-
1 desde que
desde queseit(dem) -
2 desde que el mundo es mundo
desde que el mundo es mundoseit die Welt besteht -
3 desde que está herniado no se puede agachar
desde que está herniado no se puede agacharseitdem er sich dativo den Bruch zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bückenDiccionario Español-Alemán > desde que está herniado no se puede agachar
-
4 desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote
desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdoteseit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werdenDiccionario Español-Alemán > desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote
-
5 desde que tengo uso de razón...
desde que tengo uso de razón...seit meiner frühesten Kindheit...Diccionario Español-Alemán > desde que tengo uso de razón...
-
6 Desde que no nos vemos, no nos conocemos
Kommt der Ruhm, so schwindet das Gedächtnis.Die Ehre verändert die Menschen.Würden ändert Sitten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Desde que no nos vemos, no nos conocemos
-
7 lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer
lo está pasando perramente desde que le dejó la mujerer leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hatDiccionario Español-Alemán > lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer
-
8 se ha despabilado desde que va al colegio
se ha despabilado desde que va al colegioseit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckterDiccionario Español-Alemán > se ha despabilado desde que va al colegio
-
9 se ha espabilado desde que va al colegio
se ha espabilado desde que va al colegioseit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckterDiccionario Español-Alemán > se ha espabilado desde que va al colegio
-
10 desde
'đezđeprep1) ab, seit, vondesde que — seit, seitdem
2)desde luego — freilich, selbstverständlich
preposición1. [en tiempo] seit2. [en espacio] von (...aus)————————desde luego locución adverbialdesdedesde ['desðe]num1num (temporal: pasado) seit +dativo; (a partir de) ab +dativo; desde... hasta... von... bis...; desde ahora (en adelante) von nun an; ¿desde cuándo? seit wann?; ¿desde cuándo vives aquí? wie lange wohnst du schon hier?; desde entonces seitdem; desde hace un mes seit einem Monat; desde hace poco/mucho seit kurzem/langem; desde hoy/mañana ab heute/morgen; desde el principio von Anfang an; desde ya ab sofortII adverbiodesde luego (por supuesto) selbstverständlich; ¿vienes con nosotros? - ¡desde luego! kommst du mit uns? - aber klar!; hace un tiempo horroroso - ¡desde luego! das ist aber ein Sauwetter - allerdings!desde que seit(dem) -
11 Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][es fácil tratar un problema que no nos afecta = ver los toros desde la barrera]Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos
-
12 Llamar al toro desde la barrera, eso lo hace cualquiera
[lang name="SpanishTraditionalSort"][es fácil tratar un tema que no nos afecta personalmente]Du hast gut reden.Sie haben gut reden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Llamar al toro desde la barrera, eso lo hace cualquiera
-
13 mundo
'munđomWelt fsustantivo masculino3. [experiencia] Welterfahrung diehombre/mujer de mundo Mann/Frauvon Weltver o correr mundo viel herumkommen4. (locución)no ser cosa o nada del otro mundo nichts Weltbewegendes seinponerse el mundo por montera tun und lassen, was man willmundomundo ['muDC489F9Dn̩DC489F9Ddo]num1num (tierra) ( también figurativo) Welt femenino; (planeta) Erde femenino; (globo) Erdkugel femenino; mundo profesional Berufsleben neutro; el mundo antiguo das Altertum; el otro mundo das Jenseits; no sabemos si en los otros mundos hay vida wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt; dar la vuelta al mundo eine Weltreise machen; echar al mundo in die Welt setzen; venir al mundo auf die Welt kommen; irse de este mundo sterben; se bañaban como Dios los/las trajo al mundo sie badeten splitternackt; ver mundo sich in der Welt umsehen; andar por esos mundos de Dios (familiar: estar de viaje) die Welt bereisen; (estar perdido) irgendwo stecken; recorrer medio mundo in der Welt herumkommen; con la mayor tranquilidad del mundo in aller Seelenruhe; rápidamente se le cae el mundo encima ihm/ihr wird schnell alles zu viel; vivir en otro mundo (figurativo) hinter dem Mond leben; este mundo es un pañuelo die Welt ist ein Dorf; desde que el mundo es mundo seit die Welt besteht; ponerse el mundo por montera, reírse del mundo tun und lassen, was man will; hacer un mundo de algo aus etwas dativo ein Drama machen; así va [ oder anda] el mundo das ist der Lauf der Welt; ¡deja el mundo correr! lass es gut sein!; no es nada del otro mundo das ist nichts Besonderes; por nada del mundo um nichts auf der Welt; dejó el mundo y se metió monja sie entsagte der Welt und wurde Nonnenum2num (humanidad) Welt femenino; a la vista de todo el mundo vor allen Leuten; todo el mundo sabe que... jedermann weiß, dass...; lo sabe medio mundo die halbe Welt weiß es schon -
14 despabilar
verbo transitivo————————despabilarse verbo pronominaldespabilardespabilar [despaβi'lar]num1num (despertar) munter machennum2num (avivar) aufrütteln; en la mili ya lo despabilarán beim Militär werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht familiar; es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen familiarnum4num (robar) stehlennum5num (matar) erledigennum1num (darse prisa) sich beeilennum2num (avivarse) si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que despabilar wenn du dich selb(st)ständig machen willst, musst du noch einiges lernennum2num (darse prisa) sich beeilennum3num (avivarse) se ha despabilado desde que va al colegio seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter -
15 edad
e'đađf1) Alter nde edad avanzada — bejahrt, betagt
¿Desde qué edad? — Ab welchem Alter?
la tercera edad — Senioren pl, Rentner pl, Alten pl
2) ( era) Zeitalter n, Epoche fEdad Antigua — Antike f, Altertum n
Edad Moderna — Neuzeit f
sustantivo femeninoedad del juicio o de la razón denkfähiges Alter————————Edad sustantivo femeninoedadedad [e'ðadh]num1num (años) Alter neutro; edad para jubilarse Pensionsalter neutro; edad del pavo Flegeljahre neutro plural; mayor de edad volljährig; menor de edad minderjährig; a la edad de... im Alter von... +dativo; ¿qué edad tiene? wie alt sind Sie?; de mi edad in meinem Alter -
16 espabilar
espabi'larvaufmuntern, in Schwung bringen mverbo transitivo————————espabilarse verbo pronominal1. [despejarse] munter werden2. [darse prisa] sich beeilenespabilarespabilar [espaβi'lar]num1num (darse prisa) sich beeilennum2num (avivarse) dazulernen; si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar wenn du dich selb(st)ständig machen willst, musst du noch einiges lernennum1num (despertar) munter machennum2num (avivar) aufrütteln; en la mili ya lo espabilarán beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht; es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machennum4num (robar) stehlennum5num (matar) erledigennum1num (sacudir el sueño) munter werden; (la pereza) sich aufrappeln familiar; tómate un café para espabilarte trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirstnum2num (darse prisa) sich beeilennum3num (avivarse) se ha espabilado desde que va al colegio seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter -
17 destinado
destinadodestinado , -a [desti'naðo, -a]berufen; desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote seit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werden -
18 herniado
ɛr'nǐađoadj————————Person, die einen Bruch erlitten hatherniadoherniado , -a [er'njaðo, -a]medicina; estar herniado einen Bruch haben; desde que está herniado no se puede agachar seitdem er sich dativo den Bruch zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bücken -
19 madurar
mađu'rarv1) reifen2) (fig: volver experimentado) älter werden, vernünftig werdenHe madurado mucho desde que estoy aquí. — Seit ich hier bin, bin ich wesentlich vernünftiger geworden.
3) ( meditar algo) reiflich überlegenverbo transitivo1. [fruta] reifen2. [plan, palabras] durchdenken————————verbo intransitivomadurarmadurar [maðu'rar]num1num (hacer maduro) reifennum2num (reflexionar sobre) durchdenkenII verbo intransitivo, verbo reflexivo -
20 perramente
perramenteperramente [perra'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte](familiar) miserabel; lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer er leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hat
См. также в других словарях:
Desde Que Te Vi — Studio album by Natalino Released August 2008 (2008 08) Recorded 2007 Genre … Wikipedia
desde que — ► locución conjuntiva A partir del momento en que: ■ desde que te vi comprendí lo sucedido … Enciclopedia Universal
Desde que amanece apetece — Saltar a navegación, búsqueda Desde que amanece apetece es una película española de 2006 dirigida por Antonio del Real. Desde que amanece apetece Título Desde que amanece apetece Ficha técnica Dirección Antonio del Real … Wikipedia Español
Desde que tú te has ido — Saltar a navegación, búsqueda Desde que tú te has ido Álbum de Mocedades Publicación 1981 Género(s) Canción melódica … Wikipedia Español
Desde que amanece apetece — is a 2003 Spanish comedy film directed by Antonio del Real and starring Gabino Diego, Arturo Fernández and Loles León.[1] References ^ http://www.imdb.com/title/tt0475551/ Categories: 2003 filmsSpanish filmsSpanish la … Wikipedia
desde que el tiempo es tiempo — siempre; desde siempre; desde hace mucho tiempo; cf. desde que el mundo es mundo, desde el huevo; sepa, mijo, que desde que el tiempo es tiempo, nosotros los gitanos vamos de lugar en lugar, por todo el mundo; así fue en el inicio y así va a ser… … Diccionario de chileno actual
desde que el mundo es mundo — siempre; desde siempre; desde hace mucho tiempo; cf. desde que el tiempo es tiempo, desde el huevo; sinvergüenzas hay desde que el mundo es mundo; pero, también desde el inicio del tiempo, ab aeterno, hay quienes los descubren ante los demás … Diccionario de chileno actual
desde que el mundo es mundo — ► locución adverbial coloquial Desde siempre: ■ eso es así desde que el mundo es mundo … Enciclopedia Universal
Desde que vi a tu tía, muero de acedía; desde que no la veo, muero de deseo. — Alude, en chanza, a los inconstantes que cambian de opinión y sentimientos cada dos por tres … Diccionario de dichos y refranes
desde que la vi con las tetas caidas — y las verijas hundidas, supe que la perra estaba parida acertar algo por las caracteristicas que se observan … Diccionario de Guanacastequismos
Desde que no nos vemos, no nos conocemos. — Reprende a los que pasan a una posición elevada y, por engreimiento, ya no se muestran tan sencillos como antes … Diccionario de dichos y refranes
