-
1 desencolarse
1 to come unglued, come unstuck* * *VPR to come unstuck* * *desencolarse [A1 ]to come unstuck o unglued* * *vprto come unglued o unstuck* * *v/r come unstuck ounglued -
2 desencolarse
-
3 desencolarse
прил.1) общ. отклеиваться, отлепиться, разлепиться, отмокать (humedeciéndose), отмокнуть (humedeciéndose), отойти (отклеиться), отходить (отклеиться), расклеивать (распасться), расклеить (распасться)2) разг. отлипать, отлипнуть, отлетать (отклеиться), отлететь (отклеиться), отскакивать (отклеиться), отскочить (отклеиться) -
4 desencolarse
• odlepit se -
5 desencolar
v.to unstick.* * *1 to unglue, unstick1 to come unglued, come unstuck* * *♦ vtto unstick -
6 отклеиться
despegarse, desencolarse -
7 отлепляться
despegarse, desencolarse; desprenderse ( отделиться) -
8 отлететь
сов.2) ( отскочить от толчка) rodar (непр.) vi; botar vi, rebotar vi ( о мяче)3) разг. ( оторваться) desprenderse; desencolarse ( отклеиться); saltar vi (о пуговицах, крышке и т.п.) -
9 отлипать
несов.despegarse, desencolarse; desprenderse ( отстать) -
10 отлипнуть
сов. разг.despegarse, desencolarse; desprenderse ( отстать) -
11 отмокать
несов.1) ponerse húmedo, humedecerse (непр.), humectarse2) ( отставать) despegarse, desencolarse ( humedeciéndose) -
12 отмокнуть
сов.1) ponerse húmedo, humedecerse (непр.), humectarse2) ( отставать) despegarse, desencolarse ( humedeciéndose) -
13 отойти
сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)5) перен. ( отклониться) apartarse; andar en digresiones ( сделать отступление)отойти́ от те́мы — apartarse del tema6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado7) уст. ( умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo) -
14 отскочить
сов.1) ( отпрыгнуть) saltar a un lado (a un costado); hacer (dar) un salto atrás, saltar hacia atrás2) (о мяче, пуле) rebotar vi3) разг. (отделиться, оторваться) saltar vi, caer (непр.) vi, desencolarse (непр.) ( отклеиться) -
15 разлепляться
despegarse, desencolarse -
16 расклеиться
1) despegarse; desencolarse ( распасться)коро́бка раскле́илась — la caja se ha despegado( desencolado)стул раскле́ился — la silla se ha desencolado3) разг. ( разладиться) frustrarse, fracasar viде́ло раскле́илось — el asunto quedó abortado