Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

dessin

  • 1 تصميم بناء

    dessin

    Dictionnaire Arabe-Français > تصميم بناء

  • 2 تقاطيعالوجه

    dessin

    Dictionnaire Arabe-Français > تقاطيعالوجه

  • 3 صورة

    صُورَةٌ
    ['sʼuːra]
    n f
    1) رَسْمَةٌ m dessin
    ◊

    رَسَمَ صورَةً — Il a fait un dessin.

    2) شَكْلٌ forme f, figure f
    ◊

    صورَةٌ تَوْضيحِيَّةٌ — figure illustrative

    3) نُسْخَةٌ f copie
    ◊

    صَورَةٌ عَن الشَّهادَةِ — copie du certificat

    4) طَريقَةٌ manière f, façon f
    ◊

    شَرَحَ بِصورَةٍ واضِحَةٍ — Il a expliqué clairement.

    ♦ صورَةٌ شَمْسِيَّةٌ photo f
    ♦ صورَةٌ شَخْصِيَّةٌ photo d'identité
    ♦ صورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ dessin animé

    Dictionnaire Arabe-Français > صورة

  • 4 رسم

    I رَسْمٌ
    ['rasm]
    n m
    1) تَصْويرٌٌ m dessin
    ◊

    سْمُ تَجريدِيٌّ — dessin abstrait

    2) ضَريبَةٌ tarif m, frais m
    ◊

    رُسومُ الاسْتيرادِ — frais d'importation

    ♦ رَسْمٌ بَيانيٌّ graphe m
    ♦ رُسومُ الاشْتِراكِ frais d'abonnement
    ♦ رَسْمُ التَّسْجيل frais d'inscription
    ♦ رُسومُ التَّعليمِ frais de scolarité
    ♦ رُسومٌ مُتَحَرِّكَةٌ dessins animés
    II رَسَمَ
    [ra'sama]
    v
    1) خَطَّطَ dessiner, tracer
    ◊

    رَسَمَ مُثَلَّثًا — Il a dessiné un triangle.

    2) صَوَّرَ peindre, figurer
    ◊

    رَسَمَ لَوْحَةً — Il a peint un tableau.

    Dictionnaire Arabe-Français > رسم

  • 5 تخطيط

    planification; ébauchement; ébauchage; dessin; délimitation; canevas; tracé; traçage; striation; stratégie; représentation; rayonnage

    Dictionnaire Arabe-Français > تخطيط

  • 6 خطة

    topo; tactique; propos; projet; procédé; dessin

    Dictionnaire Arabe-Français > خطة

  • 7 رسم

    tracer; tracement; tracé; traçage; topo; taxer; taxe; tableau; signalement; représenter; raconter; portrait; peinture; peindre; péage; orante; orant; officialiser; marquer; marque; marquage; impôt; image; gravure; formes; figurer; figuration; engendrer; effigie; édicter; ébaucher; droite; droit; dessiner; dessin; dépeindre; décrire; décréter; copie; configurer

    Dictionnaire Arabe-Français > رسم

  • 8 شكل

    configuration; agrafer; accentuer; varier; tournure; touche; phase; modeler; mode; manière; informer; gueule; formes; former; formellement; forme; figurer; figuration; façonner; façon; face; espèce; diversifier; dessin; délinéament; coupe; constituer; conformer; conformation; configurer

    Dictionnaire Arabe-Français > شكل

  • 9 فن الرسم

    peinture; dessin

    Dictionnaire Arabe-Français > فن الرسم

  • 10 لوحة

    toile; tableau; planche; figure; enseigne; écriteau; dessin

    Dictionnaire Arabe-Français > لوحة

  • 11 نقش

    bosseler; vigneter; styliser; statuaire; sculpter; ornement; mortaiser; inscription; guillocher; guillochage; gravure; graver; gaufrer; gaufrage; figure; figuration; façonner; façonnage; échopper; dessin; ciselure; ciseler; buriner; burinage; bretter; brettelure; bretteler; boucharder; bossuer

    Dictionnaire Arabe-Français > نقش

  • 12 تلوين

    تَلْوينٌ
    [tal'wiːn]
    n m
    وَضْعُ أَلْوانٍ m coloriage
    ◊

    تَلْوينُ الصُّورَةِ — coloriage d'un dessin

    ♦ أقْلامُ التَّلوينِ crayons de couleurs

    Dictionnaire Arabe-Français > تلوين

  • 13 ظلل

    ظَلَّلَ
    ['ðʼalːala]
    v
    غَطّى بالظِّلِّ ombrager, abriter
    ◊

    ظَلَّلَتْهُ أُغْصانُ الشَّجَرَةِ — Les branches de l'arbre l'ont abrité.

    ♦ ظَلَّلَ الرَّسْمَ Il a mis le dessin à l'ombre.

    Dictionnaire Arabe-Français > ظلل

  • 14 لون

    I لَوْنٌ
    ['lawn]
    n m
    1) صِبْغَةٌ f couleur
    ◊

    اُحِبُّ اللوْنَ الأَبْيَضَ — J'aime la couleur blanche.

    2) نَوْعٌ m plat
    ◊

    أَلْوانٌ مِنَ الطَّعامِ — de différents plats

    ♦ لَوْنٌ غامِقٌ couleur foncée
    ♦ لَوْنٌ فاتِحٌ couleur claire
    ♦ ذاقَ أَلْوانًا مِنَ العَذابِ Il en a vu de toutes les couleurs.
    II لَوَّنَ
    ['lawːana]
    v
    دَهَنَ colorier
    ◊

    لَوَّنَ الرَّسْمَةَ — Il a colorié le dessin.

    Dictionnaire Arabe-Français > لون

  • 15 مقياس

    مِقْياسٌ
    [miq'jaːs]
    n m
    1) أَداةُ قِياسٍ m -mètre
    ◊

    مِقْياسُ الحَرارَةِ — thermomètre

    2) مِعْيارٌ m indicateur
    ◊

    مِقْياسُ الشُّهْرَةِ — indicateur de célébrité

    3) عَدّادٌ m compteur
    ◊

    مِقْياسُ السُّرْعَةِ — indicateur de vitesse

    ♦ مِقْياسُ الزَّلازِلِ sismographe m
    ♦ مِقياسُ الكَثافَةِ densimètre m
    ♦ مِقْياسُ الرَّسْمِ échelle f du dessin
    ♦ بِكُلِّ المَقاييسِ à tous les échelons

    Dictionnaire Arabe-Français > مقياس

  • 16 هوى

    I هَوَى
    [ha'waː]
    v
    1) سَقَطَ tomber
    ◊

    هَوَى عَلَى وَجْهِهِ — Il est tombé sur le visage.

    2) إِنْقَضَّ s'abattre
    ◊

    هَوَىَ عَلَيْهِ بِضَرْبَةً قَوِيَّةٍ — Il s'est abattu sur lui et lui a donné un grand coup.

    II هَوًى
    [ha'waː]
    n m
    1) حُبٌّ m amour
    ◊

    أَضْناهُ الهَوَى — L'amour l'a épuisé.

    2) مَيْلٌ f passion
    ◊

    لَدَيْهِ هَوًى للرَّسْمِ — Il est passioné par le dessin.

    3) نَزْوَةٌ f envie
    ◊

    إِتَّبَعَ هَواهُ — Il a suivi ses désirs.

    ♦ بَناتُ الهَوَى filles f pl de joie, prostituées f pl

    Dictionnaire Arabe-Français > هوى

См. также в других словарях:

  • DESSIN — La lecture d’un dessin, l’investigation de tous les signes inscrits sur la surface d’un feuillet résulte de multiples observations dont la première est l’étude objective de la matière déposée sur le support. Cette dernière peut avoir la diversité …   Encyclopédie Universelle

  • dessin — DESSIN. s. mas. Terme d Art. Il se dit De la représentation d une ou de plusieurs figures, d un paysage, d un morceau d Architecture, etc. soit au crayon, soit à la plume. Un portefeuille plein de beaux dessins. Des dessins de Raphaël, du Guide,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dessin — fr. m. dessin. Dessin animat : dessin animé. voir dessenh …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Dessin — bezeichnet: Ortsteil der Gemeinde Kobrow im Landkreis Ludwigslust Parchim in Mecklenburg Vorpommern Muster (Textil), flächenfüllendes Element zur Oberflächengestaltung in der Textilproduktion Dessin ist Familienname folgender Personen: Joachim… …   Deutsch Wikipedia

  • Dessin — (fr., spr. Dessäng), 1) Zeichnung, Riß; 2) Muster für industrielle Zwecke, namentlich für gewebte u. gedruckte Zeuge, Tapeten etc.; daher Dessinateur, Musterzeichner, s. u. Muster u. Musterzeichnen; 3) (Mus.), die Anlage einer Composition …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dessin — (franz., spr. dessäng: engl. Design), Zeichnung, Musterzeichnung; Dessinateur (spr. tör), Musterzeichner; s. Muster …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dessin — (frz., spr. ßäng), Zeichnung, Muster; Dessinateur (spr. töhr), Musterzeichner …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dessin — (frz. Dessäng), Zeichnung, Entwurf, besonders Web , Stick , Druckmuster; Dessinateur (–öhr), der in der Fabrik angestellte Musterzeichner …   Herders Conversations-Lexikon

  • dessin — (l art du): Se compose de trois choses : le ligne, le grain, et le grainé fin ; de plus, le trait de force. Mais le trait de force, il n y a que le maître seul qui le donne. (Christophe.) …   Dictionnaire des idées reçues

  • Dessin — Dessin,das:⇨Muster(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dessin — Sn Design …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»