Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

deserving

  • 1 deserving

    1) (worthy or suitable (to be given charity etc): I only give money to deserving causes.) merecedor
    2) ((with of) worthy of: He is deserving of better treatment than this.) merecedor
    * * *
    de.serv.ing
    [diz'ə:viŋ] adj meritório, digno, benemérito, merecedor.

    English-Portuguese dictionary > deserving

  • 2 deserving

    1) (worthy or suitable (to be given charity etc): I only give money to deserving causes.) meritório
    2) ((with of) worthy of: He is deserving of better treatment than this.) merecedor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > deserving

  • 3 deserving

    English-Brazilian Portuguese dictionary > deserving

  • 4 well-deserving

    well-de.serv.ing
    [wel diz'ə:viŋ] adj meritório, que tem merecimentos.

    English-Portuguese dictionary > well-deserving

  • 5 worthy

    [-ði]
    1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) merecedor
    2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) merecedor
    3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) digno
    4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) distinto
    * * *
    wor.thy
    [w'ə:ði] n pessoa meritória, notável ou ilustre, sumidade, notabilidade. • adj 1 meritório, merecedor. he is worthy of reward / ele é digno de recompensa. he is not worthy of her / ele não é digno dela. 2 valioso, estimável. 3 digno, conceituado, honrado, respeitável. 4 adequado, suficiente. 5 merecido, justo (castigo, recompensa). a worthy reward uma recompensa justa. in words worthy of the time em palavras à altura do momento. worthy of praise, worthy to be praised digno de louvor, elogiável. worthy people gente respeitável, honrada.

    English-Portuguese dictionary > worthy

  • 6 worthy

    [-ði]
    1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) valioso, meritório
    2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) digno de
    3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) digno de
    4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) merecedor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > worthy

  • 7 -worthy

    1) (deserving; fit for: a blameworthy act.) digno de (culpa, etc.)
    2) (fit for its appropriate use: a seaworthy ship.) apto para
    * * *
    -wor.thy
    [w'ə:ði] elemento de composição que significa merecedor.

    English-Portuguese dictionary > -worthy

  • 8 cause

    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) causa
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) motivo
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) causa
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) causar.
    * * *
    [kɔ:z] n 1 causa: a) aquilo ou aquele que faz com que uma coisa exista. b) aquilo que determina um acontecimento. c) origem, princípio. d) motivo, razão. e) processo, demanda, pleito ou ação judicial. f) interesse, partido. 2 ocasião (para agir). • vt 1 causar, ser causa de, ser motivo de, motivar, ocasionar. 2 originar, efetuar, produzir. 3 induzir, compelir, mandar fazer. final cause causa final, finalidade (especialmente do universo). first cause causa prima. to gain one’s cause ganhar a demanda ou o processo. to give cause for dar lugar a, dar ensejo a. to make common cause with tomar o partido de, conjugar esforços com. to plead a cause advogar, defender uma causa. to stand for a just cause defender uma causa justa.

    English-Portuguese dictionary > cause

  • 9 contemptible

    adjective (deserving contempt: His behaviour was contemptible.) desprezível
    * * *
    con.tempt.i.ble
    [kənt'emptəbəl] adj contemptível, desprezível.

    English-Portuguese dictionary > contemptible

  • 10 culpable

    (deserving blame; guilty: She was the one who committed the crime but he was culpable also.) culpado
    * * *
    cul.pa.ble
    [k'∧lpəbəl] adj culpável, censurável.

    English-Portuguese dictionary > culpable

  • 11 derisive

    [-siv]
    1) (mocking; showing scorn: derisive laughter.) trocista
    2) (causing or deserving scorn: The salary they offered me was derisive.) irrisório
    * * *
    de.ri.sive
    [dir'aisiv] adj derrisório, zombeteiro, ridículo, irônico.

    English-Portuguese dictionary > derisive

  • 12 deserve

    [di'zə:v]
    (to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) merecer
    * * *
    de.serve
    [diz'ə:v] vt+vi merecer, ter merecimento, ser digno de, ter direito a.

    English-Portuguese dictionary > deserve

  • 13 despicable

    [di'spikəbl]
    adjective (contemptible, worthless and deserving to be despised: His behaviour was despicable.) desprezível
    * * *
    des.pi.ca.ble
    [disp'ikəbəl] adj vil, desprezível, baixo, mesquinho.

    English-Portuguese dictionary > despicable

  • 14 glorious

    1) (splendid; deserving great praise: a glorious career/victory.) glorioso
    2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorioso
    * * *
    glo.ri.ous
    [gl'ɔ:riəs] adj glorioso, ilustre, maravilhoso, magnífico, que dá glória ou honra. a glorious view uma vista maravilhosa.

    English-Portuguese dictionary > glorious

  • 15 honourable

    adjective (having, showing, bringing or deserving honour: an honourable man.) honrado
    * * *
    hon.our.a.ble
    ['ɔnərəbəl] adj 1 ilustre, nobre. 2 honroso, honesto, decente.

    English-Portuguese dictionary > honourable

  • 16 laughable

    1) (ridiculous or deserving scorn: Her attempts at drawing were laughable.) ridículo
    2) (amusing; comical.) divertido
    * * *
    laugh.a.ble
    [l'a:fəbəl; l'æfəbəl] adj risível, ridículo, digno de riso.

    English-Portuguese dictionary > laughable

  • 17 meritorious

    [-'to:-]
    adjective (deserving reward or praise: a meritorious performance.) meritório.
    * * *
    mer.i.to.ri.ous
    [merit'ɔ:riəs] adj meritório.

    English-Portuguese dictionary > meritorious

  • 18 poor

    [puə] 1. adjective
    1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) pobre
    2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) fraco
    3) (deserving pity: Poor fellow!) coitado
    - poorly 2. adjective
    (ill: He is very poorly.) doente
    * * *
    [puə] n the poor os pobres, indigentes. • adj 1 pobre: a) necessitado, indigente. b) escasso, parco. c) estéril, improdutivo. d) infeliz, desprotegido. 2 inferior, medíocre. 3 abatido, prostrado, fraco. 4 magro, mirrado. 5 desfavorável, insatisfatório. 6 deselegante, desalinhado. 7 ineficiente, deficiente. 8 insignificante. a poor meal uma parca refeição. poor fellow! pobre diabo! poor me! coitado de mim! to make a poor job of fazer algo pobremente. to make but a poor shift viver penosamente.

    English-Portuguese dictionary > poor

  • 19 praiseworthy

    adjective (deserving praise: a praiseworthy attempt.) louvável
    * * *
    praise.wor.thy
    [pr'eizwə:ði] adj louvável.

    English-Portuguese dictionary > praiseworthy

  • 20 reprehensible

    [repri'hensəbl]
    (deserving blame: a reprehensible act.) repreensível
    * * *
    rep.re.hen.si.ble
    [reprih'ensəbəl] adj repreensível, censurável.

    English-Portuguese dictionary > reprehensible

См. также в других словарях:

  • deserving — [di zʉrv′iŋ] adj. 1. having merit; worthy of aid, a reward, etc. [a deserving student] 2. worthy (of) [a subject most deserving of attention] n. Now Rare desert; merit or demerit …   English World dictionary

  • Deserving — De*serv ing, a. Meritorious; worthy; as, a deserving person or act. {De*serv ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Deserving — De*serv ing, n. Desert; merit. [1913 Webster] A person of great deservings from the republic. Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deserving — index entitled, laudable, meritorious, moral, tenable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • deserving — [adj] worthy, meritorious admirable, commendable, due, estimable, fitting, laudable, needy, praisable, praiseworthy, righteous, rightful, thankworthy; concept 404 Ant. undeserving, unworthy …   New thesaurus

  • deserving — ► ADJECTIVE ▪ worthy of favourable treatment or assistance …   English terms dictionary

  • deserving — adj. 1) richly deserving 2) deserving of (deserving of help) * * * [dɪ zɜːvɪŋ] richly deserving deserving of (deserving of help) …   Combinatory dictionary

  • deserving — de|serv|ing [dıˈzə:vıŋ US ə:r ] adj 1.) needing help and support, especially financial support deserving causes/cases ▪ The National Lottery provides extra money for deserving causes. 2.) be deserving of sth formal to deserve something ▪ Some… …   Dictionary of contemporary English

  • deserving — [[t]dɪzɜ͟ː(r)vɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe a person, organization, or cause as deserving, you mean that you think they should be helped. The money saved could be used for more deserving causes. 2) ADJ GRADED: v link ADJ of n If someone… …   English dictionary

  • deserving — adjective 1 needing help and support, especially financial support: Grants will only be awarded to deserving applicants. | deserving case (=someone or something which deserves help, especially financial help) 2 be deserving of formal to deserve… …   Longman dictionary of contemporary English

  • deserving — deservingly, adv. deservingness, n. /di zerr ving/, adj. 1. qualified for or having a claim to reward, assistance, etc., because of one s actions, qualities, or situation: the deserving poor; a deserving applicant. 2. meriting; worthy: a criminal …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»