-
1 вольность
во́льн||ость1. (свобода) уст. liber(ec)o;2. (развязность) senĝeno, senceremonieco, familiareco;\вольностьый 1. libera;2. (нескромный) maldiskreta, malmodera, malmodesta.* * *ж.1) уст. ( свобода) libertad f2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato
3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poética
позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades
* * *ж.1) уст. ( свобода) libertad f2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato
3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poética
позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades
* * *n1) gener. (непринуждённость) desembarazo, desenvoltura, libertad, soltura, licencia2) obs. (ñâîáîäà) libertad3) hist. fueros, privilegios -
2 развязность
ж.* * *ngener. anchura, descaro, desembarazo, desenvoltura, desenvoltura (о манерах, тоне и т. п.), despejo, frescura (наглость), tupé, verdor, cerrerìa, desahogo, desate, desempacho, desparpajo, frescura, relente, soltura -
3 непринуждённый
прил.desembarazado, desenvuelto, suelto; libre ( естественный)непринуждённая по́за — pose libre
непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar
с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura
* * *прил.desembarazado, desenvuelto, suelto; libre ( естественный)непринуждённая по́за — pose libre
непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar
с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura
* * *adj1) gener. gallardo, libre (естественный), natural, suelto, desenfadado, desahogado, desembarazado, desenvuelto, despejado, fresco, ufano2) colloq. (об обстановке) relajado -
4 развязно
нареч.con frescura ( нагло); con soltura, de una manera desembarazada, con desenvoltura, con desenfado (о манерах, тоне и т.п.)* * *adv1) gener. con desembarazo, con desenfado (о манерах, тоне и т. п.), con desenvoltura, con frescura (нагло), con soltura, de una manera desembarazada2) C.-R. libertariamente -
5 раскованность
-
6 непринужденность
-
7 неуклюжесть
жdesajeitamento m, falta de desenvoltura -
8 развязность
жsem-cerimónia f; ( непринужденность) desenvoltura f, desembaraço m; ( наглость) atrevimento m -
9 бесстыдство
с.desvergüenza f; impúdica f, descaro m ( беззастенчивость); frescura f ( наглость); pechuga f (Лат. Ам.); desfachatez f* * *с.desvergüenza f; impúdica f, descaro m ( беззастенчивость); frescura f ( наглость); pechuga f (Лат. Ам.); desfachatez f* * *n1) gener. descaro, descaro (беззастенчивость), desenvoltura, desfachatez, desuello, desverg¸enza, desvergüenza, frescura (наглость), impudencia, impudor, impúdica, inverecundia, procacidad, sinverg¸encerìa, sinvergonzonerìa (Fernando Sánchez Dragó), poca vergüenza, desgarro, impudicicia2) colloq. descoco3) Col. coleto, pechuga4) Peru. pechuga onada -
10 вести себя непосредственно
vgener. portarse con desenvolturaDiccionario universal ruso-español > вести себя непосредственно
-
11 вести себя непринуждённо
vgener. (держаться) portarse con desenvolturaDiccionario universal ruso-español > вести себя непринуждённо
-
12 вольность в обращении
ngener. desenvoltura en el trato -
13 дерзость
де́рзость1. impertinent(ec)о, aroganteco;2. (смелость) kuraĝo, maltimo.* * *ж.1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)говори́ть де́рзости — decir insolencias
име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)* * *ж.1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)говори́ть де́рзости — decir insolencias
име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. (ñìåëîñáü) audacia, avilantez, chulerìa, desahogo, desuello, empaque (×., Ïåðó, Ï.-Ð.), groserìa, guapeza, habladurìa, impavidez (Лат. Ам.), impavidez (Ó. Àì.), insolencia (наглость), lisura (Экв., Перу, Гват.), osadìa, procacidad, rabonada, rabotada, temeridad, atrevimiento, demasìa, desbocamiento, desenvoltura, entonación, entono, impertinencia, joma, joroba, nugación, porrada, valor2) colloq. atrocidad, paño, zanganada3) amer. impavidez4) Col. repelencia5) Cub. torerìa6) Chil. empaque, cachaña7) Ecuad. lisura -
14 непосредственно
непосре́дственн||оsenpere, rekte;\непосредственноость spontaneco;\непосредственноый 1. senpera, rekta;2. (естественный, непринужденный) spontana;simplanima (простодушный);naiva (наивный).* * *нареч.inmediatamente; directamenteвести́ себя́ непосре́дственно — portarse con desenvoltura
знать непосре́дственно от кого́-либо — saber algo de primera mano
* * *1. advgener. inmediatamente, de inmediato2. prepos.gener. directamente -
15 непринуждённо
непринуждённ||оsenĝene;\непринуждённоость senĝeneco;\непринуждённоый senĝena.* * *нареч.desembarazadamente, sin embarazo, con solturaчу́вствовать себя́ непринуждённо — sentirse a gusto
вести́ себя́ (держа́ться) непринуждённо — portarse con desenvoltura
* * *advgener. a mis (a tus, a sus) anchas, con desembarazo, con soltura, desembarazadamente, sin embarazo, frescamente -
16 непринуждённость
-
17 с непринуждённым видом
prepos.gener. con desenvoltura
См. также в других словарях:
desenvoltura — sustantivo femenino 1. (no contable) Agilidad en los movimientos: Para su edad tiene mucha desenvoltura. 2. (no contable) Facilidad para manejarse en un ambiente: Aunque era nuevo en la empresa, se movía con desenvoltura. 3. (no con table) Falta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desenvoltura — s. f. 1. Qualidade de quem é desenvolto. 2. Agilidade. 3. Turbulência. 4. Travessura. 5. Impudor … Dicionário da Língua Portuguesa
desenvoltura — 1. f. Desembarazo, despejo, desenfado. 2. Impudicia, liviandad. 3. Despejo, facilidad y expedición en el decir … Diccionario de la lengua española
desenvoltura — ► sustantivo femenino 1 Característica de la persona que tiene habilidad y soltura para hacer una cosa: ■ ya conduce el autobús con desenvoltura. SINÓNIMO agilidad destreza facilidad 2 Falta de timidez en el modo de comportarse y de hablar de una … Enciclopedia Universal
desenvoltura — {{#}}{{LM D12625}}{{〓}} {{SynD12918}} {{[}}desenvoltura{{]}} ‹de·sen·vol·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Facilidad o gracia en la forma de actuar o de hablar: • Me admira la desenvoltura que tienes para hablar en público.{{○}} {{#}}{{LM SynD12918}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desenvoltura — sustantivo femenino 1) desembarazo*, desenfado, despejo, soltura, libertad*. 2) desvergüenza, desfachatez, descoco, impudor. En esta acepción, desenvoltura tiene sentido peyorativo, ya que alude a una acción que resulta descarada o atrevida en… … Diccionario de sinónimos y antónimos
desenvoltura — f. fig. Desembarazo, desenfado. Desvergüenza.. Facilidad en el hacer y en el decir … Diccionario Castellano
desenvuelto — ► adjetivo Que tiene desenvoltura: ■ es una persona desenvuelta y hábil. SINÓNIMO ágil desenfadado resuelto * * * desenvuelto, a Participio adjetivo «desenvolver[se]». ⊚ Se aplica a la persona que tiene desenvoltura. ⊚ (desp.) Aplicado a mujeres… … Enciclopedia Universal
desembarazo — sustantivo masculino 1) desenfado, despejo, soltura, desenvoltura, desempacho, desparpajo, prontitud, libertad*. ≠ inhabilidad, encogimiento, enfado. El desembarazo, el … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sal — (Del lat. sal.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Sustancia blanca, cristalina y de sabor característico, compuesta de cloro y sodio, usada como condimento: ■ la sopa está sosa, échale más sal. SINÓNIMO [sal común] 2 QUÍMICA Compuesto químico… … Enciclopedia Universal
desahogadamente — ► adverbio 1 Con holgura, con desahogo: ■ viven desahogadamente con los dos sueldos. 2 Con demasiada libertad o desenvoltura: ■ a pesar de su juventud, se mueve desahogadamente por la ciudad. * * * desahogadamente adv. Con desahogo: ‘Aquí se… … Enciclopedia Universal