* * *['səʊbə(r)] 1.1) ( not drunk)I'm sober — je n'ai pas bu d'alcool; ( in protest) je ne suis pas ivre
2) ( no longer drunk) dessoûlé3) ( serious) [person] sérieux/-ieuse; [mood] grave4) ( realistic) gen modéré; [reminder] réaliste5) ( discreet) [colour, style] sobre2.transitive verb ( make serious) [news, reprimand] calmerPhrasal Verbs:- sober up -
2 sober
A adj2 ( no longer drunk) dessoûlé ; don't drive until you're sober ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé ;B vtr1 ( after alcohol) dessoûler [person] ;■ sober up:▶ sober up dessoûler ;▶ sober [sb] up [fresh air, coffee] dégriser [person]. -
3 sober
sober ['səʊbə(r)]∎ are you sure he was sober? tu es sûr qu'il n'avait pas bu?;∎ he's never sober il est toujours ivre;∎ to be as sober as a judge (serious) être sérieux comme un pape; (temperate) être sobre comme un chameau(b) (sobered up) dessoûlé;∎ wait until he's sober again attends qu'il dessoûle(c) (moderate → person) sérieux, posé, sensé; (→ attitude, account, opinion) modéré, mesuré; (→ manner) sérieux, posé(d) (serious, solemn → atmosphere, occasion) solennel, plein de solennité; (→ expression) grave, plein de gravité; (→ voice) grave, empreint de gravité; (→ reminder) solennel;∎ you're in (a) sober mood vous êtes d'humeur bien solennelle(e) (subdued → colour, clothing) discret(ète), sobre;∎ he was wearing a sober blue tie il portait une cravate d'un bleu sobre;∎ of sober appearance d'aspect sobre∎ the sober fact is… le fait est que… + indicative(calm) calmer, assagir(calm down) se calmer, s'assagir(calm) calmer, assagir➲ sober updessoûlerdessoûler -
4 permanently
permanently ['pɜ:mənəntlɪ](a) (constantly) en permanence, constamment;∎ he's permanently drunk il ne dessoûle jamais(b) (definitively) définitivement, à titre définitif;∎ they came to live here permanently ils sont venus s'installer ici définitivementUn panorama unique de l'anglais et du français > permanently
См. также в других словарях:
dessoulé — dessoulé, ée (dè sou lé, lée) part. passé. Dont l ivresse est passée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dessoulé — Dessoulé, [dessoul]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
dessoûler — [ desule ] v. <conjug. : 1> • 1845; dessaouler 1557; de des et soûler 1 ♦ V. tr. Fam. Tirer (qqn) de l ivresse. ⇒ dégriser, désenivrer. On l a dessoûlé en lui jetant de l eau sur la tête. La peur l a dessoûlé. Pronom. « Rabe, la démarche… … Encyclopédie Universelle
dessaouler — → dessoûler ● dessoûler ou dessaouler verbe transitif Faire cesser l ivresse ; dégriser : La douche froide l a dessoûlé. ● dessoûler ou dessaouler (difficultés) verbe transitif Orthographe DessoÛler, comme soÛl, soÛler, est plus fréquent aujourd… … Encyclopédie Universelle
DESSOULER — v. a. Faire cesser l ivresse. On prétend que la soupe à l oignon dessoule ceux qui ont trop bu. Il est aussi neutre, et signifie, Cesser d être ivre. Il ne dessoule jamais. Dans l un et l autre sens, il est populaire. DESSOULÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dessouler — (dè sou lé) v. a. Dissiper l ivresse. La peur l a dessoulé. Absolument. Il ne dessoule pas, il est toujours ivre. Se dessouler, v. réfl. Sortir de l ivresse. Il s est dessoulé en prenant un peu d ammoniaque. REMARQUE Pourquoi l Académie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dessouler — DESSOULER. v. actif. Faire cesser l ivresse. On prétend que la soupe à l ognon dessoule ceux qui ont trop bu. f♛/b] Il est aussi verbe neutre, et signifie, Cesser d être ivre. Il ne dessoule jamais. Il est populaire. [b]Dessoulé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
drille — 1. drille [ drij ] n. m. • 1628; arg. milit.; p. ê. de l a. fr. drille « chiffon » (1370), d un v. °druiller, a. all. durlichen « déchirer », ou de driller (vx) « courir çà et là », néerl. drillen 1 ♦ Vx Soldat vagabond, soudard. 2 ♦ Loc. (1680)… … Encyclopédie Universelle
dessaouler — Dessaouler. v. a. Faire qu on cesse d estre saoul. On dit que le Thé dessoule ceux qui ont trop mangé. Il est aussi v. n. & signifie, Cesser d estre yvre. Il ne dessoule jamais … Dictionnaire de l'Académie française
DESSOULER — v. tr. Débarrasser des malaises et des troubles de l’ivresse. Il est aussi intransitif et signifie Cesser d’être ivre. Il ne dessoule jamais. Dans l’un et l’autre sens, il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hop-Frog — Pour l’article homonyme, voir Hop Frog (film). Hop Frog est une nouvelle de l écrivain américain Edgar Allan Poe qui fut publiée en mars 1849 dans un journal bostonien, The Flag of Our Union. Elle fait partie du recueil Nouvelles… … Wikipédia en Français