Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

deseaming

Толкование Перевод

1 deseaming

удаление грата; зачистка сварного шва; см. также burring; flash removal; scarfing

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > deseaming
2 зачистка поверхностных дефектов

deseaming

Russian-English dictionary of construction > зачистка поверхностных дефектов
3 горелка для зачистки дефектов

deseaming burner

зачистка поверхностных дефектов — deseaming

газопламенная зачистка дефектов — oxygen deseaming

зачистка дефектов газовой горелкой — torch deseaming

кислородно-флюсовая зачистка дефектов — powder deseaming

Русско-английский новый политехнический словарь > горелка для зачистки дефектов
4 зачистка поверхностных дефектов

deseaming

кислородно-флюсовая зачистка дефектов — powder deseaming

зачистка дефектов газовой горелкой — torch deseaming

газопламенная зачистка дефектов — oxygen deseaming

Русско-английский новый политехнический словарь > зачистка поверхностных дефектов
5 горелка для зачистки дефектов

deseaming burner

Русско-английский политехнический словарь > горелка для зачистки дефектов
6 мундштук для газопламенной очистки

deseaming nozzle

Русско-английский политехнический словарь > мундштук для газопламенной очистки
7 кислородно-ацетиленовая зачистка

oxyacetylene deseaming

кислородно-флюсовая зачистка дефектов — powder deseaming

зачистка дефектов газовой горелкой — torch deseaming

газопламенная зачистка дефектов — oxygen deseaming

горелка для зачистки дефектов — deseaming burner

кислородно-флюсовая зачистка — powder deseaming

Русско-английский новый политехнический словарь > кислородно-ацетиленовая зачистка
8 кислородно-флюсовая зачистка

powder deseaming

зачистка поверхностных дефектов — deseaming

горелка для зачистки дефектов — deseaming burner

газопламенная зачистка дефектов — oxygen deseaming

зачистка дефектов газовой горелкой — torch deseaming

кислородно-флюсовая зачистка дефектов — powder deseaming

Русско-английский новый политехнический словарь > кислородно-флюсовая зачистка
9 ацетиленовая горелка

1. acetylene burner

пламя отрывается от горелки — the flame lifts off the burner

горелка с насадкой из металлической сетки — gauze-top burner

горелка с предварительным смешиванием — nozzle-mix burner

горелка реактивного несущего винта — rotor-tip jet burner

маленькая, постоянно включённая горелка — pilot burner

2. acetylene torch

безынжекторная горелка — balanced-pressure torch

беспламенная горелка — radiant burner

горелка воздухонагревателя — stove burner

водоохлаждаемая стационарная горелка — fixed water-cooled burner

водородная горелка — hydrogen torch

водородно-кислородная горелка — oxydric torch

газовая горелка — gas burner

газовая горелка Аргана — Argand burner

газовая горелка Бунзена — Bunsen burner

газовая горелка высокого давления — high-pressure gas burner

газовая горелка Мекера — Meker burner

газовая горелка низкого давления — low-pressure gas burner

газовая горелка Теклю — Teclu burner

газовоздушная горелка — gas-air torch

газокислородная горелка — gas-oxygen burner

газомазутная горелка — oil-gas burner

двухпламенная горелка — two-tip torch

двухулиточная горелка — two-scroll burner

двухходовая горелка — fish-tail burner

дежурная горелка — pilot burner

диффузионная горелка — diffusion-flame burner

горелка для воздушно-дуговой резки — arc-air torch

горелка для газопламенной очистки — flame cleaning burner

горелка для газоэлектрической сварки — arc torch

горелка для зачистки дефектов — deseaming burner

горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов — powder deseaming burner

горелка для пламенной очистки — descaling torch

горелка для сварки и резки — welding and cutting blowpipe

горелка для сушки конвертера — converter drying burner

дуговая горелка обратной полярности — transferred arc torch

дуговая горелка прямой полярности — non-transferred arc torch

завихряющая горелка — turbulent burner

инжекторная горелка — injector torch

горелка инфракрасного излучения — infrared radiant burner

кислородотопливная горелка — oxyfuel burner

кольцевая горелка — ring torch

комбинированная горелка — multifuel burner

короткопламенная горелка — short-flame burner

короткофакельная горелка — short-flame burner

круглая горелка — circular burner

мазутная горелка — oil burner

многопламенная горелка — multijet torch

многощелевая горелка — multitip burner

муфельная горелка — muffle burner

нефтяная горелка — oil burner

горелка огневой зачистки — scarfing torch

односопловая горелка — single-nozzle burner

одноструйная горелка — rat-tail burner

основная горелка — main burner

плазменная горелка — plasma torch

поворотная горелка — tiltable burner

потолочная горелка — elevation burner

горелка предварительного смешения — premix burner

прямоточная горелка — straight-flow burner

пылевая горелка — pulverized-coal burner

пылегазовая горелка — pulverized-coal and gas burner

пылеугольная горелка — pulverized-coal burner

растопочная горелка — lighting-up burner

сварочная горелка — welding torch

горелка с вихревым пламенем — turbulent burner

горелка с внутренним смесеобразованием — premix burner

струйная горелка — jet burner

турбулентная горелка — turbulent burner

угловая горелка — corner-fired burner

горелка для дуговой сварки в среде гелия — heliarc torch

горелка для сварки металлическим электродом — mig torch

горелка для сварки вольфрамовым электродом — tig torch

подвеска сварочной горелки — welding torch suspension

зачистка дефектов газовой горелкой — torch deseaming

Русско-английский большой базовый словарь > ацетиленовая горелка
10 гратосниматель

1) Engineering: burr grinder

2) Metallurgy: deseamer, deseaming machine (для зачистки сварного шва), flash trimmer, trimmer, weld trimmer

3) Automation: deseaming machine

Универсальный русско-английский словарь > гратосниматель
11 горелка

burner, torch

* * *
горе́лка ж.
1. ( устройство для сжигания топлива) burner

зажига́ть горе́лку — light a burner

2. (устройство для сварки, резки, огневой зачистки и т. п.) torch

в горе́лке происхо́дит обра́тный уда́р — the torch is popping

горе́лка рабо́тает на ацетиле́не, водоро́де и т. п. — the torch burns acetylene, hydrogene etc.

атмосфе́рная горе́лка — atmospheric burner

ацетиле́новая горе́лка

1. acetylene burner

2. acetylene torch

безынже́кторная горе́лка — balanced-pressure torch

беспла́менная горе́лка — radiant [surface combustion] burner

горе́лка воздухонагрева́теля — stove burner

водоохлажда́емая стациона́рная горе́лка — fixed water-cooled burner

водоро́дная горе́лка — hydrogen torch

водоро́дно-кислоро́дная горе́лка — oxydric torch

га́зовая горе́лка — gas burner

га́зовая горе́лка Арга́на — Argand burner

га́зовая горе́лка Бунзе́на — Bunsen burner

га́зовая горе́лка высо́кого давле́ния — high-pressure gas burner

га́зовая, лаборато́рная горе́лка — laboratory gas burner

га́зовая горе́лка Ме́кера — Meker burner

га́зовая горе́лка ни́зкого давле́ния — low-pressure gas burner

га́зовая горе́лка Теклю́ — Teclu burner

газовозду́шная горе́лка — gas(-and)-air torch

газокислоро́дная горе́лка — gas-oxygen burner

газомазу́тная горе́лка — oil-gas burner

двухпла́менная горе́лка — two-tip torch

двухули́точная горе́лка — two-scroll burner

двухходо́вая горе́лка — fish-tail burner

дежу́рная горе́лка — pilot burner

диффузио́нная горе́лка — diffusion-flame burner

горе́лка для возду́шно-дугово́й ре́зки — arc-air torch

горе́лка для газопла́менной очи́стки — flame cleaning burner

горе́лка для газоэлектри́ческой сва́рки — arc torch

горе́лка для зачи́стки дефе́ктов — deseaming burner

горе́лка для кислоро́дно-флю́совой зачи́стки дефе́ктов — powder deseaming burner

горе́лка для пла́менной очи́стки ( от окалины) — descaling [flame cleaning, flame conditioning] torch

горе́лка для сва́рки и ре́зки — welding and cutting blowpipe, welding and cutting torch

горе́лка для су́шки конве́ртера — converter drying burner

дугова́я горе́лка обра́тной поля́рности — transferred arc torch

дугова́я горе́лка прямо́й поля́рности — non-transferred arc [plasma-jet] torch

завихря́ющая горе́лка — turbulent [cyclone-type] burner

инже́кторная горе́лка — injector [low-pressure] torch

горе́лка инфракра́сного излуче́ния — infrared radiant burner

кислородото́пливная горе́лка — oxyfuel burner

кольцева́я горе́лка — ring torch

комбини́рованная горе́лка — multifuel burner

короткопла́менная горе́лка — short-flame burner

короткофа́кельная горе́лка — short-flame burner

кру́глая горе́лка — circular burner

мазу́тная горе́лка — oil burner

многопла́менная горе́лка — multijet [multiflame] torch

многощелева́я горе́лка — multitip burner

му́фельная горе́лка — muffle burner

нефтяна́я горе́лка — oil burner

горе́лка огнево́й зачи́стки — scarfing torch

односо́пловая горе́лка — single-nozzle burner

одностру́йная горе́лка — rat-tail burner

основна́я горе́лка — main burner

пая́льная горе́лка ( для стеклодувных работ в лабораторных условиях) — glass blowers' burner

пла́зменная горе́лка — plasma torch

пла́зменная, дугова́я горе́лка — arc-plasma torch

поворо́тная горе́лка — tiltable burner

потоло́чная горе́лка — elevation [vertical] burner

горе́лка предвари́тельного смеше́ния — premix burner

прямото́чная горе́лка — straight-flow burner

пылева́я горе́лка — pulverized-coal burner

пылега́зовая горе́лка — pulverized-coal and gas burner

пылеу́гольная горе́лка — pulverized-coal burner

расто́почная горе́лка — lighting-up burner, lighter

сва́рочная горе́лка — welding torch

сва́рочная, га́зовая горе́лка — gas welding torch

горе́лка с вихревы́м пла́менем — turbulent [cyclone-type] burner

горе́лка с вну́тренним смесеобразова́нием — premix burner

стру́йная горе́лка — jet burner

турбуле́нтная горе́лка — turbulent [cyclone-type] burner

углова́я горе́лка — corner-fired burner

холоста́я горе́лка — idle burner

щелева́я горе́лка — fantail burner

Русско-английский политехнический словарь > горелка
12 горелка

1) burner

2) <engin.> injection cup
3) premix chamber
4) torch
– ацетиленовая горелка
– безынжекторная горелка
– водородная горелка
– водородно-кислородная горелка
– газокислородная горелка
– горелка воздухонагревателя
– горелка длиннощелевая
– двухпламенная горелка
– двухулиточная горелка
– двухходовая горелка
– дежурная горелка
– инжекторная горелка
– кислородотопливная горелка
– комбинированная горелка
– короткопламенная горелка
– круглая горелка
– многощелевая горелка
– муфельная горелка
– односопловая горелка
– одноструйная горелка
– основная горелка
– паяльная горелка
– плазменная горелка
– поворотная горелка
– потолочная горелка
– пылевая горелка
– растопочная горелка
– сварочная горелка
– струйная горелка
– угловая горелка
– холостая горелка
– щелевая горелка

газовая горелка высокого давления — high-pressure gas burner

газовая горелка Мекера — Meker burner

горелка для воздушно-дуговой резки — arc-air torch

горелка для газопламенной очистки — flame cleaning burner

горелка для зачистки дефектов — deseaming burner

горелка для пламенной очистки — descaling torch

горелка для сварки и резки — welding and cutting blowpipe

горелка для сушки конвертера — converter drying burner

горелка инфракрасного излучения — infrared radiant burner

горелка огневой зачистки — scarfing torch

горелка предварительного смешения — premix burner

горелка с вихревым пламенем — turbulent burner

дуговая горелка прямой полярности — non-transferred arc torch

дуговая плазменная горелка — arc-plasma torch

Русско-английский технический словарь > горелка
13 зачистка сварного шва

• зачистка f сварного шва

english: weld dressing, deseaming

deutsch: Schweißnahtentgraten n

français: raclage m du cordon de soudure

Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > зачистка сварного шва
14 газопламенная зачистка дефектов

Metallurgy: oxygen deseaming

Универсальный русско-английский словарь > газопламенная зачистка дефектов
15 горелка для зачистки дефектов

Metallurgy: deseaming burner

Универсальный русско-английский словарь > горелка для зачистки дефектов
16 горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов

Engineering: powder deseaming burner

Универсальный русско-английский словарь > горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов
17 зачистка

1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)

2) Geology: cross drift

3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))

4) Agriculture: peeling (заготовок)

5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding

6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)

7) Cinema: sweep

8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)

9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)

10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)

11) Information technology: stripping (конца провода)

12) Leather: paring (удаление изъянов)

13) Police term: sweep (напр.,...of public places)

14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)

15) Polymers: deflashing

16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping

17) Roll stock: surface conditioning

18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)

19) Gold mining: development

20) oil&gas: stripping (проводов)

21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта)

22) Electrical engineering: clearing (напр. контакта), stripping (напр. проводов)

Универсальный русско-английский словарь > зачистка
18 зачистка дефектов газовой горелкой

Metallurgy: torch deseaming

Универсальный русско-английский словарь > зачистка дефектов газовой горелкой
19 зачистка поверхностных дефектов

Metallurgy: deseaming

Универсальный русско-английский словарь > зачистка поверхностных дефектов
20 зачистной резак

Engineering: deseaming torch, scarfing torch

Универсальный русско-английский словарь > зачистной резак

Страницы

См. также в других словарях:

Deseaming — Deseaming. См. Зачистка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
deseaming — a process of burning out defective areas on the surface of ingots, blooms or billets. The condition of the surface is such that it can then be rolled or forged into a satisfactory product … Mechanics glossary
Зачистка — Deseaming Зачистка. Процесс удаления поверхностных дефектов газовой резкой. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
scarfing — also termed deseaming. It is a process for burning out defective areas on the surface of ingots or semi finished products such as billets so that the product is suitable for subsequent rolling or forging … Mechanics glossary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

deseaming

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

deseaming

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: