Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

desillusionieren

  • 1 disillusion

    1. noun, no pl.
    Desillusion, die ( with über + Akk.)
    2. transitive verb
    * * *
    [disi'lu:ʒən]
    (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) ernüchtern
    - academic.ru/21028/disillusionment">disillusionment
    * * *
    dis·il·lu·sion
    [dɪsɪˈlu:ʒən]
    I. vt
    ▪ to \disillusion sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]
    I hate [or am sorry] to \disillusion you, but... ich möchte dir ja nicht deine Illusionen rauben, aber...
    II. n no pl Ernüchterung f, Desillusionierung f
    * * *
    ["dIsI'luːZən]
    1. vt
    desillusionieren

    I hate to disillusion you, but... — es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben or Sie desillusionieren zu müssen, aber...

    2. n
    Desillusion f
    * * *
    disillusion [ˌdısıˈluːʒn]
    A s Ernüchterung f, Desillusion f
    B v/t ernüchtern, desillusionieren, von Illusionen befreien, jemandem seine Illusionen nehmen:
    be disillusioned with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)
    * * *
    1. noun, no pl.
    Desillusion, die ( with über + Akk.)
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Ernüchterung f. v.
    desillusionieren v.

    English-german dictionary > disillusion

  • 2 disenchant

    transitive verb
    1) entzaubern (geh.)
    2) (disillusion) ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert

    * * *
    dis·en·chant
    [ˌdɪsɪnˈtʃɑ:nt, AM -ˈtʃænt]
    vt
    ▪ to \disenchant sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]
    ▪ to \disenchant sth etw entzaubern
    * * *
    ['dIsɪn'tʃAːnt]
    vt
    ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es ernüchterte ihn

    * * *
    disenchant [ˌdısınˈtʃɑːnt; US ˌdısnˈtʃænt] v/t ernüchtern, desillusionieren:
    be disenchanted with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)
    * * *
    transitive verb
    1) entzaubern (geh.)
    2) (disillusion) ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert

    * * *
    v.
    desillusionieren v.

    English-german dictionary > disenchant

  • 3 undeceive

    un·de·ceive
    [ˌʌndɪˈsi:v]
    vt ( liter)
    ▪ to \undeceive sb [of sth] jdn [über etw akk] aufklären
    * * *
    ["ʌndɪ'siːv]
    vt
    aufklären
    * * *
    1. jemandem die Augen öffnen, jemanden desillusionieren
    2. jemanden aufklären (of über akk), eines Besser(e)n belehren
    * * *
    v.
    aufklären v.

    English-german dictionary > undeceive

  • 4 disenchant

    dis·en·chant [ˌdɪsɪnʼtʃɑ:nt, Am -ʼtʃænt] vt
    to \disenchant sb jdn desillusionieren [o ernüchtern];
    to \disenchant sth etw entzaubern

    English-German students dictionary > disenchant

  • 5 disillusion

    dis·il·lu·sion [dɪsɪʼlu:ʒən] vt
    to \disillusion sb jdn desillusionieren [o ernüchtern];
    I hate [or am sorry] to \disillusion you, but... ich möchte dir ja nicht deine Illusionen rauben, aber... n
    no pl Ernüchterung f, Desillusionierung f

    English-German students dictionary > disillusion

См. также в других словарях:

  • desillusionieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. der Illusion berauben Synonym: ernüchtern Beispiel: Durch dieses Ereignis wurde er vollkommen desillusioniert …   Extremes Deutsch

  • desillusionieren — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; deprimieren * * * des|il|lu|si|o|nie|ren [dɛs|ɪluzi̯o ni:rən] <tr.; hat: (jmdm.) eine Illusion nehmen: der Aufenthalt in den USA hat ihn desillusioniert; diese Erlebnisse waren sehr… …   Universal-Lexikon

  • desillusionieren — auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, enttäuschen, ernüchtern; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.): frustrieren. * * * desillusionieren:⇨ernüchtern… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • desillusionieren — des·il·lu·si·o·nie·ren [ zi̯o ]; desillusionierte, hat desillusioniert; [Vt] jemanden desillusionieren geschr; jemandem seine Illusionen nehmen ≈ enttäuschen, ernüchtern || hierzu Des·il·lu·si·o·nie·rung die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • desillusionieren — des|il|lu|si|o|nie|ren 〈V.〉 die Illusionen nehmen, ernüchtern, enttäuschen [Etym.: <frz. désillusionner] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • desillusionieren — des|il|lu|si|o|nie|ren <aus gleichbed. fr. désillusionner> enttäuschen, ernüchtern …   Das große Fremdwörterbuch

  • desillusionieren — des|il|lu|si|o|nie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ernüchtern — 1. nüchtern machen. 2. auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, dämpfen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, einen Dämpfer aufsetzen, enttäuschen; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Desillusionierung — Des|il|lu|si|o|nie|rung, die; , en (bildungsspr.): das Desillusionieren, Desillusioniertwerden. * * * Des|il|lu|si|o|nie|rung, die; , en: das Desillusionieren, Desillusioniertwerden: nach den ... Verwirrungen im Gemüt unserer Landsleute, nach der …   Universal-Lexikon

  • enttäuschen — die Erwartungen/Hoffnungen nicht erfüllen, eine Enttäuschung sein, ernüchtern, sich nicht bewähren; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, ein Schlag ins Kontor sein, frusten, wie eine kalte Dusche wirken; (Psychol.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • D-AQUI — Die Ju 52/3m mit dem Taufnamen Berlin Tempelhof Die Deutsche Lufthansa Berlin Stiftung (DLBS) wurde 1986 anlässlich des 60. Geburtstags der alten Lufthansa gegründet, um die Geschichte der traditionsreichen Fluggesellschaft Deutsche Lufthansa AG… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»