-
21 Hafen nach Klärung der Zollformalitäten
verlassen, Hafen nach Klärung der Zollformalitäten
to clear a port;
• sich auf sein Personal verlassen to lean on one’s staff;
• Schiff verlassen to abandon a ship;
• verlassen (a.) (Haus) empty, derelict, (Land) desolate, (Schiff) abandoned.Business german-english dictionary > Hafen nach Klärung der Zollformalitäten
-
22 sehr betrüben
to desolate -
23 untröstlich machen
to desolate -
24 einsam
ein·sam [ʼainza:m] adjein \einsames Leben a solitary life;\einsam und verlassen lonely and forlorn;ein \einsames Gefühl a feeling of loneliness;\einsam sein to be lonely;es wird \einsam um jdn sb's becoming isolated ( fig), people are distancing themselves from sb ( fig)2) ( allein getroffen)einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation];3) ( vereinzelt) single, lone, solitary4) ( abgelegen) isolated, remote;siehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?eine \einsame Insel a desert islandes war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!;sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own( abgelegen)\einsam leben to live a solitary life;\einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] place;dieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote] -
25 Öde
1) ( verlassen) desolate, deserted2) ( fade) dull, dreary3) ( unfruchtbar) bleak, waste2. Öde <-, -n> [ʼø:də] f3) ( Leere) dreariness, tedium -
26 öde
1) ( verlassen) desolate, deserted2) ( fade) dull, dreary3) ( unfruchtbar) bleak, waste2. Öde <-, -n> [ʼø:də] f3) ( Leere) dreariness, tedium -
27 trostlos
trost·los adj1) ( deprimierend) miserable, wretched;bei diesem \trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather2) ( öde und hässlich) desolate;eine \trostlose Landschaft a bleak landscape -
28 verlassen
ver·las·sen *1. ver·las·sen * irreg vt1) ( im Stich lassen)jdn \verlassen to abandon [or leave] [or desert] sb2) (aus etw hinausgehen, fortgehen)etw \verlassen to leave sth;jdn \verlassen to pass away [or on];4) ( verloren gehen)jdn \verlassen to desert sb;der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left himWENDUNGEN:vrman kann sich auf ihn \verlassen he's reliable, you can rely on him;sich [darauf] \verlassen, dass jd etw tut/ etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or ( form) sb's] doing sth/sth happening;darauf können Sie sich \verlassen you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it;worauf du dich \verlassen kannst! ( fam) you bet! ( fam), you can bet your shirt [or bottom dollar]; [or ( Brit) boots] on it! ( fam)ein \verlassenes Haus/eine \verlassene Straße a deserted [or an empty] house/street -
29 verlassen *
ver·las·sen *1. ver·las·sen * irreg vt1) ( im Stich lassen)jdn \verlassen * to abandon [or leave] [or desert] sb2) (aus etw hinausgehen, fortgehen)etw \verlassen * to leave sth;jdn \verlassen * to pass away [or on];4) ( verloren gehen)jdn \verlassen * to desert sb;der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left himWENDUNGEN:vrman kann sich auf ihn \verlassen * he's reliable, you can rely on him;sich [darauf] \verlassen *, dass jd etw tut/ etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or ( form) sb's] doing sth/sth happening;darauf können Sie sich \verlassen * you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it;worauf du dich \verlassen * kannst! ( fam) you bet! ( fam), you can bet your shirt [or bottom dollar]; [or ( Brit) boots] on it! ( fam)ein \verlassen *es Haus/eine \verlassen *e Straße a deserted [or an empty] house/street -
30 verlassen irr
1. vtto leave, irr2. vrsich verlassen — to rely ( auf + akk on)
3. adjdesolate, (Mensch) abandoned -
31 wüst
adj -
32 desolater
-
33 hoffnungslos
-
34 öde
1. bleak2. bleakly3. dead4. deserted5. desolate6. dreary7. tedious8. waste9. wasteful poet.aridlonely [abandoned] -
35 verlassen
-
36 veröden
1. to atrophy2. to make desolate -
37 verödet
-
38 verwüsten
1. to desolate2. to devastate3. to ravage4. to ruin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Desolate — Des o*late, a. [L. desolatus, p. p. of desolare to leave alone, forsake; de + solare to make lonely, solus alone. See {Sole}, a.] 1. Destitute or deprived of inhabitants; deserted; uninhabited; hence, gloomy; as, a desolate isle; a desolate… … The Collaborative International Dictionary of English
desolate — [adj1] unused, barren abandoned, bare, bleak, derelict, desert, destroyed, dreary, empty, forsaken, godforsaken*, isolated, lonely, lonesome, lorn, ruined, solitary, unfrequented, uninhabited, unoccupied, vacant, waste, wild; concepts 485,560 Ant … New thesaurus
Desolate — Des o*late, v. t. [imp. & p. p. {Desolated}; p. pr. & vb. n. {Desolating}.] 1. To make desolate; to leave alone; to deprive of inhabitants; as, the earth was nearly desolated by the flood. [1913 Webster] 2. To lay waste; to ruin; to ravage; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
desolate — ► ADJECTIVE 1) giving an impression of bleak and dismal emptiness. 2) utterly wretched and unhappy. ► VERB ▪ make desolate. DERIVATIVES desolation noun. ORIGIN from Latin desolare abandon , from solus alone … English terms dictionary
desolate — [des′ə lit; ] for v. [, des′əlāt΄] adj. [ME desolat < L desolatus, pp. of desolare, to leave alone, forsake, strip of inhabitants < de , intens. + solare, to make lonely < solus, SOLE2] 1. left alone; lonely; solitary 2. uninhabited;… … English World dictionary
desolate — index barren, bleak (exposed and barren), derelict (abandoned), despoil, despondent, destroy (efface) … Law dictionary
desolate — (adj.) mid 14c., without companions, also uninhabited, from L. desolatus, pp. of desolare leave alone, desert, from de completely (see DE (Cf. de )) + solare make lonely, from solus alone (see SOLE (Cf … Etymology dictionary
desolate — 1 forlorn, lorn, lonesome, lone, solitary, lonely, *a!one Analogous words: deserted, forsaken, abandoned (see ABANDON): *miserable, wretched Contrasted words: cheerful, lighthearted, joyful, joyous, happy, *glad 2 *dismal, dreary, cheerless,… … New Dictionary of Synonyms
desolate — adj. 1 empty and depressing VERBS ▪ be, seem, stand ▪ The house stands desolate and empty. ▪ become ▪ leave sth … Collocations dictionary
desolate — desolately, adv. desolateness, n. desolater, desolator, n. adj. /des euh lit/; v. /des euh layt /, adj., v., desolated, desolating. adj. 1. barren or laid waste; devastated: a treeless, desolate landscape … Universalium
desolate — I. adjective Etymology: Middle English desolat, from Latin desolatus, past participle of desolare to abandon, from de + solus alone Date: 14th century 1. devoid of inhabitants and visitors ; deserted 2. joyless, disconsolate, and sorrowful… … New Collegiate Dictionary