-
1 designated
designated определять определенный см. также designate -
2 designated
•• * Грамматические формы слов могут при частом употреблении в определенном контексте превращаться в лексические единицы, заслуживающие включения в словарь. Вот, скажем, слово designated. Его нет в БАРСе, в отличие, например, от слова desired, включенного как отдельная вокабула, хотя перевод, что называется, напрашивается ( желанный). А вот – designated в рекламе фирмы Budweiser:
•• Even though we’re driving more than ever, we’re also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head.
•• Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести дежурный водитель, а можно, наверное, и ответственный водитель, – здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово ответственный.
•• Еще один пример – из журнала Time:
•• The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN.
•• Здесь designated representative можно перевести дежурный по телефону. Данное соответствие можно считать контекстуальным, однако, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
-
3 designated
adj1) специально отведенный; специально выделенный; специализированныйdesignated machinery спецтехника;designated personnel специально выделенный персонал; специально назначенный персонал2) определенныйonly at designated points только в определенных местах3) конкретный (напр., конкретный представитель, назначенный для ведения переговоров)4) назначенныйthe inspector designated by the contractor инспектор, назначенный подрядчиком5) предназначенный для б) собственный7) призванный (напр., обеспечить что-л.)8) полномочныйdesignated agent полномочный представитель (ответственное лицо, специально назначенное компанией)9) обозначенный; указанный (напр., на чертеже)10) заданный11) требуемыйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > designated
-
4 designated
Even though we're driving more than ever, we're also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head (реклама фирмы Budweiser) — Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести "дежурный водитель", а можно, наверное, и "ответственный водитель" - здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово "ответственный".
The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN. (Time) — Здесь designated representative можно перевести "дежурный по телефону". Данное соответствие можно считать контекстуальным, но, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
The English annotation is below. (English-Russian) > designated
-
5 designated
предназначенный
назначенный
выделенный
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > designated
-
6 designated
Большой англо-русский и русско-английский словарь > designated
-
7 designated
1) Общая лексика: означенный, особо охраняемый (AD), отведённый (для определённой цели: a designated sidewalk / road), ответственный (за что-л.), уполномоченный, предусмотренный, специализированный, предназначенный2) Техника: обозначенный на схеме (буквой)3) Математика: назначенный, намеченный, обозначаемый, обозначенный, предполагаемый, приближенный4) SAP. предварительно назначенный5) Макаров: названный6) Золотодобыча: обозначать7) SAP.тех. определяемый -
8 designated
обозначил; обозначенный -
9 designated
-
10 designated
1) назначенный
2) намеченный
3) обозначенный -
11 designated as
Математика: называемый -
12 designated
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > designated
-
13 designated
(r) предназначенный* * ** * *определенопределенныйопределённыйпредначертанпредначертанныйпредопределенпредопределенныйурочный -
14 designated
1) выделил; 2) обозначенный -
15 designated
назначенный; обозначенный; намеченный -
16 designated
назначенный глагол: -
17 designated
определенопределенныйопределённыйпредначертанпредначертанныйпредопределенпредопределенныйурочный -
18 designated
-
19 designated
определять; определенныйСинонимический ряд:1. directed towards (adj.) bound for; destined; determined; directed towards; headed; intended for; on the road to; ordered to; specified2. appointed (verb) appointed; fingered; made; nominated; tapped3. appropriated (verb) allocated; appropriated; earmarked4. named (verb) baptised; baptized; called; characterised; christened; denominated; dubbed; entitled; labelled; named; styled; tagged; termed; titled5. showed (verb) denoted; indicated; point out; showed; specified -
20 designated area
- designated area
- nтерритория ( города), выделенная для обязательной продажи ( в течение 10 лет)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > designated area
См. также в других словарях:
designated — pp. adj. from DESIGNATE (Cf. designate). Designated hitter introduced in American League baseball in 1973, soon giving wide figurative extension to designated, e.g. designated driver, by 1985 … Etymology dictionary
designated — UK [ˈdezɪɡˌneɪtɪd] US [ˈdezɪɡˌneɪtəd] adjective marked, separated, or given a name for a particular purpose Picnicking is only allowed in designated areas. Thesaurus: for a particular purposesynonym … Useful english dictionary
designated — index certain (specific), necessary (inescapable), select Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
designated — un·designated; designated; … English syllables
Designated — Designate Des ig*nate, v. t. [imp. & p. p. {Designated}; p. pr. & vb. n. {Designating}.] 1. To mark out and make known; to point out; to name; to indicate; to show; to distinguish by marks or description; to specify; as, to designate the… … The Collaborative International Dictionary of English
designated — adj. Designated is used with these nouns: ↑area, ↑driver, ↑heir, ↑representative, ↑site, ↑successor, ↑wilderness … Collocations dictionary
designated — des|ig|nat|ed [ dezıg,neıtəd ] adjective marked, separated, or given a name for a particular purpose: Picnicking is only allowed in designated areas … Usage of the words and phrases in modern English
designated — UK [ˈdezɪɡˌneɪtɪd] / US [ˈdezɪɡˌneɪtəd] adjective marked, separated, or given a name for a particular purpose Picnicking is only allowed in designated areas … English dictionary
Designated for assignment — is a contractual term used in Major League Baseball. When a player is designated for assignment, he is immediately removed from the club s 40 man roster. This gives the club 10 days to decide what to do with the player while freeing up a roster… … Wikipedia
Designated Targets — Author(s) John Birmingham … Wikipedia
designated member — United Kingdom In relation to a limited liability partnership, a member specified as such in the incorporation document or otherwise in accordance with an agreement with the other members, as required under the Limited Liability Partnership Act… … Law dictionary
