-
1 dessaler
dessaler [desale]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb[bateau] to capsize* * *desale
1.
1) (colloq) ( initier) to teach [somebody] the ways of the world2) ( extraire le sel de) to desalinate [eau de mer]; to desalt [mets]
2.
verbe intransitif1) Culinaire to desalt2) (colloq) Nautisme to capsize
3.
se dessaler (colloq) verbe pronominal to lose one's innocence* * *desale1. vt1) [eau de mer] to desalinate3) fig (= délurer)2. vi[voilier] to capsize* * *dessaler verb table: aimerA vtr1 ○( initier) to teach [sb] the ways of the world;B vi1 Culin to desalt;2 ○ Naut to capsize.C se dessaler○ vpr to lose one's innocence.[desale] verbe transitif————————[desale] verbe intransitif————————se dessaler verbe pronominal intransitif -
2 dessaler
[desale]Verbe transitif faire dessaler dessalgar(chavirer) virar-se* * *[desale]Verbe transitif faire dessaler dessalgar(chavirer) virar-se -
3 dessaler
[desale]Verbe transitif faire dessaler dessalgar(chavirer) virar-se* * *dessaler desale]verbodessalinizardessaler de la moruedemolhar bacalhau -
4 dessaler
dessaler [deesaalee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 ontzouten ⇒ minder zout maken, het zout onttrekken aan♦voorbeelden: -
5 dessaler
dessalerodsolitzbavit soliotrkat (fam.) -
6 dessaler
vt. (la morue, la viande): DÉSSALÂ (Albanais.001, Arvillard).A1) faire dessaler: fére // ptâ dessaler déssalâ vt. (001).A2) mettre (à) dessaler: ptâ // mètre dessaler déssalâ vt. (001 // Saxel.002). -
7 dessaler
desalev1) ( enlever le sel) entsalzen2) ( déniaiser) klüger machen, aufklären3) NAUT kenterndessalerdessaler [desale] <1>entsalzen -
8 dessaler
-
9 dessaler
v.tr. (de dés- et saler) 1. обезсолявам; 2. прен., разг. отварям очите някому; se dessaler отраквам се. Ќ Ant. saler. -
10 dessaler
vt., vi.1. (rendre moins salé) обессо́ливать/обессо́лить; удаля́ть/ удали́ть соль (из + G); отма́чивать/отмочи́ть ◄-'ит►; выма́чивать/вы́мочить (par macération);dessaler une morue — выма́чивать треску́
2. fig. fam. учи́ть ◄-'ит, ppr., уча-►/на= уму́-ра́зуму;ses camarades l'ont dessalé — това́рищи научи́ли его́ уму́-ра́зуму
■ adj.- dessalé -
11 dessaler
I vt.1. tuzsizlamoq, tuzini ketkazmoq, tuzini yo‘q qilmoq, sho‘rini yo‘qotmoq, yuvmoq, tuzdan tozalamoq2. ishqorga solmoq, ishqor bilan yuvmoq, suyuqlikda eritib ajratib olmoq3. es-hushini joyiga keltirib qo‘ymoq, epchil, chaqqon, uddaburo, abjir qilmoq, qilib qo‘ymoqII se dessaler vpr. tuzsizlanmoq, tuzi ketmoq. -
12 dessaler
-
13 dessaler
гл.1) общ. удалять соль, вымачивать (солёное), выщелачивать, обессоливать2) разг. делать предприимчивым, обтёсывать, учить уму-разуму, перевернуться (на лодке) -
14 dessaler
خفف من حماقتهخفف الملح -
15 dessaler
-
16 dessaler
1. odsalać2. okrzesać3. oświecić4. wymoczyć -
17 dessaler
I.v. trans.1. To initiate someone in the ways of the world.2. To initiate in sexual matters.II.v. pronom.1. To 'wise up', to come to terms with the hard facts of life.2. To lose onc's inhibitions, one's sexual hang-ups. -
18 dessaler
опреснитьопреснять -
19 se dessaler
2) разг. утрачивать наивность; обтёсыватьсяil commence à se dessaler — он уже знает, что к чему -
20 mettre des harengs à dessaler
mettre des harengs à dessalerDictionnaire français-néerlandais > mettre des harengs à dessaler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dessaler — [ desale ] v. <conjug. : 1> • 1393; dessaléXIIIe; de des et saler I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins salé ou faire cesser d être salé. Dessaler de la morue en la faisant tremper. Intrans. (1680) Mettre des harengs à dessaler. Pronom. L eau de mer… … Encyclopédie Universelle
dessaler — DESSALER. v. act. ter la salure, faire qu une viande, qu une sauce soit moins salée. Dessaler de la morue, du hareng. Dessaler une sauce trop salée. Bien des gens ont cherché le secret de dessaler parfaitement l eau de la mer. Déssalé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessaler — Dessaler. v. a. Oster la salure, faire tremper une viande pour en diminuer le sel. Dessaler de la moruë, du harenc. cette viande est trop salée. il la faut dessaler … Dictionnaire de l'Académie française
dessaler — vt. (la morue, la viande) : DÉSSALÂ (Albanais.001, Arvillard). A1) faire dessaler : fére // ptâ dessaler déssalâ vt. (001). A2) mettre (à) dessaler : ptâ // mètre dessaler déssalâ vt. (001 // Saxel.002) … Dictionnaire Français-Savoyard
DESSALER — v. a. Faire qu une chose ne soit plus aussi salée qu elle l était, ou qu elle ne le soit plus du tout. Dessaler de la morue, des harengs. Mettre de la viande à dessaler. Dessaler une sauce trop salée. On dessale l eau de mer en la distillant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSALER — v. tr. Faire qu’une chose ne soit plus aussi salée qu’elle l’était, ou qu’elle ne le soit plus du tout. Dessaler de la morue, des harengs. Mettre du jambon à dessaler. Dessaler une sauce trop salée. On dessale l’eau de mer en la distillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessaler — (dè sa lé) v. a. Enlever le sel dont une chose est imprégnée. Dessaler des harengs. • C est lui [Fr. de Bremond] qui a veillé à l édition des Expériences physiques de M. Hales sur les diverses manières de dessaler l eau de la mer et de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se dessaler — ● se dessaler verbe pronominal être dessalé verbe passif Familier. Cesser d être naïf, innocent ; être déluré, dégourdi. ● se dessaler (synonymes) verbe pronominal être dessalé verbe passif Familier. Cesser d être naïf, innocent ; être déluré,… … Encyclopédie Universelle
dessalage — [ desalaʒ ] n. m. • 1877; de dessaler 1 ♦ Vx Dessalement. 2 ♦ Mar. Fait de chavirer (⇒ dessaler, II ). ● dessalage nom masculin Opération destinée à diminuer la teneur en sels solubles de certains terrains, afin de les rendre cultivables. (On… … Encyclopédie Universelle
dessalement — [ desalmɑ̃ ] n. m. • 1764; de dessaler ♦ Action de dessaler (I, 1o); son résultat. Le dessalement des eaux saumâtres. ● dessalement nom masculin ou dessalaison nom féminin Action de dessaler, de rendre moins salé ; fait d être dessalé. Production … Encyclopédie Universelle
morue — [ mɔry ] n. f. • 1260; var. anc. et dial. molue; o. i.; p. ê. celt. mor « mer » et a. fr. luz → merlu, ou du provenç. morrude « grondin » 1 ♦ Grand poisson (gadidés), qui vit dans les mers froides. Banc de morues. Pêche à la morue (⇒ morutier;… … Encyclopédie Universelle