Перевод: со всех языков на латинский

с латинского на все языки

desperat

  • 1 aufgeben

    aufgeben, I) fahren lassen, verlassen: relinquere (verlassen übh.; dann bes. vorsätzlich unterlassen, aus Überzeugung, daß man nichts ausrichtet, aufgeben). – discedere ab alqa re (von etw. abgehen, z. B. a sperata gloria). deserere (was man nicht aufgeben sollte = untreu werden; auch = nicht mehr bebauen, z. B. agros): verb. relinquere et deserere. – dimittere (was man nicht behaupten kann od. mag [Ggstz. tenere, retinere], z. B. oppidum: u. rem saepius frustra tentatam: u. oppugnationem: u. ius suum). – abicere. deponere (was man zu behaupten, beizubehalten nicht für gut und dienlich findet, z. B. aedificationem, consilium, sententiam, amicitiam, spem, odium: u. dep. animam, den Geist). – desistere alqā re od. m. folg. Infin. (bei plötzlicher Sinnesänderung und Abänderung eines Plans von etwas abstehen, z. B. oppugnatione, incepto, itinere, negotio, fugā, consilio: mit Infin., des. stomachari, seinen Ärger: des. clam inter se convenire, ihre heimlichen Zusammenkünfte: des. causas agere, das Advozieren). – desinere alqd od. mit folg. Infin. (aufhören, etwas zu betreiben od. zu tun, z. B. artem: u. m. Infin., ad cenas itare desisse, die Diners aufgegeben haben: des. amare, die Liebe aufg.). – omittere alqd od. m. folg. Infin. (fahren lassen, sein lassen, ganz einstellen, z. B. coeptum iter: u. obsessionem: u. proelium: u. bellum: u. defensionem [v. Beklagten]: mit Infin., persequi defectores, die Verfolgung der Abtrünnigen: lugere, die Trauer). – intermittere alqd od. mit folg Infin. (für eine Zeit fahren lassen, einstweilen aufgeben, z. B. proelium: u. opus: u. cultum agrorum: u. mit Infin., mihi litteras mittere, den Briefwechsel mit mir). – se abdicare alqā re (sich von einem Amte etc. lossagen, aufhören, sich ihm zu widmen). – jmd. au., deserere alqm. causam alcis deponere a causa alcis recedere (jmd., jmds. Sache verlassen); desperare de alqo od. de salute [199] alcis (an jmds., z. B. eines Kranken, Rettung verzweifeln; dah. die aufgegebenen Kranken, desperati): er gibt sich selbst auf, sibi ipse desperat; se deserit: die Ärzte haben ihn aufgegeben, a medicis relictus od. desertus est. – etw. nicht au. od. nicht au. wollen, auch tenere, retinere (z. B. ten. matrimonium: u. ret. ius suum). – II) auftragen: praecipere, praescribere (vorschreiben), mandare (auftragen). imperare (anbefehlen), alci alqd od. alci, ut etc. – proponere (zur Beantwortung vorlegen, z. B. quaestionem, aenigma).

    deutsch-lateinisches > aufgeben

См. также в других словарях:

  • desperat — DESPERÁT, Ă, desperaţi, te, adj. 1. (Adesea substantivat) Ajuns la desperare; deznădăjduit. 2. (Despre manifestări sau atitudini) Care exprimă, care dovedesc desperare. 3. Care provoacă desperare; care prezintă puţine posiblităţi de scăpare;… …   Dicționar Român

  • desperat — Adj verzweifelt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēspērātus, dem PPP. von l. dēspērāre verzweifeln, keine Hoffnung haben , zu l. spērāre erwarten, vermuten und l. de .    Ebenso nndl. desperaat, ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • desperat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. desperatacie; lm M. desperataci {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek gotowy do skrajnych, nieobliczalnych czynów (lub popełniający takie czyny) z powodu utraty wszelkiej nadziei na pozytywne rozwiązanie istotnego dla… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Desperāt — (lat.), verzweifelt, hoffnungslos; Desperation, Verzweiflung; desperieren, verzweifeln, alle Hoffnung aufgeben …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Desperat — Desperāt (lat.), verzweifelt, hoffnungslos; Desperation, Verzweiflung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Desperat — Desperat, lat., verzweifelt; Desperation, Verzweiflung; desperiren, verzweifeln …   Herders Conversations-Lexikon

  • desperat — aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Aussicht auf Erfolg, ohne Ausweg, ohne Hoffnung, ohne [jede] Chance, trostlos, verfahren, verzweifelt. * * * desperat:⇨verzweifelt desperat→aussichtslos …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • desperat — • hopplös, tröstlös, förtvivlad, desperat, dyster, nedslagen • desperat, förtvivlad, hopplös …   Svensk synonymlexikon

  • Desperat — Wer desperat ist, dem lässt man seinen Willen. – Lehmann, 51, 49. [Zusätze und Ergänzungen] Ich bin sau desperat, dass ich nich waass, wous jech thoue, sagte der Jude, als man ihm vorhielt, dass er am Begräbnisstage seiner Frau ein hübsches… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • desperát — a m (ȃ) knjiž. izgubljenec, obupanec: ostal je pijanec in desperat …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • desperat — adj (desperat, a) förtvivlad, besinningslös …   Clue 9 Svensk Ordbok

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»