-
1 despedazarse
v/r smash -
2 despedazarse
прил.общ. изодраться, изорваться -
3 despedazarse
• break up in pieces• come apart• come asunder• come to pieces• fall asunder• fragmentize• go to pasture• go to play -
4 despedazarse
• rozbít se (na kusy)• zničit se -
5 despedazarse
v. Withakuy, ñut'ukuy, khullpikuy. -
6 Despedazarse
Pakisiña. Vide: quebrarse. -
7 despedazarse de risa
• prasknout smíchy• puknout smíchy• strhat se smíchy• svíjet se smíchy• válet se smíchy -
8 caerse [descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, reventar] de risa
гл.общ. покатиться со смеху, смеяться до упадуИспанско-русский универсальный словарь > caerse [descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, reventar] de risa
-
9 risa
I f1) смех, хохотla risa de(l) conejo — притворный смехrisa sardónica — сардонический смехcaerse ( desternillarse) de risa — покатываться от хохотаdescalzarse ( descoyuntarse, despedazarse, desperecerse, desternillarse) de risa — смеяться до упаду, кататься со смехуechar (tomar) a risa — не принимать всерьёз ( что-либо); смеяться ( над чем-либо)3) насмешка••jugarle risa al peligro Ур. — смеяться над опасностьюII f -
10 изодраться
desgarrarse, despedazarse -
11 изорваться
desgarrarse, despedazarse -
12 despedazar
đespeđa'θarv1) zerreißen2) (fig: destrozar, destruir) zerreißen, zerfetzenverbo transitivo1. [físicamente] in Stücke reißen2. (figurado) [moralmente] zerreißendespedazardespedazar [despeða'θar] <z ⇒ c>(romper) kaputtmachen; (en mil pedazos) zertrümmern; (con un cuchillo) zerstückeln; (con una tijera) zerschneiden; (con las manos) zerbröckeln; (pan) zerkrümeln; (el corazón) brechen; la bomba le despedazó la mano die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand■ despedazarse kaputtgehen; (en mil pedazos) zerschellen; (pan) zerkrümeln; (muro) bröckeln; (cristal) zersplittern; (globo) zerplatzen; se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurativo) beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz -
13 despedazar
v.1 to tear apart.2 to shatter (moralmente).3 to tear into pieces, to destroy, to break up, to shatter.El perro despedaza los diarios The dog tears the newspapers into pieces.La ansiedad despedaza el ánimo Anxiety breaks the spirit.4 to slaughter, to butcher, to tear limb from limb.El asesino despedaza a sus víctimas The killer slaughters his victims.* * *1 to tear to pieces, cut to pieces2 figurado (maltratar) to break* * *verb* * *VT1) (=hacer pedazos) [+ objeto] [con la mano] to tear apart, tear to pieces; [con cuchillo] to cut into pieces; [+ presa] to tear to pieces; [+ víctima] to chop (up) into pieces2) (=criticar) to tear to shreds, tear to pieces3) [+ corazón] to break* * *verbo transitivo < res> to joint, cut... into pieces; < presa> to tear... to pieces o shreds; < juguete> to pull... apart* * *= shred, slaughter.Ex. If they do muster up the courage to participate, they have learned what it is like to lose: they describe it as being 'slaughtered,' 'blown away,' or ' shredded'.Ex. These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.* * *verbo transitivo < res> to joint, cut... into pieces; < presa> to tear... to pieces o shreds; < juguete> to pull... apart* * *= shred, slaughter.Ex: If they do muster up the courage to participate, they have learned what it is like to lose: they describe it as being 'slaughtered,' 'blown away,' or ' shredded'.
Ex: These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.* * *despedazar [A4 ]vt1 ‹res› to joint, cut … into pieces; ‹presa› to tear … to pieces o shreds; ‹juguete› to pull … apart2 ‹corazón› to break* * *
despedazar ( conjugate despedazar) verbo transitivo
despedazar verbo transitivo to cut o tear to pieces
' despedazar' also found in these entries:
English:
limb
* * *♦ vt1. [físicamente] [objeto] to tear apart;[cadáver, presa, víctima] to dismember2. [moralmente] to shatter3. [criticar] to tear o pull to pieces* * *v/t tear apart; fig: honra destroy* * *despedazar {21} vt: to cut to pieces, to tear apart -
14 risa
f1) смех; хо́хотrisa falsa, fingida; risa de(l) conejo — принуждённый, де́ланный смех
risa sarcástica — саркасти́ческий смех
ataque, golpe de risa — при́ступ сме́ха
tentado a, de la risa — смешли́вый
retozarle (en los labios, en los ojos) a uno: se le retoza la risa en los labios — он е́ле сде́рживает смех
sonar — звуча́ть
ahogar la risa — подави́ть, сдержа́ть смех
caerse, descalzarse, descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, estar muerto, estar reventando, mondarse, morirse, retorcerse, troncharse de risa — смея́ться, хохота́ть до упа́ду; пока́тываться от хо́хота; помира́ть со́ смеху
le da risa que + Subj — ему́ смешно́, что...
estallar de risa — а) е́ле сде́рживать смех б) ликова́ть в душе́ в) ло́пнуть со́ смеху
estar sofocado por la risa — дави́ться, задыха́ться от сме́ха
producir risa a uno — смеши́ть кого
ser (cosa) de risa — быть заба́вным, смешны́м; вызыва́ть смех
2) насме́шка -
15 risa
f 1) смях; risa falsa престорен смях; risa sonora звънлив смях; caerse (descoyuntarse, despedazarse, desternillarse, mearse) de risa прен., разг. смея се до припадък, превивам се от смях; напикавам се от смях; mover a risa пораждам смях; risa de conejo прен. пресилен смях; estar para reventar la risa прен. едвам сдържам смеха си; tentado a (de) la risa разг. склонен съм да се смея бурно и безпричинно; tomar a risa una cosa прен. вземам нещо на шега, не му придавам значение; 2) смешно нещо; 3) прен. сподавен пристъп на смях. -
16 risa
I f1) смех, хохотdescalzarse (descoyuntarse, despedazarse, desperecerse, desternillarse) de risa — смеяться до упаду, кататься со смеху
echar (tomar) a risa — не принимать всерьёз ( что-либо); смеяться ( над чем-либо)
3) насмешка- tentado de la risa
- estallar de risa
- estar muerto de risa••II f
См. также в других словарях:
despedazarse — {{#}}{{LM SynD13296}}{{〓}} {{CLAVE D12993}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}despedazar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(algo material){{♀}} deshacer • descuartizar • dilacerar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(algo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descoyuntarse, despedazarse, desternillarse o retorcerse de risa — ► locución coloquial Reír con movimientos exagerados o descompasados: ■ se desternillaba de risa en la silla del cine viendo la película … Enciclopedia Universal
Risa — (Del lat. risus.) ► sustantivo femenino 1 Demostración externa de alegría o regocijo con movimientos de la boca y determinados músculos del rostro: ■ no pudo reprimir la risa al saber que le habían concedido el puesto. SINÓNIMO carcajada risotada … Enciclopedia Universal
Anillo planetario — Saltar a navegación, búsqueda Un anillo planetario es un anillo de polvo y otras partículas pequeñas que gira alrededor de un planeta. Los más espectaculares y conocidos desde la época telescópica son los anillos de Saturno. Durante mucho tiempo… … Wikipedia Español
Comté — País de origen Francia Región Franco Condado Leche de Vaca … Wikipedia Español
New Order I (Stargate SG-1) — New Order I Episodio de Stargate SG 1 250px Título Nuevo Orden (Parte 1) Episodio nº 01 Temporada 8 … Wikipedia Español
despedazamiento — ► sustantivo masculino Acción de despedazar o despedazarse un cuerpo o un objeto. * * * despedazamiento m. Acción de despedazar[se]. * * * despedazamiento. m. Acción y efecto de despedazar … Enciclopedia Universal
desporrondingarse — ► verbo pronominal Colombia, Venezuela Despilfarrar, gastar dinero en exceso y en cosas innecesarias. SE CONJUGA COMO pagar * * * desporrondingarse 1 (Hispam.) prnl. *Derrochar alegremente en cierta ocasión. ≃ Echar [o tirar] la casa por la… … Enciclopedia Universal
desporrondingarse — 1. prnl. 1. coloq. Ven. Dicho de una cosa: Deshacerse o despedazarse. 2. Ven. Dicho de una persona: desalentarse … Diccionario de la lengua española
risa — (De riso). 1. f. Movimiento de la boca y otras partes del rostro, que demuestra alegría. 2. Voz o sonido que acompaña a la risa. 3. Lo que mueve a reír. la risa del conejo. f. coloq. La que suelen causar algunos accidentes, o el movimiento… … Diccionario de la lengua española