-
1 desoír
desoir -
2 desoír
v.to ignore, to take no notice of, to pay no attention to, to unheed.Ella ignoró sus advertencias She ignored his warnings.* * *1 to ignore, take no notice of, turn a deaf ear to* * *VT to ignore, disregard* * *verbo transitivo to ignore, disregard* * *= go + unheeded.Ex. Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.* * *verbo transitivo to ignore, disregard* * *= go + unheeded.Ex: Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
* * *vtto ignore, disregarddesoyó los consejos de sus padres he ignored o disregarded his parents' advicedesoyó la voz de su conciencia he did not heed the voice of his conscience ( liter)* * *
desoír verbo transitivo to ignore, disregard: desoyó mis consejos, she ignored my advice
* * *desoír vtnot to listen to, to take no notice of;desoír los consejos de alguien to ignore sb's advice* * *<part desoído> v/t ignore, turn a deaf ear to -
3 desoír
đeso'irv irrüberhören, kein Gehör schenken, nicht hören aufEso te ha pasado por haber desoido todas las advertencias. — Das ist passiert, weil du alle Warnungen überhört hast.
verbo transitivokein Gehör schenken (+D)desoírdesoír [deso'ir]nicht hören [auf+acusativo] -
4 desoír
-
5 desoìr
гл.общ. не принять во внимание, не слушать, пропускать мимо ушей -
6 desoír
vt -
7 desoír
• ignore• pay money into an account• pay no attention to it• take no notice of -
8 desoír
• nevyslyšet• oslyšet* * *• nedopřát sluchu• přeslechnout (otázku aj.) -
9 desoír
(oír) tr не слушам, не обръщам внимание. -
10 desoír
-
11 desoír la voz de conciencia
• nedopřát sluchu hlasu svědomí -
12 desoír una súplica
• nevyslyšet žádost -
13 desoído
adj.unheard.past part.past participle of spanish verb: desoír.* * *= unheeded.Ex. This article is a synopsis of the author's previously expressed but unheeded criticisms of the online industry.----* ser deseoído = be unheeded.* * *= unheeded.Ex: This article is a synopsis of the author's previously expressed but unheeded criticisms of the online industry.
* ser deseoído = be unheeded.* * *part → desoír -
14 desoye
-
15 принять
(1 ед. приму́) сов., вин. п.приня́ть пода́рок — aceptar el regaloприня́ть това́р — recibir mercancías2) (взять в свое ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)приня́ть кома́ндование — tomar el mandoприня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntosприня́ть назначе́ние — aceptar el cargoприня́ть сан церк. — aceptar la dignidadприня́ть в па́ртию — admitir en el partidoприня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajoприня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el institutoприня́ть гражда́нство — naturalizar4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьез — tomar algo a broma, en serioприня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechosприня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamenteприня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposiciónприня́ть резолю́цию — aprobar una resolución6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vtприня́ть радиогра́мму — recibir el radiogramaприня́ть сигна́л — captar la señal7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vtприня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una posturaприня́ть фо́рму — amoldarseприня́ть хара́ктер — revestir un carácterприня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal carizболе́знь приняла́ серьезный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio8) ( стать последователем религии) abrazar vtприня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt10) ( подвергнуться процедуре) tomar vtприня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt••приня́ть бой — aceptar el combateприня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vtприня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidadприня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso( una obligación)приня́ть прися́гу — prestar juramentoприня́ть ме́ры — tomar medidasприня́ть реше́ние — tomar una decisión( una resolución)приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguienприня́ть в штыки́ — recibir de uñasприня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillasприня́ть к све́дению — tomar en consideraciónприня́ть во внима́ние (в расчет) — tener en cuenta, tener presenteэ́то так при́нято — así es la costumbreне приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vtприня́ть экза́мен — examinar vt -
16 desatender
đesaten'đɛrvNo debes desatender tus estudios. — Du sollst deine Studien nicht vernachlässigen.
2) (ignorar, despreciar) nicht beachten, sich nicht kümmernverbo transitivo1. [obligación, persona] vernachlässigen2. [ruegos, consejos] ignorierendesatenderdesatender [desateDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>(desoír) außer Acht lassen; (abandonar) vernachlässigen -
17 queja
f1) жа́лобаqueja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба
queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба
atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу
dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)
desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу
2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мнahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)
exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть
exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)
deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами
3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг
tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии
no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий
4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция ( к кому; по по́воду чего)comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу
dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)
5) реже = querella 2)
См. также в других словарях:
desoír — ‘No hacer caso [de un consejo, una petición, una orden, etc.] o de lo que [alguien] aconseja, pide, etc.’. Verbo irregular: se conjuga como oír (→ apéndice 1, n.º 43). Debe escribirse con tilde para marcar el hiato (→ tilde2, 2.2.2b); es, por… … Diccionario panhispánico de dudas
desoír — verbo transitivo 1. No hacer (una persona) caso de [las advertencias] o de [los consejos] [de otra persona]: Desoyó mis consejos y ahora está con un brazo escayolado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desoír — tr. Desatender, dejar de oír. ¶ MORF. conjug. c. oír … Diccionario de la lengua española
desoír — ► verbo transitivo Dejar de oír, desatender una persona lo que se le ordena o lo que se dice en su beneficio: ■ no desoigas sus buenos consejos. SE CONJUGA COMO oír * * * desoír tr. No hacer caso de ↘advertencias, consejos, etc. ≃ *Desatender. ⇒… … Enciclopedia Universal
desoír — {{#}}{{LM D12935}}{{〓}} {{ConjD12935}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13237}} {{[}}desoír{{]}} ‹de·so·ír› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un consejo o a una advertencia,{{♀}} no atenderlos o hacer caso omiso de ellos: • No tuvo éxito… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desoir — des|o|ir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
desoír — transitivo desatender*, desestimar, no hacer caso, desobedecer*, desacatar. * * * Sinónimos: ■ desatender, desobedecer, rechazar Antónimos: ■ oír, a … Diccionario de sinónimos y antónimos
desoír — tr. Dejar de oír, desatender … Diccionario Castellano
desatender — transitivo 1) descuidar*, abandonar*, olvidar, distraerse. Desatender significa no prestar a algo o a alguien la atención que merecen. Descuidar y abandonar ponen el acento en la negligencia que se muestra hacia una obligación. Olvidar y… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Miguel Ángel Blanco — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Blanco and the second or maternal family name is Garrido. Miguel Ángel Blanco Councillor for Ermua In office … Wikipedia
desatender — ► verbo transitivo 1 No prestar la debida atención: ■ últimamente desatiende sus ocupaciones. SE CONJUGA COMO tender SINÓNIMO abandonar descuidar 2 No hacer caso de lo que dice o hace una persona: ■ desatiende las explicaciones y por eso suspende … Enciclopedia Universal