-
1 cease and desist letter
Business: C&D LetterУниверсальный русско-английский словарь > cease and desist letter
-
2 воздерживаться от преследования
desist from prosecuting (refl.)Русско-английский юридический словарь > воздерживаться от преследования
-
3 прекратите
desistdiscontinue -
4 воздерживаться от преследования
desist from prosecuting (refl.)Русско-английский словарь по экономии > воздерживаться от преследования
-
5 воздерживаться от преследования
desist from prosecuting (refl.)Русско-английский юридический словарь > воздерживаться от преследования
-
6 воздерживаться от
Русско-Английский новый экономический словарь > воздерживаться от
-
7 письмо с требованиями о прекращении нарушений
письмо с требованиями о прекращении нарушений
После выявления фактов теневого маркетинга и установления личности нарушителей им, как правило, направляются письма с требованием прекратить незаконную деятельность. В таком письме обычно содержатся:
• описание нарушения;
• ссылки на правовые нормы, защищающие ОКОИ от таких нарушений;
• указание на личность нарушителя;
• требование о прекращении рекламной кампании или других действий;
• напоминание о средствах правовой защиты, которые готов применить ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cease-and-desist letter
Common result of identifying and tracking ambush marketers is to present cease-and-desist letters that identify:
• precise violation
• legislation that protects the OCOG from such a violation
• exact source of the violation
•request that the campaign or activity be stopped immediately
•legally supported actions that the OCOG is prepared to take with regard to the violation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > письмо с требованиями о прекращении нарушений
-
8 воздерживаться
1) General subject: abstain from (от чего-л., syn. fast), desist, eschew (от чего-л.), forbear, forbear from, forego, forego (от чего-л.), forgo, forgo (от чего-л.), hold one's hand, keep, refrain, refrain from (от чего-л.), remit (от наказания, взыскания долга), resist (от чего-либо; обыкн. с отрицанием), withhold (от чего-либо), keep off, hold back (from), keep from (от чего-л.), keep from (от чего-л.), hold off (from)2) Bookish: eschew3) Rare: spare (от чего-л.)5) Law: abstain (от совершения действия), forbear (от действия), refrain (от совершения действия)6) Diplomatic term: forgo (or чего-л.), hold, waive (от чего-л.)8) Jargon: give( someone or something) the go-by9) Business: refrain from10) leg.N.P. abstain (parliamentary law)11) Psychoanalysis: resist (от чего-л.)12) Makarov: forgo (напр. от курения), hold back from (smth.) (от чего-л.), hold back from doing (smth.) (от чего-л.), hold back on (smth.) (от чего-л.), hold back on doing (smth.) (от чего-л.), hold off from (smth.) (от чего-л.), hold off from doing (smth.) (от чего-л.), fast, deny oneself (от чего-л.), desist from doing (от чего-л.)13) Christianity: abstain14) Idiomatic expression: stop short (I stopped short of telling him) -
9 отказаться по своей воле
Универсальный русско-английский словарь > отказаться по своей воле
-
10 приказ о запрещении продолжения противоправного действия
2) Business: cease and desist orderУниверсальный русско-английский словарь > приказ о запрещении продолжения противоправного действия
-
11 приказ о прекращении нарушения
приказ о прекращении нарушения
В тех случаях, когда правонарушение (условий лицензии или нормативных актов) наносит ущерб общественным интересам, ФКС направляет вещателю приказ о прекращении нарушения, неисполнение которого позволяет Комиссии ставить вопрос об отзыве лицензии.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приказ о прекращении нарушения
-
12 Decision Support and Information System for Terrorism
Military: DESISTУниверсальный русско-английский словарь > Decision Support and Information System for Terrorism
-
13 воздержаться
1) General subject: abstain (abstain from force - воздерживаться от применения силы; abstain from drinking - не употреблять спиртных напитков), abstain (при голосовании), desist, forego, help, hold hand (от действий), hold one's hand, remit, resist, exercise restraint2) Bookish: eschew4) Law: compound a crime, compound an offence5) Jargon: cut out6) leg.N.P. abstain (parliamentary law), refrain -
14 воздержаться от использования военной силы
Diplomatic term: desist from the use of military forceУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от использования военной силы
-
15 воздержаться от применения военной силы
Diplomatic term: desist from the use of military forceУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от применения военной силы
-
16 воздержаться от уголовного преследования
Универсальный русско-английский словарь > воздержаться от уголовного преследования
-
17 воздерживаться от
1) General subject: eschew, forgo, hold back from, keep from, refrain from (чего-либо), abstaining from2) Psychology: resist (чего-л.)3) Business: abstain from, desist from4) Makarov: forbear from -
18 воздерживаться от вооружённых действий
Military: desist from armed activitiesУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от вооружённых действий
-
19 воздерживаться от преследования
Универсальный русско-английский словарь > воздерживаться от преследования
-
20 издать приказ о прекращении противоправных действий
Official expression: impose a cease-and-desist orderУниверсальный русско-английский словарь > издать приказ о прекращении противоправных действий
См. также в других словарях:
desist — I verb abstain, arrest, be quiescent, call off, cease, check, desinere, desistere, discontinue, end, finish, forbear, freeze, halt, hold, intermit, interrupt, leave off, make inactive, put a stop to, refrain, repose, rest, stand, stay, stop,… … Law dictionary
Desist — De*sist (?; 277), v. i. [imp. & p. p. {Desisted}; p. pr. & vb. n. {Desisting}.] [L. desistere; de + sistere to stand, stop, fr. stare to stand: cf. F. d[ e]sister. See {Stand}.] To cease to proceed or act; to stop; to forbear; often with from.… … The Collaborative International Dictionary of English
desist — [di zist′, disist′] vi. [LME desisten < OFr desister < L desistere < de , from + sistere, to cause to stand < stare, to STAND] to cease (from an action); stop; abstain [desist from fighting] SYN. STOP desistance n … English World dictionary
desist — mid 15c., from M.Fr. désister (mid 14c.), from L. desistere to stand aside, leave off, cease, from de off (see DE (Cf. de )) + sistere stop, come to a stand (see ASSIST (Cf. assist)). Related: Desisted; desisting … Etymology dictionary
desist — discontinue, cease, *stop, quit Analogous words: *refrain, abstain, forbear: *relinquish, yield, abandon, resign Antonyms: persist Contrasted words: *continue: *persevere … New Dictionary of Synonyms
desist — [v] stop, refrain from abandon, abstain, avoid, break off, cease, discontinue, end, forbear, give over, give up, halt, have done with*, knock off*, leave off, not do, pause, quit, relinquish, resign, surcease, suspend, yield; concept 119 Ant.… … New thesaurus
desist — ► VERB ▪ cease; abstain. ORIGIN Latin desistere, from sistere to stop … English terms dictionary
desist — v. (formal) (D; intr.) to desist from (to desist from further litigation) * * * [dɪ zɪst] (formal) (D; intr.) to desist from (to desist from further litigation) … Combinatory dictionary
desist — UK [dɪˈzɪst] / US [dɪˈsɪst] verb [intransitive] Word forms desist : present tense I/you/we/they desist he/she/it desists present participle desisting past tense desisted past participle desisted formal to stop doing something They were requested… … English dictionary
desist — de|sist [dıˈzıst, dıˈsıst] v [i]formal [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: desister, from Latin sistere to stand, stop ] to stop doing something ▪ We hope that the military regime will desist from its acts of violence. →cease and desist at… … Dictionary of contemporary English
desist — [[t]dɪzɪ̱st[/t]] desists, desisting, desisted VERB If you desist from doing something, you stop doing it. [FORMAL] [V from ing/n] Ford never desisted from trying to persuade him to return to America... [V from ing/n] The magazine will desist from … English dictionary