Перевод: с испанского на все языки

desempeñar+l

  • 21 desempeñar una función

    El diccionario Español-ruso jurídico > desempeñar una función

  • 22 desempeñar una prenda

    El diccionario Español-ruso jurídico > desempeñar una prenda

  • 23 desempeñar + Posesivo + cometido

    (v.) = carry out + Posesivo + responsibility
    Ex. The vast majority of depository libraries are grossly understaffed and receive inadequate resources from their host institutions to carry out their responsibilities.
    * * *
    (v.) = carry out + Posesivo + responsibility

    Ex: The vast majority of depository libraries are grossly understaffed and receive inadequate resources from their host institutions to carry out their responsibilities.

    Spanish-English dictionary > desempeñar + Posesivo + cometido

  • 24 desempeñar + Posesivo + funciones

    (v.) = do + Posesivo + business
    Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + business

    Ex: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

    Spanish-English dictionary > desempeñar + Posesivo + funciones

  • 25 desempeñar bien una función

    (v.) = perform + well
    Ex. Under pressure from colleagues, superiors, and families to perform well, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.
    * * *
    (v.) = perform + well

    Ex: Under pressure from colleagues, superiors, and families to perform well, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

    Spanish-English dictionary > desempeñar bien una función

  • 26 desempeñar la labor encomendada

    (v.) = discharge + responsibility
    Ex. To discharge this responsibility requires mastery of a wide range and a large number of sources.
    * * *
    (v.) = discharge + responsibility

    Ex: To discharge this responsibility requires mastery of a wide range and a large number of sources.

    Spanish-English dictionary > desempeñar la labor encomendada

  • 27 desempeñar la misión de uno

    (v.) = do + Posesivo + work
    Ex. This may result in the burden of the search being undertaken by the reader after the index language had done its work.
    * * *
    (v.) = do + Posesivo + work

    Ex: This may result in the burden of the search being undertaken by the reader after the index language had done its work.

    Spanish-English dictionary > desempeñar la misión de uno

  • 28 desempeñar las actividades de uno

    (v.) = conduct + affairs
    Ex. They represent socially constructed realities which provide a relatively stable environment in which humans conduct their affairs.
    * * *
    (v.) = conduct + affairs

    Ex: They represent socially constructed realities which provide a relatively stable environment in which humans conduct their affairs.

    Spanish-English dictionary > desempeñar las actividades de uno

  • 29 desempeñar un papel

    (v.) = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role
    Ex. One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library, showing in priority order the steps the Library will need to take to fulfill that role.
    Ex. I think we should all take to heart Lady Wootton's classic cutting of this Gordian knot, when she points out that social workers are not medicos, not psychologists, not sociologists, they are essentially experts in communication, performing a 'middleman' role.
    Ex. The author considers what responsibilities librarians have for the current decline in biological systems around the globe and where university libraries fit into this picture.
    Ex. Role operators reflect the role that each concept plays in the context of this particular subject.
    * * *
    (v.) = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role

    Ex: One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library, showing in priority order the steps the Library will need to take to fulfill that role.

    Ex: I think we should all take to heart Lady Wootton's classic cutting of this Gordian knot, when she points out that social workers are not medicos, not psychologists, not sociologists, they are essentially experts in communication, performing a 'middleman' role.
    Ex: The author considers what responsibilities librarians have for the current decline in biological systems around the globe and where university libraries fit into this picture.
    Ex: Role operators reflect the role that each concept plays in the context of this particular subject.

    Spanish-English dictionary > desempeñar un papel

  • 30 desempeñar un papel secundario

    (v.) = play + second fiddle
    Ex. His classification was an attempt to adapt knowledge to the decimal pattern, and ideas had to play second fiddle; which is not a formula for efficient classification or a model for others.
    * * *
    (v.) = play + second fiddle

    Ex: His classification was an attempt to adapt knowledge to the decimal pattern, and ideas had to play second fiddle; which is not a formula for efficient classification or a model for others.

    Spanish-English dictionary > desempeñar un papel secundario

  • 31 desempeñar un trabajo

    (v.) = exercise + work
    Ex. Work in a duly ordered community should be made attractive by the consciousness of usefulness, by variety, and by being exercised amidst pleasurable surroundings.
    * * *
    (v.) = exercise + work

    Ex: Work in a duly ordered community should be made attractive by the consciousness of usefulness, by variety, and by being exercised amidst pleasurable surroundings.

    Spanish-English dictionary > desempeñar un trabajo

  • 32 desempeñar una buena función

    (v.) = produce + the goods
    Ex. At the end of the day, librarians must ' produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.
    * * *
    (v.) = produce + the goods

    Ex: At the end of the day, librarians must ' produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

    Spanish-English dictionary > desempeñar una buena función

  • 33 desempeñar una función

    (v.) = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part
    Ex. There are many kinds of library and information centre each fulfilling their own purpose.
    Ex. Equally the class numbers used on LC cards perform the same function.
    Ex. Role operators reflect the role that each concept plays in the context of this particular subject.
    Ex. This document prescribes a policy framework for discharging offical functions under the Paperwork Reduction Act of 1980.
    Ex. How this international agency discharges its political and economical duties is examined.
    Ex. I think we should all take to heart Lady Wootton's classic cutting of this Gordian knot, when she points out that social workers are not medicos, not psychologists, not sociologists, they are essentially experts in communication, performing a 'middleman' role.
    Ex. The failure of librarians to articulate their educational role has marginalized the librarian's contribution to teaching and learning.
    Ex. The author considers what responsibilities librarians have for the current decline in biological systems around the globe and where university libraries fit into this picture.
    Ex. Training, equipment and experience all play their part in the success of a search.
    * * *
    (v.) = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part

    Ex: There are many kinds of library and information centre each fulfilling their own purpose.

    Ex: Equally the class numbers used on LC cards perform the same function.
    Ex: Role operators reflect the role that each concept plays in the context of this particular subject.
    Ex: This document prescribes a policy framework for discharging offical functions under the Paperwork Reduction Act of 1980.
    Ex: How this international agency discharges its political and economical duties is examined.
    Ex: I think we should all take to heart Lady Wootton's classic cutting of this Gordian knot, when she points out that social workers are not medicos, not psychologists, not sociologists, they are essentially experts in communication, performing a 'middleman' role.
    Ex: The failure of librarians to articulate their educational role has marginalized the librarian's contribution to teaching and learning.
    Ex: The author considers what responsibilities librarians have for the current decline in biological systems around the globe and where university libraries fit into this picture.
    Ex: Training, equipment and experience all play their part in the success of a search.

    Spanish-English dictionary > desempeñar una función

  • 34 desempeñar una misión

    (v.) = fulfil + mission
    Ex. Libraries will, above all, be a vital factor in fulfilling the mission of the university in creating, preserving, and disseminating knowledge.
    * * *
    (v.) = fulfil + mission

    Ex: Libraries will, above all, be a vital factor in fulfilling the mission of the university in creating, preserving, and disseminating knowledge.

    Spanish-English dictionary > desempeñar una misión

  • 35 desempeñar una obligación

    (v.) = fulfil + duty, perform + duty
    Ex. By making a special effort to serve the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as fulfilling its duty to serve all the community.
    Ex. This is an attempt to describe the sort of person who could adequately perform the duties given in the job description.
    * * *
    (v.) = fulfil + duty, perform + duty

    Ex: By making a special effort to serve the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as fulfilling its duty to serve all the community.

    Ex: This is an attempt to describe the sort of person who could adequately perform the duties given in the job description.

    Spanish-English dictionary > desempeñar una obligación

  • 36 desempeñar una profesión

    (v.) = practise + profession
    Ex. There was a hard core of dedicated, British-trained librarians who practised their profession in tune with the social, economic and political situation of their time.
    * * *
    (v.) = practise + profession

    Ex: There was a hard core of dedicated, British-trained librarians who practised their profession in tune with the social, economic and political situation of their time.

    Spanish-English dictionary > desempeñar una profesión

  • 37 desempeñar una tarea

    (v.) = carry out + task, cope with + task, perform + task
    Ex. A manager is assigned to each department with sufficient authority to permit him or her to carry out assigned tasks.
    Ex. The large library may find that the reclassification of a sizeable collection presents an undue burden, while the small library will have a proportionately small staff to cope with the task.
    Ex. The effective application of a new technology to an existing procedure requires that we thoroughly understand the unique properties of the medium and relate them to the basic tasks to be performed.
    * * *
    (v.) = carry out + task, cope with + task, perform + task

    Ex: A manager is assigned to each department with sufficient authority to permit him or her to carry out assigned tasks.

    Ex: The large library may find that the reclassification of a sizeable collection presents an undue burden, while the small library will have a proportionately small staff to cope with the task.
    Ex: The effective application of a new technology to an existing procedure requires that we thoroughly understand the unique properties of the medium and relate them to the basic tasks to be performed.

    Spanish-English dictionary > desempeñar una tarea

  • 38 desempeñar el papel principal

    Испанско-русский универсальный словарь > desempeñar el papel principal

  • 39 desempeñar los compromisos

    гл.
    общ. (satisfacer, atender) выполнить обязательства

    Испанско-русский универсальный словарь > desempeñar los compromisos

  • 40 desempeñar un cargo

    Испанско-русский универсальный словарь > desempeñar un cargo

См. также в других словарях:

  • desempeñar — verbo transitivo 1. Recuperar (una persona) [una cosa que había empeñado]: Vengo de desempeñar el reloj del abuelo. 2. Realizar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desempeñar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desempeñar desempeñando desempeñado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desempeño desempeñas desempeña… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desempenar — v. tr. 1. Tirar o empeno; endireitar, nivelar. • v. pron. 2. Perder o empeno …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desempeñar — 1. tr. Sacar lo que estaba en poder de otro en garantía de un préstamo, pagando la cantidad acordada. 2. Libertar a alguien de los empeños o deudas que tenía contraídos. U. t. c. prnl.) 3. Cumplir las obligaciones inherentes a una profesión,… …   Diccionario de la lengua española

  • desempeñar — (Derivado de prenda.) ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Recuperar una cosa que estaba empeñada después de pagar la cantidad que se obtuvo como préstamo por ella: ■ ha desempeñado las joyas que empeñó su madre. SINÓNIMO rescatar 2 Realizar las… …   Enciclopedia Universal

  • desempeñar — transitivo cumplir, ejecutar, realizar, ejercer, hacer, evacuar. Desempeñar significa realizar las funciones propias de un cargo o función, sea o no profesional: desempeña a la perfección su papel de hermano mayor. También se aplica al mundo… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desempeñar — {{#}}{{LM D12514}}{{〓}} {{ConjD12514}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12805}} {{[}}desempeñar{{]}} ‹de·sem·pe·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un cargo,{{♀}} ejercerlo o realizar las funciones propias de él: • Desempeñó el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desempeñar — (v) (Básico) realizar los trabajos y las funciones propios de una profesión o un cargo Ejemplos: Al principio de su carrera desempeñaba trabajos muy mal pagados. Para desempeñar bien su función tiene que dominar muy bien el inglés …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desempeñar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer uno la tarea, el trabajo o el papel a que ha sido destinado u obligado: Se desempeñó lo mejor que pudo 2 Sacar o recuperar algo que se había dado como garantía por una deuda o un préstamo: Fue al Monte de… …   Español en México

  • desempeñar — tr. Retirar lo que estaba en prenda. Liberarse de deudas. Ejercer un cargo, oficio o profesión …   Diccionario Castellano

  • hacer, representar o desempeñar el papel de — ► locución TEATRO coloquial 1. Fingir lo que no se es o se siente: hizo el papel de tonto para que no sospecharas que estaba enterado. 2. Representar un personaje: hace el papel de don Juan en la obra. 3. Desarrollar un trabajo o una actividad:… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «desempeñar+l» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.