Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

despontar

  • 1 despontar

    des.pon.tar
    [despõt‘ar] vi 1 poindre, pointer. 2 éclore.
    * * *
    verbo
    1 ( surgir) pointer
    2 épointer
    despontar os ramos
    épointer les branches
    3 ( desabrochar) éclore; pointer

    Dicionário Português-Francês > despontar

  • 2 sair

    sa.ir
    [sa‘ir] vi sortir. deixar sair laisser sortir. sair do sério perdre la raison.
    * * *
    [sa`i(x)]
    Verbo intransitivo sortir
    (partir) partir
    (custar) revenir
    sair de sortir de
    Verbo Pronominal sair-se bem/mal bien/mal s'en sortir
    * * *
    verbo
    1 (de um sítio) sortir (de, de)
    ela já saiu
    elle est déjà sortie
    não deixem sair ninguém
    ne laissez sortir personne
    2 (ir à rua, divertir-se) sortir
    eles saem muito à noite
    ils sortent beaucoup le soir
    sair de carro
    sortir en voiture
    3 ( ir-se embora) sortir
    quitter
    sair de casa
    sortir de la maison; quitter la maison
    sair de prisão
    sortir de la prison
    sair do país
    sortir du pays
    4 (deixar, abandonar) quitter
    sair de um emprego
    quitter un emploi
    5 (largar, partir) partir
    6 ( apear-se) descendre
    saio na próxima paragem
    je descends au prochain arrêt
    7 ( despontar) sortir
    dépasser
    8 (cor, nódoa) sortir
    partir
    disparaître
    9 (livro, filme, disco) sortir
    paraître
    acaba de sair
    ça vient de paraître
    10 (prémio) gagner
    saiu-me um automóvel
    j'ai gagné une voiture
    11 (preço) revenir; coûter
    sair caro
    coûter cher
    12 (encomenda, correio) partir
    13 ( provir de) sortir
    provenir (de, de)
    être issu (de, de)
    14 (resultado) réussir
    sair bem
    réussir
    15 (parecença) ressembler (a, à); hériter (a, de)
    ele sai ao pai
    il ressemble à son père; il a hérité de son père

    Dicionário Português-Francês > sair

См. также в других словарях:

  • despontar — de despontou do horizonte …   Dicionario dos verbos portugueses

  • despontar — v. tr. 1. Quebrar (ou inutilizar de qualquer modo) a ponta de. 2.  [Brasil] Passar além das pontas ou extremidades superiores de um rio. 3. Satisfazer um vício. 4.  [Figurado] Embotar. • v. intr. 5. Começar a aparecer. 6. Vir à lembrança. • s. m …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • apontar — v. tr. 1. Aguçar, fazer a ponta a. 2. Dirigir a ponta para. 3. Mostrar com o dedo. 4. Indicar. 5. Designar, indigitar. 6. Citar. 7. Registrar, tomar nota. 8. Assestar. • v. intr. 9. Começar a aparecer, despontar, surgir. 10. Apostar ao jogo. •… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • buço — s. m. 1. O bigode (ao despontar). 2. Penugem no lábio superior da mulher …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • emergir — v. intr. 1. Sair de onde estava mergulhado. 2. Despontar, elevar se (como se saísse das ondas). 3. Assomar, manifestar se. 4. Acontecer; ocorrer; resultar. 5.  [Física] Sair (de um meio depois de o ter atravessado) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • odaxesmo — |cs| s. m. Prurido das gengivas antes do despontar dos dentes.   ‣ Etimologia: grego odaxesmós, comichão, irritação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • raiar — v. tr. 1. Fazer riscas em. = BETAR, ESTRIAR, RAJAR, RISCAR 2. Estriar o interior do cano das armas de fogo. • v. intr. 3. Brilhar, despedir raios luminosos. 4. Começar a despontar no horizonte. 5.  [Figurado] Aparecer, surgir.   ‣ Etimologia:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rasgar — v. tr. 1. Romper, lacerar, abrir rasgão. ≠ CERZIR, COSER, UNIR 2. Golpear, ferir. 3. Praticar (uma abertura). 4. Abrir fenda ou buraco em. 5. Sulcar. 6. Traçar, desobstruir, dar acesso. 7. Dissipar. 8. Arrancar, separar. 9. Alargar, espaçar. 10.  …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • surgir — v. intr. 1. Aparecer de repente. 2. Erguer se. 3. Despontar. 4. Emergir. 5. Irromper. 6. Despertar. 7. Aportar. 8. Sobrevir. 9. Crescer, aparecer. 10. Brotar; manar. 11. Acordar. 12. Ocorrer, lembrar. • v. tr. 13.  [Marinha] Dar fundo com …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»