Перевод: с турецкого на английский

с английского на турецкий

deserts

  • 1 ceza

    "1.punishment; penalty. 2. law sentence, punishment. 3. law fine. 4. sports penalty. 5. retribution. -yı ağırlatıcı sebepler law aggravating circumstances. - alanı soccer penalty area. - almak 1. (for a student) to be punished. 2. /dan/ to fine. - atışı 1. soccer penalty kick. 2. basketball, ice hockey penalty shot. -sını bulmak to get one´s just deserts. -ya çarptırılmak to be fined; to be punished; to be penalized; to be sentenced. -ya çarptırmak /ı/ to fine; to punish; to penalize; to sentence. - çekmek to serve a sentence. -sını çekmek 1. /ın/ to suffer (for a deed), get one´s just deserts. 2. to serve one´s prison sentence. - görmek to be punished. -yı hafifletici sebepler law extenuating circumstances. - hukuku criminal law. -nın infazı execution of a sentence. -ya kalmak to stay in after school, be kept in. - kanunu criminal code. - kesmek/yazmak /a/ to fine. - mahkemesi criminal court. -yı mucip punishable. - muhakeme usulü penal proceedings, criminal procedure. - reisi judge in a criminal court. - sahası soccer penalty area. -nın sukutu quashing of the conviction. -nın takdiri determination of punishment. -nın tebdili commutation of a sentence. -nın tecili suspension of a sentence. - vermek 1. /a/ to punish; to fine. 2. to pay a fine. - vuruşu 1. soccer penalty kick. 2. golf penalty stroke. - yemek to be punished; to be penalized; to be fined."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ceza

  • 2 müstahak

    ,-kkı/-kı 1. /a/ worthy (of), deserving (of), meriting. 2. one´s just deserts, what one deserves. M-tır. It serves him right./He had it coming to him. -ını bulmak to get what is coming to one, get one´s just deserts.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > müstahak

  • 3 cezasını çekmek

    v. get one's deserts, bear the penalty of, complete one's sentence, pay the penalty of, suffer, expiate

    Turkish-English dictionary > cezasını çekmek

  • 4 hak edilen şey

    n. desert, deserts

    Turkish-English dictionary > hak edilen şey

  • 5 hak etme

    n. desert, deserts

    Turkish-English dictionary > hak etme

  • 6 hak ettiğini bulma

    n. desert, deserts

    Turkish-English dictionary > hak ettiğini bulma

  • 7 hak ettiğini bulmak

    v. get one's deserts

    Turkish-English dictionary > hak ettiğini bulmak

  • 8 lâyığını bulmak

    n. get one's deserts

    Turkish-English dictionary > lâyığını bulmak

  • 9 ıwık

    The "she-antelope" which frequents stony tracts and deserts

    Old Turkish to English > ıwık

  • 10 Ötüken

    Name of a place in the deserts of Tatr near Uighur

    Old Turkish to English > Ötüken

  • 11 ıwık

    The "she-antelope" which frequents stony tracts and deserts

    Old Turkish to English > ıwık

  • 12 Ötüken

    Name of a place in the deserts of Tatr near Uighur

    Old Turkish to English > Ötüken

  • 13 belasını bulmak

    to get one's deserts

    İngilizce Sözlük Türkçe > belasını bulmak

  • 14 boyunun ölçüsünü almak

    to get one's deserts

    İngilizce Sözlük Türkçe > boyunun ölçüsünü almak

  • 15 cezasını bulmak

    to get one's deserts

    İngilizce Sözlük Türkçe > cezasını bulmak

  • 16 layığını bulmak

    to get one's deserts

    İngilizce Sözlük Türkçe > layığını bulmak

  • 17 müstahakını bulmak

    to get one's deserts

    İngilizce Sözlük Türkçe > müstahakını bulmak

  • 18 Allah

    "1. Allah, God. 2. How wonderful! Really! -ım! My God! -tan 1. luckily, fortunately. 2. from birth. - acısın. May God have pity on him./Only God can help him. - (acısını) unutturmasın. May God spare you from a greater sorrow (said when one is subjected to a great loss or grief). - adamı man of God. - akıllar/akıl fikir versin. colloq. Where is your good sense? l am surprised at you/him. -ü âlem 1. probably. 2. maybe. 3. God knows. - Allah! 1. colloq. Goodness gracious!/How strange! 2. a Turkish battle cry. - aratmasın. May God spare you from having to get along without what you now have (said when one is discontented). - artırsın. May God grant you prosperity. - aşkına! colloq. 1. For heaven´s sake. l beg you. 2. How wonderful! - bağışlasın. God bless him/her (a child, a loved one, etc.). - bana, ben de sana. colloq. I´ll pay you my debt when l can get some money. -ın belası 1. nuisance, pest. 2. pestiferous, pesky. - belanı versin/vermesin. colloq. God damn you! - belasını versin. colloq. Damn him! - beterinden esirgesin/saklasın. May God protect you/him from worse trouble. - bilir. colloq. Only God knows./It´s hard to say. - bilir.... It seems to me.... -ın bildiğini kuldan ne saklayayım? colloq. What´s the use of making a secret of it? -a bin şükür. Thank God. -ın binasını yıkmak to commit murder or suicide. - bir! By the one God! -a bir can borcu var. colloq. He has nothing so he has no scruples. - bir dediğinden başka/gayri sözüne inanılmaz. colloq. He is a habitual liar. - bir, söz bir. colloq. I give my word on it. - bir yastıkta kocatsın. May you have a happy life together (said to a newly married couple). -tan bulmak to get one´s just deserts from God. -ından bulsun. colloq. Let God punish him. - büyüktür. 1. Some day God will right the wrong that has been done to us. 2. God is sure to punish him some day for what he has done. - canını alsın/almasın. colloq. God damn you. - cezanı versin/vermesin. colloq. God damn you. -ın cezası damn, damned. -ı çok, insanı az bir yer a deserted place. - derim. colloq. All l can say is “O God.” - dört gözden ayırmasın. /ı/ May God save (this child) from being an orphan. - düşmanıma vermesin. colloq. I wouldn´t wish it on my worst enemy. - ecir sabır versin. May God give you/him patience (said in condolence). - eksik etmesin. May we not suffer his loss. I am very grateful for what he has done. - eksikliğini göstermesin. I am grateful for it anyway. -a emanet. May God protect him. -a emanet etmek /ı/ to leave the rest to God (said after sending off someone one has nurtured or a work one has prepared). -a emanet olun. Good-bye (said by one who is leaving). - emeklerini eline vermesin. May you enjoy the fruit of your labor. -ın emri, Peygamberin kavliyle according to the command of God and the word of the Prophet (said in asking a family for their daughter as a bride). - esirgesin/saklasın. God forbid. - etmesin. God forbid. - evi place of worship. -ın evi the heart of man. - gani gani rahmet eylesin. May God have abundant mercy upon him (said for a dead person). -ın gazabı a scourge of God. - gecinden versin. May God ordain it to be late (used when mentioning death). - göstermesin! colloq. God forbid! -ın günü every single day, every darn day (said in exasperation or impatience). - hakkı için in God´s name. -a havale etmek /ı/ to leave (punishment, revenge) to God. - hayırlı etsin. May God turn it to good. - herkesin gönlüne göre versin. May God grant the wishes of everyone. -ın hikmeti something incredible, something extraordinary, something miraculous. -ın hikmeti! colloq. Incredible!/Extraordinary!/God be praised!/It´s a miracle! - hoşnut olsun. God bless you (for your kindness to me). - ıslah etsin. May God mend his ways. -a ısmarladık. Good-bye (said by the person leaving). - için truly, to be fair. - imdat eylesin. colloq. May God help you. - (seni) inandırsın.... Believe me.... - isterse if possible, if

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > Allah

  • 19 bela

    "calamity, misfortune, evil, trouble. - aramak to look for trouble. -ya bak ki the trouble is that. -yı berzah great calamity. -sını bulmak to get into trouble; to get one´s deserts. -ya çatmak/düşmek/girmek/uğramak to run into trouble. -sını çekmek /ın/ to suffer (for some deed). - çıkarmak to make trouble, cause a row. - geliyorum demez. proverb Misfortune comes without warning. -lar mübareği the last straw. - okumak to curse. -yı satın almak to invite trouble. -yı savmak to drive trouble away, escape from trouble. -ya sokmak /ı/ to make trouble for, get (someone) into trouble."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > bela

  • 20 bulmak

    ,-ur 1. /ı/ to find. 2. /ı/ to discover. 3. /ı/ to invent. 4. /ı/ to reach (a place, a time). 5. /ı/ to amount to (a sum). 6. /ı/ to find and choose. 7. /ı/ to experience, arrive at. 8. /a/ to accuse (someone) of, impugn (someone) with. 9. /ı/ to reach, achieve (an end, health, success). 10. to be punished, receive one´s just deserts. 11. /ı/ to recall, be able to remember. bulup buluşturmak /ı/ to find (something) somehow. buldukça bunamak never to be satisfied with what one gets, always to wish for more.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > bulmak

См. также в других словарях:

  • Déserts — (1950–1954) is a piece by Edgard Varèse for brass (14 winds), percussion (5), piano, and tape[1]. Percussion instruments are exploited for their resonant potential, rather than used solely as accompaniment.[2] According to Varèse the title of the …   Wikipedia

  • deserts — ► PLURAL NOUN (usu. in phrase get or receive one s just deserts) ▪ what a person deserves with regard to reward or punishment. ORIGIN Old French desert, from deservir serve well, deserve …   English terms dictionary

  • deserts — index recompense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • deserts — [n] what is due one chastening, chastisement, comeuppance, compensation, deserving, discipline, disciplining, due, get hers*, get his*, guerdon, lumps*, meed, merit, payment, penalty, punishment, recompense, requital, retribution, return, revenge …   New thesaurus

  • Déserts — Désert (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Désert est un nom commun ou plus rarement un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Géographie 2 Histo …   Wikipédia en Français

  • deserts — n. reward punishment to get one s just deserts * * * [ reward ] [ punishment ] to get one s just deserts …   Combinatory dictionary

  • deserts — de|serts [dıˈzə:ts US ˈzə:rts] n get/receive your (just) deserts to be punished in a way that you deserve ▪ Offenders should receive their just deserts …   Dictionary of contemporary English

  • deserts — Synonyms and related words: castigation, chastening, chastisement, comeuppance, compensation, condign punishment, correction, desert, disciplinary measures, discipline, due reward, dues, ferule, infliction, judgment, judicial punishment, just… …   Moby Thesaurus

  • deserts — de|serts [ dı zɜrts ] noun someone s just deserts bad things that happen to someone because they deserve it …   Usage of the words and phrases in modern English

  • deserts — [dɪ zə:ts] plural noun (often in phr. get (or receive) one s just deserts) what a person deserves with regard to reward or (more usually) punishment. Origin ME: via OFr. from deservir (see deserve) …   English new terms dictionary

  • deserts — get your just deserts to be punished in a way that you deserve …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»