-
21 nunca falta un roto para un descosido
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > nunca falta un roto para un descosido
-
22 tanto vale un roto como un descosido
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > tanto vale un roto como un descosido
-
23 beber como un descosido
• drink like a fishDiccionario Técnico Español-Inglés > beber como un descosido
-
24 comer como un descosido
• eat a lot• eat like a horse• eat too muchDiccionario Técnico Español-Inglés > comer como un descosido
-
25 como un descosido
• immoderately• like a madman• to excess -
26 correr como un descosido
• run like a hare• run like blazes• run like hell• run like the devilDiccionario Técnico Español-Inglés > correr como un descosido
-
27 estudiar como un descosido
• study like madDiccionario Técnico Español-Inglés > estudiar como un descosido
-
28 hablar más que un descosido
• talk loud• talk nonsense• talk too fast• talk tripeDiccionario Técnico Español-Inglés > hablar más que un descosido
-
29 reír como un descosido
• laugh away time• laugh hilariously• laugh on the other side of one's face• laugh oneself sick -
30 charlar como un descosido
• žvanit jak koza před smrtí -
31 comer como un descosido
• jíst jako zjednaný -
32 como un descosido
• jako blázen• jako zjednaný• páté přes deváté -
33 correr como un descosido
• běžet jak blázen• hnát se jak blázen -
34 es peor lo roto que lo descosido
• ze dvou zel je třeba volit to menšíDiccionario español-checo > es peor lo roto que lo descosido
-
35 fumar como un descosido
• hulit jako fabrika -
36 hablar como un descosido
• plácat nesmysly• žvanit -
37 llorar como un descosido
• brečet jako malé dítě -
38 nunca falta un rota para un descosido
• chudoba cti netratíDiccionario español-checo > nunca falta un rota para un descosido
-
39 reír como un descosido
• chechtat se jako blázen• smát se jako blázen -
40 Nunca falta un roto para un descosido.
1) Два canora пapa.2) Моряк моряка видит издалека.3) Одного поля ягода.4) Свояк свояка видит издалека.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Nunca falta un roto para un descosido.
См. также в других словарях:
descosido — sustantivo masculino 1. Parte de una prenda de vestir o de otro uso que se ha abierto por donde estaba cosida: Tengo un descosido en el bolsillo de la chaqueta. Hay un descosido en la cortina del salón. Frases y locuciones 1. como un descosido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descosido — descosido, como un descosido expr. mucho, con avidez, con intensidad. ❙ «...mientras yo follaba como una descosida indiferente a aquel...» Almudena Gran des, Las edades de Lulú. ❙ «...bebía coca cola como un descosido...» Carmen Rigalt, El Mundo … Diccionario del Argot "El Sohez"
descosido — descosido, da (Del part. de descoser). 1. adj. Desordenado, falto del orden y trabazón convenientes. 2. m. En una prenda de vestir o de cualquier otro uso, parte descosida. como un descosido. loc. adv. coloq. Dicho de hacer algo: Con ahínco o… … Diccionario de la lengua española
descosido — adj. 1. Cuja costura foi desmanchada. ≠ COSIDO 2. [Figurado] Que não tem nexo ou está mal formulado. = DESORDENADO ‣ Etimologia: particípio de descoser … Dicionário da Língua Portuguesa
descosido — ► adjetivo 1 Que habla mucho y de manera indiscreta. 2 Que es desordenado o incoherente. ► sustantivo masculino 3 INDUMENTARIA Y MODA Trozo de costura que no está cosida en una prenda: ■ no me he dado cuenta del descosido de la camisa.… … Enciclopedia Universal
descosido — {{#}}{{LM D12429}}{{〓}} {{SynD12714}} {{[}}descosido{{]}}, {{[}}descosida{{]}} ‹des·co·si·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Desunido porque se ha roto el hilo de las puntadas: • He vuelto a coser las partes descosidas.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descosido — pop. Persona desordenada … Diccionario Lunfardo
descosido — Sinónimos: ■ desunido, deshecho, rasgado, roto … Diccionario de sinónimos y antónimos
descosido — da p.p. de descoser. Desordenado, falto de orden y trabazón correspondiente … Diccionario Castellano
como un descosido — descosido, como un descosido expr. mucho, con avidez, con intensidad. ❙ «...mientras yo follaba como una descosida indiferente a aquel...» Almudena Gran des, Las edades de Lulú. ❙ «...bebía coca cola como un descosido...» Carmen Rigalt, El Mundo … Diccionario del Argot "El Sohez"
como un descosido — ► locución adverbial Mucho o con exceso: ■ estudia como un descosido; hablar como un descosido … Enciclopedia Universal