Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Немецкий
Русский
Турецкий

descendre+le+store

Толкование Перевод

1 descendre

descendre [desɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► descendre is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = aller vers le bas) to go down ; (venir d'en haut) to come down (à, vers to) ( dans into)

• aidez-la à descendre (de sa chaise) help her down ; (dans l'escalier) help her downstairs

• descendre à pied/à bicyclette to walk/cycle down

• on descend par un sentier étroit the way down is by a narrow path

• descendre en courant to run down

• descendre par l'ascenseur to go down in the lift (Brit) or elevator (US)

• descendre à Marseille to go down to Marseilles

• descendre en ville to go into town

   b. (d'un lieu élevé) descendre de [+ toit, colline, échelle, arbre] to come down from

• fais descendre le chien du fauteuil get the dog off the chair

   c. (d'un moyen de transport) descendre de voiture to get out of the car

• « tout le monde descend ! » "all change!"

• vous descendez à la prochaine ? are you getting off at the next stop?

• descendre à terre to go ashore

• descendre de cheval to dismount

• descendre de bicyclette to get off one's bicycle

   d. ( = atteindre) [habits, cheveux] descendre à or jusqu'à to come down to

   e. ( = loger) descendre dans un hôtel or à l'hôtel to stay at a hotel

   f. ( = s'étendre de haut en bas) [colline, route] descendre en pente douce to slope gently down

• descendre en pente raide to drop away sharply

   g. ( = tomber) [obscurité, neige] to fall ; [soleil] to go down

• le brouillard descend sur la vallée the fog is coming down over the valley

   h. ( = baisser) to fall ; [mer, marée] to go out

• il est descendu à la dixième place he's fallen back into tenth position

• l'équipe est descendue en seconde division the team has gone down into the second division

   i. ( = faire irruption) la police est descendue dans cette boîte de nuit the police raided the night club

   j. ( = être avalé ou digéré) (inf) ça descend bien [vin, repas] that goes down well

• il a bu une bière pour faire descendre son sandwich he washed his sandwich down with a beer

2. indirect transitive verb

• descendre de ( = avoir pour ancêtre) to be descended from

• l'homme descend du singe man is descended from the apes

3. transitive verb

   a. ( = parcourir vers le bas) [+ escalier, colline, pente] to go down

• descendre une rivière en canoë to go down a river in a canoe

   b. ( = porter, apporter en bas) [+ valise] to get down ; [+ meuble] to take down

• tu peux me descendre mes lunettes ? can you bring my glasses down for me?

• il faut descendre la poubelle tous les soirs the rubbish (Brit) or garbage (US) has to be taken down every night

• je te descends en ville I'll take you into town

• le bus me descend à ma porte the bus drops me at my front door

   c. ( = baisser) [+ étagère, rayon] to lower

• descends les stores pull the blinds down

   d. ( = tuer) [+ personne] (inf) to do in (inf!)

• l'auteur s'est fait descendre en beauté (par la critique) the author was shot down in flames (by the critics)

   e. ( = boire) [+ bouteille] (inf) to down (inf)

• qu'est-ce qu'il descend ! he drinks like a fish! (inf)

* * *
dɛsɑ̃dʀ
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down (à to); ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down (de from)

je peux vous descendre au village — I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles — bring my slippers down for me

2) ( placer plus bas) to put [something] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [something] down

descends le store — put the blind down

descendre un seau dans un puits — to lower a bucket into a well

3) ( réussir à mettre plus bas) to get [something] down [objet]

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

4) ( parcourir) ( en allant) to go down; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]

descendre la colline en rampant/à bicyclette — to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage — to paddle/to swim down the river

5) (colloq) ( éliminer) to bump off (colloq) [personne]; to shoot down [avion]

on l'a descendu d'une balle dans la tête — he was shot in the head and killed

6) (colloq) ( malmener) to tear [sb/sth] to pieces

7) (colloq) ( boire) [personne] to down [bouteille]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( en venant) gén to come down (de from); [ascenseur, avion] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set ( sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down ( sur over)

peux-tu descendre chercher mon sac? — can you go downstairs and get my bag?

il est descendu fumer — he went downstairs to smoke

tu es descendu à pied? — did you walk down?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descends, je te suis — go on down, I'll follow you

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

descends de là! — get down from there!

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

faire descendre sa jupe — to pull one's skirt down

2) ( d'un moyen de transport)

descendre d'une voiture — to get out of a car

descendre d'un train/bus/avion — to get off a train/bus/plane

descendre de bicyclette — to get off one's bicycle

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

3) ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

4) ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down ( jusqu'à to)

5) ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage — it won't bring the unemployment rate down

6) (se rendre, séjourner)

descendre dans le Midi — to go down to the South (of France)

descendre dans un hôtel — to stay at a hotel

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

7) ( être issu)

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

* * *
desɑ̃dʀ
1. vt

1) [escalier, montagne] (en allant) to go down, (en venant) to come down

Je suis tombé en descendant l'escalier. — I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take down, (en venant) (de l'étage en dessus, du grenier) to bring down, (d'une étagère) to get down

Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? — Can you get my suitcase down, please?

3) [étagère] to lower

4) * (= abattre) to shoot down

5) * (= boire) to knock back *

2. vi

1) (aller) to go down, (venir) to come down

Attends en bas, je descends! — Wait downstairs, I'm coming down!

descendre à pied — to walk down, to go down on foot

descendre en voiture — to drive down, to go down by car

descendre d'un arbre — to climb down from a tree

descendre de cheval — to dismount

descendre en ville — to go into town, to go down town

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

2) [passager] (d'une voiture) to get out, (d'un train, d'un bus) to get off

descendre du train — to get off the train

Nous descendons à la prochaine station. — We're getting off at the next station.

descendre à l'hôtel — to stay at a hotel

3) [niveau, température] to go down, to come down, [marée] to go out

4)

descendre de (= avoir pour origine) — to be descended from

* * *

descendre verb table: rendre

A vtr

1 ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] downstairs [personne, objet]; ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] downstairs [personne, objet]; descendre les bouteilles à la cave to take the bottles down to the cellar; descendre les valises du grenier to bring the suitcases down from the attic; je peux vous descendre au village I can take you down to the village; descends-moi mes pantoufles bring my slippers down for me; je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave I had them take the bottles down to the cellar; j'ai fait descendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought down to the living room; faites-moi descendre les dossiers secrets have the secret files brought down to me;

2 ( placer plus bas) to put [sth] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [sth] down; descends le store put the blind down; j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf; descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to lower the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB; descendre un seau dans un puits to lower a bucket into a well;

3 ( réussir à mettre plus bas) to get [sth] down [objet]; impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano down the stairs/through the window; comment va-t-on descendre le piano? ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?; ( du camion) how are we going to get the piano out?; tu peux me descendre cette valise de l'armoire? can you get this suitcase down from the wardrobe for me?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go down [pente, rue, marches, fleuve]; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]; je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière○ I saw him slide down the stairs on his bottom; descendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/to cycle down the hill; descendre la rivière en pagayant/à la nage to paddle/to swim down the river; je leur ai fait descendre la colline en courant I made them run down the hill; il m'a fait descendre les escaliers trois fois he made me go downstairs ou down the stairs three times;

5 ○( éliminer) to bump off○, to plug○, to kill [personne]; to shoot down [avion]; se faire descendre [personne] to be bumped off○; [avion] to be shot down; on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête he was shot in the chest/head and killed;

6 ○( malmener) to tear [sb/sth] to pieces; il s'est fait descendre par la presse the newspapers tore him to pieces; ils ont descendu ma thèse pendant deux heures they spent two hours tearing my thesis to pieces;

7 ○( boire) [personne] to down [bouteille, verre]; il a descendu son verre en deux secondes he downed his drink in two seconds flat.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( de l'étage) to go downstairs; ( en venant) gén to come down (de from); ( de l'étage) to come downstairs; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set (sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down (sur over); reste ici, je descends à la cave stay here, I'm going down to the cellar; peux-tu descendre chercher mon sac? can you go downstairs and get my bag?; tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire? can you come downstairs and help me push the wardrobe?; il est descendu fumer he went downstairs to smoke; te voilà! tu es descendu par l'ascenseur? there you are! did you come down in the elevator?; tu es descendu à pied? did you walk down?; je préfère descendre par l'escalier I prefer to go down by the stairs; nous sommes descendus par le sentier/la route ( à pied) we walked down by the path/the road; ( à cheval) we rode down by the path/the road; il est descendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove down from the pass; où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree; descends, je te suis go on down, I'll follow you; descends de là! get down from there!; je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; descendre de son lit to get out of bed; descendre de son nid [oiseau] to fly out of its nest; descendre de [personne] to step off [trottoir, marche]; [animal] to get off [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb down from [mur, tabouret]; il est descendu du toit [enfant, chat] he' s come down from the roof; descendre de l'échelle/l'arbre/la corde to climb down from the ladder/the tree/the rope; descendre à la verticale [paquet, alpiniste] to descend vertically; descendre aux Enfers Relig to descend into Hell; l'air froid fait descendre les ballons/planeurs cold air makes balloons/gliders drop; elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave she had me/didn't let me go down to the cellar; faites-les descendre send them down [clients, marchandises]; faire descendre sa jupe/ses bas/son châle to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down;

2 ( d'un moyen de transport) descendre d'une voiture to get out of a car; le chien ne veut pas descendre ( de la voiture) the dog doesn't want to get out; descendre d'un train/bus/avion to get off a train/bus/plane; descendre d'avion/de bateau to get off a plane/a boat; descendre de bicyclette to get off one 's bicycle; descendre de cheval to get off one's horse, to dismount sout; descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train) to get off at Marseilles;

3 ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down; [canalisations, ligne téléphonique] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [rivière] to flow down; descendre jusqu'à [chemin, muraille, escalier] to go down to; descendre jusqu'à la mer [route, rivière] to go right down to the sea; descendre en lacets [route] to wind its way down; descendre en pente douce [terrain, route] to slope down gently; descendre en pente raide [terrain, route] to drop steeply; descendre brusquement sur 200 mètres [pente, route] to drop sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down (jusqu'à to); robe qui descend jusqu'aux chevilles dress that comes down to the ankles; elle avait une robe qui lui descendait aux chevilles she was wearing an ankle-length dress; il a les cheveux qui lui descendent sur la nuque/jusqu'à la taille his hair comes down the nape of his neck/to his waist;

5 ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out; l’euro est or a descendu par rapport à la livre the euro has dropped ou gone down against the pound ; faire descendre les cours de 2% to bring prices down by 2%; ça va faire descendre le dollar it'll send ou put the dollar down; ça fait descendre la température gén it lowers the temperature; Méd it brings one's temperature down; ça ne fera pas descendre le taux de chômage it won't bring the unemployment rate down;

6 (se rendre, séjourner) descendre à Marseille/dans le Midi to go down to Marseilles/to the South (of France); descendre en ville to go into town; descendre dans un hôtel to stay at a hotel; descendre dans la rue gén to go outside; Pol to take to the streets; descendre dans un bar/chez qn [police] to raid a bar/sb's place;

7 ( être issu) descendre de gén to come from; ( génétiquement) to be descended from; descendre d'une famille de négociants to come from a family of merchants; l'homme descend du singe man is descended from the ape;

8 ○( passer) boire de l'eau pour faire descendre la viande to have a drink of water to help the meat down; un petit vin qui descend bien a wine which slips down nicely.

[desɑ̃dr] verbe intransitif (aux être)

A.

1. [personne, mécanisme, avion - vu d'en haut] to go down ; [ - vu d'en bas] to come down

[oiseau] to fly ou to swoop down

j'ai rencontré la concierge en descendant I met the caretaker on my way down

aide-moi à descendre help me down

je descends toujours par l'escalier I always go down by the stairs ou take the stairs down

notre équipe est descendue à la huitième place our team moved down ou dropped to eighth place

le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres the first runner to break ten seconds for the 100 metres

la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente) the coin wouldn't go down (the slot)

son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux his hat came down over his eyes

mes chaussettes descendent my socks are falling down ou slipping down

faire descendre: fais descendre la malade help the patient down

ils ont fait descendre les passagers sur les rails they made the passengers get down onto the tracks

ils nous ont fait descendre du train they made us get off the train

c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme this mechanism brings the platform down ou lowers the platform

descendre de

a. [échafaudage, échelle] to come ou to climb down from, to get down from

b. [arbre] to climb ou to come down out of

c. [balançoire] to get off

descendre dans la rue [manifester] to take to the streets

2. [air froid, brouillard] to come down

[soleil] to go down

la nuit ou le soir descend night is closing in ou falling

3. [se rendre - dans un lieu d'altitude inférieure, dans le Sud, à la campagne] to go down

descendre en ville to go into town, to go downtown (US)

je suis descendu à Bordeaux en voiture I drove down to Bordeaux

4. [poser pied à terre - d'un véhicule] to get off, to alight (soutenu)

‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’

descendre à terre to go ashore

descendre de bateau to get off a boat, to land

descendre de voiture to get out of a car

descendre de vélo to get off one's bike

à quelle station descendez-vous? where do you get off?

aider une vieille dame à descendre to help an old lady off

5. [faire irruption]

la police est descendue chez elle/dans son bar the police raided her place/her bar

6. [se loger] to stay

descendre dans un hôtel to put up at ou to stay at a hotel

7. (familier) [repas, boisson] to go ou to slip down

ton petit vin rouge descend bien your red wine goes down very easily

bois un café pour faire descendre tout ça have a coffee to wash it all down

avec lui, ça descend!

a. [il boit] he really knocks it back!

b. [il mange] he can really tuck it away!

8. DANSE & THÉÂTRE to go downstage

B.

1. [cheveux, vêtement]

descendre à ou jusqu'à

a. to come down to

b. [puits] to go down to

la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou the skirt must cover the knee

2. [suivre une pente - rivière] to flow down ; [ - route] to go down ou downwards ; [ - toit] to slope down

le sentier descendait parmi les oliviers the path threaded its way down through the olive grove

le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage the garden slopes gently down to the beach

descendre en pente raide [route, terrain, toit] to drop sharply

la route descend brusquement the road suddenly dips

C.

1. [baisser - marée, mer] to go out (inseparable), to ebb ; [ - prix] to go down, to fall

la température est descendue au-dessous de zéro the temperature has dropped ou fallen below zero

les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º temperatures never fall below 10º

le thermomètre descend (familier) the weather's ou it's getting colder

le cours du café est descendu à 800 dollars the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars

l'essence est descendue au-dessous de un euro the price of petrol has fallen below the one euro mark

faire descendre [inflation, prix] to bring ou to push down (separable)

j'ai essayé de lui faire descendre son prix I tried to get him to lower his price

faire descendre la fièvre to bring down somebody's temperature

2. [s'abaisser moralement] to stoop

descendre dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation

3. MUSIQUE to go ou to drop down

descendre d'une octave to go down ou to drop an octave

————————

[desɑ̃dr] verbe transitif (aux avoir)

1. [parcourir - escalier, montagne] to go down (inseparable)

descendre le courant [détritus, arbre] to float downstream

descendre un fleuve

a. [en nageant] to swim downstream

b. [en bateau] to sail down a river

ils ont descendu le Mississippi en radeau they went down the Mississippi on a raft

il a descendu tout le terrain balle au pied FOOTBALL he ran the length of the field with the ball

2. [placer plus bas - tableau] to lower ; [ - store] to pull down (separable), to lower

il faudrait descendre le cadre de deux centimètres the frame should be taken down two centimetres

3. [porter vers le bas - colis] to take down (separable), to get down (separable), - porter vers soi] to bring down (separable)

descendez les chaises en bas de la pelouse carry the chairs down to the far end of the lawn

tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? could you bring me down a jacket please?

ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde they lowered the rescuer on the end of a rope

4. [amener en voiture] to take ou to drive down (separable)

5. (familier) [abattre - gangster] to gun ou to shoot down (separable) ; [ - avion] to bring ou to shoot down (separable)

se faire descendre to get shot

6. (familier) [critiquer] to pan, to slate

il s'est fait descendre par le jury he was slated by the jury

7. (familier) [boire - bouteille] to down, to knock back (separable)

8. MUSIQUE

descendre la gamme to go down the scale

————————

descendre de verbe plus préposition

[être issu de] to be descended from

le prince descendait des Habsbourg the prince was descended from the Habsburgs

Dictionnaire Français-Anglais > descendre
2 redescendre

redescendre [ʀ(ə)desɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When redescendre has an object it is conjugated with avoir, otherwise the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

   a. [+ objet] to bring or take down (again)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► redescendre se traduira par to bring down (again) ou par to take down (again) suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• pourrais-tu redescendre cette malle à la cave ? je n'en ai plus besoin could you take this trunk down to the cellar? I don't need it any more

• redescendez-moi le dossier quand vous viendrez me voir bring the file back down for me when you come and see me

• redescendre qch d'un cran to put sth one notch lower down

   b. [+ escalier] to go or come down (again)

• j'ai monté toutes ces marches et maintenant il faut que je redescende I've climbed all these stairs and now I've got to go down again

2. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► redescendre se traduira par to come down (again) ou par to go down (again) suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (d'une colline, d'un endroit élevé) to go or come down (again) ; (dans l'escalier) to go or come downstairs (again)

• redescendre de voiture to get out of the car again

• redescendez tout de suite les enfants ! come down at once, children!

   b. [ascenseur, avion, chemin] to go down again ; [baromètre, fièvre] to fall again

* * *
ʀədɛsɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( transporter de nouveau) ( en bas) gén to take [somebody/something] back down (à to); ( à l'étage) to take [somebody/something] back downstairs; ( d'en haut) gén to bring [somebody/something] back down (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back downstairs

je peux vous redescendre au village — I can take you back down to the village

2) ( remettre en bas) to get [something] back down [valise, boîte]

3) ( rabaisser) to lower [étagère, tableau, store] (de by); to wind [something] back down [vitre de véhicule]

4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back down [pente, rue, étage]; to go ou climb back down [escalier, échelle]; ( en venant) to come back down [rue, marches]; [voiture, automobiliste] to drive back down [route]

2.

verbe intransitif ( descendre de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back down, to go down again (à to); ( de l'étage) to go back downstairs, to go downstairs again; ( en venant) gén to come back down, to come down again (de from); ( de l'étage) to come back downstairs, to come downstairs again; ( après être remonté) ( en allant) to go back down again; ( en venant) to come back down again; [ascenseur, avion] ( en allant) to go back down; ( en venant) to come back down; [oiseau] to fly down again; [prix, taux, monnaie] to go down again; [mer] to go back out; [température, baromètre] to fall again, to go down again

peux-tu redescendre chercher mon sac? — can you go back downstairs and get my bag?

tu es redescendu à pied? — gén did you walk back down?

il est redescendu du col à bicyclette — he cycled back down from the pass

redescendre de — to climb back down from [mur]

redescendre de l'échelle — to climb back down the ladder

il est redescendu du toit — [enfant] he's come back down off the roof

on nous a fait redescendre de l'avion — we were made to get out of the plane again

redescendre à Marseille — ( retourner) to go back down to Marseilles

redescendre dans les sondages — [politicien, parti] to drop ou to move down in the opinion polls

les cours sont redescendus de 20% — prices have dropped again by 20%

••

redescendre sur terre — to come down to earth

* * *
ʀ(ə)desɑ̃dʀ
1. vi

1) (= aller) to go back down

Il est redescendu au premier étage. — He went back down to the first floor.

2) (= revenir) to come down

Il est redescendu par le versant nord de la montagne. — He came back down the north face of the mountain.

Après avoir débordé, la rivière est redescendue à son niveau initial. — After bursting its banks, the river went back down to its original level.

redescendre sur terre fig — to come down to earth

2. vt

1) (en allant) to go back down, (en revenant) to come back down

Elle a redescendu l'escalier. — She went back down the stairs., She came back down the stairs.

2) (= ramener) [objet] (en allant) to take back down, (en revenant) to bring back down

Il a redescendu ce chapeau du grenier. — He brought the hat back down from the attic.

* * *

redescendre verb table: rendre

A vtr

1 ( transporter de nouveau) ( en bas) gén to take [sb/sth] back down [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back downstairs [personne, objet]; ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] back down [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back downstairs [personne, objet]; redescendre les bouteilles à la cave to take the bottles back down to the cellar; redescendre les valises du grenier to bring the suitcases back down from the attic; je peux vous redescendre au village I can take you back down to the village; redescends-moi mes pantoufles bring my slippers back down (to me); je leur ai fait redescendre les bouteilles à la cave I made them take the bottles back down to the cellar; j'ai fait redescendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought back down to the living room; faites-moi redescendre les dossiers secrets get the secret files brought back down to me;

2 ( remettre en bas) to get [sth] back down [valise, boîte]; redescends-moi cette boîte get me that box back down; redescendre un seau dans un puits to lower a bucket back into a well;

3 ( rabaisser) to lower [étagère, tableau, store] (de by); to wind [sth] back down [vitre de véhicule]; to roll [sth] back down [manches, jambes de pantalon]; to pull [sth] back down [jupe, robe]; to turn down [col]; redescendre une étagère de 20 centimètres/d'un cran to lower a shelf another 20 centimetres^GB/by another notch;

4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back down [pente, rue, étage]; to go ou climb back down [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back down [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back down [pente, route]; [bateau] to sail back down [fleuve]; nous avons redescendu la colline à pied ( en marchant) we walked back down the hill; ( et non à bicyclette) we went back down the hill on foot; redescendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back down the hill; il m'a fait redescendre l'escalier en courant he made me run back down the stairs.

B vi ( descendre de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back down, to go down again (à to); ( de l'étage) to go back downstairs, to go downstairs again; ( en venant) gén to come back down, to come down again (de from); ( de l'étage) to come back downstairs, to come downstairs again; ( après être remonté) ( en allant) to go back down again; ( en venant) to come back down again; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] ( en allant) to go back down; ( en venant) to come back down; [oiseau] to fly down again; [prix, taux, monnaie] to go down again; [mer] to go back out; [température, baromètre] to fall again, to go down again; reste ici, je redescends à la cave stay here, I'm going back down to the cellar; peux-tu redescendre chercher mon sac? can you go back downstairs and get my bag?; tu es redescendu à pied? gén did you walk back down?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back down on foot?; je préfère redescendre par l'escalier I prefer to go back down by the stairs; nous sommes redescendus par le sentier/la route ( à pied) we walked back down by the path/the road; ( à cheval) we rode back down by the path/road; il est redescendu vers moi en rampant he crawled back down to me; il est redescendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back down from the pass; où est l'écureuil? il a dû redescendre de l'arbre where's the squirrel? it must have climbed back down from the tree; je suis redescendu au fond du puits/au bas de la falaise I went back down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; redescendre de [personne] to step back off [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back down from [mur, tabouret]; redescendre de l'échelle/la corde to climb back down from the ladder/the rope; il est redescendu du toit [enfant, chat] he's come back down off the roof; redescendre de son lit to get out of bed again; redescendre de cheval/bicyclette to get off one's horse/bicycle again; redescendre de voiture to get out of the car again; redescendre du train to get off the train again; on nous a fait redescendre de l'avion we were made to get out of the plane again; redescendre à Marseille ( retourner) to go back down to Marseilles; redescendre dans les sondages [politicien, parti] to drop ou to move down in the opinion polls; l'opposition redescend dans la rue the opposition is taking to the streets again; redescendre en deuxième position [équipe] to go back down to second place; les cours sont redescendus de 20% prices have gone down another 20%; faire redescendre les cours to bring the prices down again; faire redescendre le dollar to send ou put the dollar down again; l’euro est redescendu par rapport à la livre the euro has gone down ou dropped against the pound again; faire redescendre la température gén to lower the temperature; Méd to lower one's temperature.

Idiome

redescendre sur terre to come (back) down to earth.

[rədesɑ̃dr] verbe transitif

1. [colline, montagne etc. - en voiture] to drive (back) down ; [ - à pied] to walk (back) down

[suj: alpiniste] to climb back down (inseparable)

2. [passager, fret] to take ou to drive (back) down (separable)

je redescendrai les cartons plus tard

a. [je suis en haut] I'll take the cardboard boxes back down later

b. [je suis en bas] I'll bring the cardboard boxes back down later

————————

[rədesɑ̃dr] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [descendre] to go ou to come ou to get (back) down

la température/le niveau de l'eau redescend the temperature/the water level is falling (again)

je suis redescendu en chasse-neige I snowploughed (back) down

2. [descendre à nouveau] to go down again

Dictionnaire Français-Anglais > redescendre
3 abaisser

abaisser [abese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to lower ; [+ levier] ( = tirer) to pull down ; ( = pousser) to push down ; [+ siège] to put down

2. reflexive verb

► s'abaisser ( = s'humilier) to humble o.s.

• je ne m'abaisserai pas à lui présenter des excuses I won't stoop so low as to apologize to him

* * *
abese
1.

verbe transitif

1) ( en valeur) to reduce [prix] (à to; de by); to lower [niveau] (à to; de by)

2) ( en hauteur) to lower [mur] (de by)

3) ( faire descendre) to pull down [manette]

2.

s'abaisser verbe pronominal

1) ( descendre) [rideau de scène] to fall

2) ( s'avilir) to demean oneself

s'abaisser à faire quelque chose — to stoop to doing something

* * *
abese vt
1) [prix, taux, niveau, plafond, plancher] to lower

2) [manette, vitre] to pull down

3) (= humilier) to debase, to humiliate

4) CUISINE, [pâte] to roll out

* * *

abaisser verb table: aimer

A vtr

1 ( diminuer en valeur) to reduce [prix, taux] (à to; de by); to lower [niveau, seuil] (à to; de by);

2 ( diminuer en hauteur) to lower [mur, socle] (de by);

3 ( faire descendre) to pull down [manette, rideau de fer]; to lower [pont-levis, rideau de scène];

4 Math to draw [perpendiculaire]; to bring down [chiffre de dividende];

5 ( avilir) liter [personne] to humiliate [adversaire, vaincu]; [douleur, vice] to degrade;

6 ( rabattre) to humble [prétentions, orgueil];

7 Culin to roll out [pâte].

B s'abaisser vpr

1 ( descendre) [rideau de scène] to fall;

2 ( s'avilir) to demean oneself; s'abaisser à faire qch to stoop to doing sth; ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide it is not demeaning to ask for help.

[abese] verbe transitif

1. [faire descendre - vitre] to lower ; [ - store] to pull down (separable) ; [ - voilette] to let down (separable) ; [ - pont-levis] to lower, to let down (separable) ; [ - température] to lower

abaisser la manette

a. [en tirant] to pull the lever down

b. [en poussant] to push the lever down

2. (littéraire) [individu, pays] to humble, to abase

3. MATHÉMATIQUES [perpendiculaire] to drop

[chiffre] to carry

4. MUSIQUE to transpose down (separable)

5. CUISINE to roll out (separable)

6. JEUX to lay down (separable)

————————

s'abaisser verbe pronominal intransitif

1. [vitre, pont-levis] to be lowered

[voile, rideau] to fall

[paupière] to droop

2. [être en pente - champ] to slope down

le terrain s'abaisse vers le fleuve the land drops away towards the river

————————

s'abaisser à verbe pronominal plus préposition

s'abaisser à des compromissions to stoop to compromise

il ne s'abaisserait pas à mentir he would not demean himself by lying

Dictionnaire Français-Anglais > abaisser
4 piquer

piquer [pike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [guêpe, ortie] to sting ; [moustique, serpent] to bite ; (avec une épingle, une pointe) to prick ; [barbe] to prickle ; (Medicine) to give an injection to

• faire piquer un chien to have a dog put down

• la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes sting

• j'ai les yeux qui piquent my eyes are stinging

• attention, ça pique [alcool sur une plaie] careful, it's going to sting

   b. [+ aiguille, fléchette] to stick ( dans into)

• piquez la viande avec une fourchette prick the meat with a fork

   c. (Sewing) piquer qch (à la machine) to machine-stitch sth

   d. [+ curiosité, intérêt] to arouse

• piquer qn au vif to cut sb to the quick

   e. ( = faire) (inf) piquer un sprint to sprint

• piquer un roupillon (inf) to have a nap

• piquer une crise to throw a fit

   f. ( = voler) (inf) to pinch (inf) ( à qn from sb)

2. intransitive verb

   a. [avion] to go into a dive ; [oiseau] to swoop down

• piquer du nez [avion] to nosedive ; [fleurs] to droop ; [personne] to fall headfirst ; (de sommeil) to nod off (inf)

   b. [moutarde, radis] to be hot ; [vin] to have a sour taste ; [fromage] to be sharp

• de l'eau qui pique (inf) fizzy water

3. reflexive verb

► se piquer

   a. ( = se blesser) (avec une aiguille) to prick o.s. ; (dans les orties) to get stung

   b. [drogué] to shoot up

   c. ( = prétendre pouvoir) se piquer de faire qch to pride o.s. on one's ability to do sth

• il s'est piqué au jeu he became quite taken with it

* * *
pike
1.

verbe transitif

1) ( blesser) [guêpe, ortie] to sting; [moustique, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick

2) ( enfoncer une pointe) [personne] to prick [animal, fruit]

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

3) Médecine to give [somebody] an injection

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

4) Culinaire

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

5) ( fixer) to stick [épingle]

6) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]

7) ( irriter)

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

8) (colloq) ( voler) to pinch (colloq) GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch (colloq) GB, to borrow [crayon, pull]

il pique (dans les magasins) — he's always pinching things (from shops GB ou stores US)

9) (colloq) ( arrêter) [police] to nab (colloq), to nick (colloq) GB [bandit]; ( surprendre) to get [personne]

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

10) (colloq) ( attraper) to catch [virus]

11) to stitch [tissu, vêtement]

12) [propos] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

13) ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt]

14) (colloq) ( commencer)

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer une crise de nerfs — to throw a fit (colloq)

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

15) ( plonger)

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

16) Musique

piquer une note — to play a note staccato

2.

verbe intransitif

1) ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy; [gorge, yeux] to sting; [vent, froid] to be biting

2) ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda] (colloq) to be fizzy (colloq) GB ou sparkling

3) ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive

piquer du nez — ( s'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse] to take a nosedive; [fleur] to droop

4) (colloq) ( prendre)

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

5) (colloq) ( s'élancer)

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

3.

se piquer verbe pronominal

1) ( se blesser) to prick oneself

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

2) ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer) (colloq) to shoot up (colloq)

3) ( se couvrir de taches) [miroir, linge, métal] to become spotted; [papier, livre] to become foxed

4) ( par prétention) fml

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

5) ( se vexer) to take offence [BrE] (de at)

••

quelle mouche t'a piqué? — (colloq) what's eating (colloq) you?

son article n'était pas piqué des vers (colloq) or hannetons — (colloq) his/her article didn't pull any punches

c'est une petite maison pas piquée des vers (colloq) or hannetons — (colloq) it's a really lovely little house

* * *
pike
1. vt

1)

piquer qch dans — to stick sth into

piquer qch sur; piquer qch à [tableau d'affichage] — to pin sth onto

2) [abeille] to sting, [moustique] to bite

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

3) [ortie] to sting

piquer les yeux [fumée] — to make one's eyes sting

4) [froid] to bite

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

5) [sauce, poivre] to burn

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

6) [patient] to give an injection to

7) [chien, chat] to put to sleep

8) COUTURE to machine (stitch)

9) [intérêt, curiosité] to arouse

10) * (= voler) to pinch *

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

11) * (= arrêter) [voleur] to nab *

se faire piquer — to be nabbed *

12) (autres locutions)

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit

2. vi

1) [oiseau, avion] to go into a dive

piquer sur [proie, cible] — to swoop down on

piquer du nez [avion] — to go into a nose-dive, fig, [personne] to doze off, [économie, chiffres] to nose-dive, to take a nose-dive

2) (= brûler) [plante, feuille] to sting, [froid] to bite, [sauce] to be hot

* * *

piquer verb table: aimer

A vtr

1 ( blesser) [guêpe, scorpion, méduse, ortie] to sting; [moustique, puce, araignée, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick; le scorpion l'a piqué au bras the scorpion stung his arm; il s'est fait piquer par une méduse he was ou got stung by a jellyfish;

2 ( enfoncer une pointe) [personne, bec, aiguille] to prick [animal, fruit]; piquer qn avec une aiguille to prick sb with a needle; piquer son cheval to spur one's horse; piquer un rôti avec une fourchette to prick a roast with a fork; piquer un couteau dans le gâteau to prick the cake with a knife; piquer des petits pois avec sa fourchette to stab peas with one's fork; piquer (son cheval) des éperons to urge one's horse on with one's spurs;

3 Méd to give [sb] an injection; piquer qn à l'épaule/au bras to give sb an injection in the shoulder/in the arm; je me suis fait piquer contre la grippe I've had a flu injection; faire piquer un animal to have an animal put down; on a dû faire piquer le chat we had to have the cat put down;

4 Culin piquer un gigot d'ail to stud a leg of lamb with garlic; piquer un oignon de clous de girofle to stick an onion with cloves; un gigot d'agneau piqué d'ail a leg of lamb studded with garlic;

5 ( fixer) to stick [épingle, peigne] (dans into); ( épingler) to pin [carte, badge] (à to; sur on); piquer des fleurs dans ses cheveux to stick flowers in one's hair; piquer une photo au mur/une médaille sur une veste to pin a photo to the wall/a medal on a jacket;

6 ( parsemer) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]; ( de taches) [moisissure, rouille] to spot [linge, miroir]; to fox [papier, livre];

7 ( irriter) [vent, froid] to be biting; mon pull me pique la peau my sweater feels scratchy; le froid me pique le visage the cold is making my face tingle; la fumée me pique la gorge/les yeux the smoke is stinging my throat/eyes; sa gorge le pique his throat is prickling ou stinging; ses yeux la piquaient her eyes were stinging; ça me pique partout I'm itchy all over;

8 ○( voler) to pinch○ GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch○ GB, to borrow [crayon, pull]; ( choisir) to pick [nombre, personne]; il a piqué cette invention à son professeur he pinched the invention from his professor; il pique (dans les magasins) he's always pinching things (from shops GB ou stores US); il n'arrête pas de me piquer mes fringues○ he's always pinching my clothes; je me suis fait piquer mon sac à main I had my handbag pinched; piquer un numéro au hasard to pick a number at random;

9 ○( arrêter) [police] to nab○, to nick○ GB [bandit, voleur]; ( surprendre) to get [personne]; il s'est fait piquer à la sortie du magasin he was nabbed ou nicked GB as he left the store; ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen they got caught cheating during the exam;

10 ○( attraper) to catch [maladie, virus];

11 Cout to stitch [tissu, vêtement]; piquer une robe à la machine to machine(-stitch) a dress; est- ce que tu sais piquer? do you know how to use a sewing-machine?;

12 (toucher, affecter) [propos, attitude, personne] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]; cette remarque m'a piquée this remark wounded me; piquer qn au vif to cut sb to the quick;

13 ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt];

14 ○( commencer) piquer un fou rire to have a fit of the giggles; piquer une crise de nerfs to throw a fit○; piquer un cent mètres to break into a run; piquer un galop to break into a gallop;

15 ( plonger) piquer une tête (dans l'eau) to dive (into the water);

16 Mus piquer une note to play a note staccato.

B vi

1 ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy ; [gorge, yeux, nez] to sting; ça pique! [ortie, seringue] it stings!; [plante épineuse] it pricks!; [fumée] it stings!; [barbe] it's bristly!; j'ai la gorge qui pique my throat is stinging; tu piques ce matin you are all bristly this morning;

2 ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda]○ to be fizzy○ GB ou sparkling; c'est de l'eau qui pique this is fizzy GB ou sparkling water;

3 ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive; l'aigle piqua droit sur sa proie the eagle swooped on its prey; piquer du nez ( s 'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse, actions] to take a nosedive; [fleur] to droop;

4 ( prendre) arrête de piquer dans le plat stop picking (things out of the serving dish); il y a plein de livres/vêtements dans le grenier, pique dans le tas si tu veux there are lots of books/clothes in the attic, help yourself from the pile;

5 ○( s'élancer) le taureau piqua droit sur nous the bull came straight for us; il piqua à travers bois pour échapper à la police he cut across the woods to escape (from) the police.

C se piquer vpr

1 ( se blesser) to prick oneself; se piquer avec to prick oneself with [aiguille]; to prick oneself on [clou]; se piquer aux ronces to scratch oneself on the brambles; se piquer aux orties to get stung by nettles; ⇒ frotter;

2 ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer)○ to shoot up○, to inject oneself; il se pique he shoots up○; je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même I don't need a nurse, I do my own injections; il se pique à l'héroïne he injects himself ou shoots up○ with heroin;

3 ( se couvrir de taches) [miroir] to go spotty GB, to become spotted; [papier, livre] to become foxed; [confiture] to go GB ou become mouldy GB ou moldy US; [linge] to become spotted; [métal] to become spotted (with rust); le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer the bathroom wallpaper is becoming mildewed;

4 fml ( par prétention) se piquer de philosophie to like to make out GB ou pretend one is a philosopher; se piquer de peindre/d'écrire to like to make out GB ou pretend that one is a painter/writer; se piquer de réussir seul to claim that one can manage on one's own;

5 ( se vexer) to take offence^GB (de at); elle s'est piquée de ta plaisanterie she took offence^GB at your joke; il se pique facilement he takes offence^GB easily.

Idiomes

quelle mouche t'a piqué○? what's eating○ you?; piquer des deux Équit to spur on one's horse; ( s'enfuir)○ to beat it○; son article n'était pas piqué des vers○ or hannetons○ his/her article didn't pull any punches; c'est une petite maison pas piquée des vers○ ou hannetons○ it's a really lovely little house; se piquer le nez○ or la truffe◑ to booze○, to knock it back○.

[pike] verbe transitif

1. MÉDECINE [avec une seringue]

piquer quelqu'un to give somebody an injection

2. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE [tuer]

piquer un animal to put an animal down, to put an animal to sleep

faire piquer un chien to have a dog put down

3. [avec une pointe] to prick

piquer un morceau de viande avec une fourchette/la pointe d'un couteau to stick a fork/the tip of a knife into a piece of meat

piquer un bœuf avec un aiguillon to goad an ox

4. [suj: animal, plante] to sting, to bite

être piqué ou se faire piquer par une abeille to get stung by a bee

se faire piquer par un moustique to get bitten by a mosquito

5. [enfoncer] to stick

piquer une fleur dans ses cheveux to put a flower in ou to stick a flower in one's hair

piquer une broche sur un chemisier to pin a brooch on ou onto a blouse

6. [brûler] to tickle, to tingle, to prickle

ça pique la gorge it gives you a tickle in your ou the throat

le poivre pique la langue pepper burns the tongue

la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes smart

un tissu rêche qui pique la peau a rough material which chafes the skin

7. [stimuler - curiosité, jalousie] to arouse, to awaken ; [ - amour-propre] to pique ; [ - intérêt] to stir (up)

8. (familier) [faire de manière soudaine]

piquer un cent mètres ou un sprint

a. (sens propre) to put on a sprint

b. (figuré) to take off in a flash

piquer une colère to throw a fit (of anger)

piquer une crise (de nerfs) to get hysterical

piquer un somme ou un roupillon (familier) to grab a nap ou some shuteye

piquer un fard to turn red ou crimson

piquer une tête to dive head first

9. (familier) [dérober] to steal, to pinch, to grab (US)

piquer un porte-monnaie to snatch a wallet

il a piqué la femme de son copain he ran off with his friend's wife

piquer une phrase dans un livre/à un auteur to lift a sentence from a book/an author

10. (familier) [arrêter] to nab, to collar, to nick (UK)

se faire piquer

a. [arrêter] to get nabbed ou nailed (US)

b. [surprendre] to get caught

11. MUSIQUE

piquer une note to dot a note, to play a note staccato

12. COUTURE to sew

[cuir] to stitch

13. CUISINE

piquer un rôti d'ail to stick garlic into a roast

piquer une viande de lardons to lard a piece of meat

————————

[pike] verbe intransitif

1. [brûler - barbe] to prickle ; [ - désinfectant, alcool] to sting ; [ - yeux] to burn, to smart

radis/moutarde qui pique hot radish/mustard

eau qui pique (familier) fizzy water

vin qui pique sour wine

gorge qui pique sore throat

2. [descendre - avion] to (go into a) dive ; [ - oiseau] to swoop down ; [ - personne] to head straight towards

piquer (droit) vers to head (straight) for

3. (locution)

piquer du nez

a. [avion] to go into a nosedive

b. [bateau] to tilt forward

c. [fleur] to droop

d. [personne] to (begin to) drop off

————————

se piquer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[avec une seringue - malade] to inject oneself ; [ - drogué] to take drugs (intravenously)

il se pique à l'héroïne he shoots ou does heroin

————————

se piquer verbe pronominal intransitif

1. [par accident] to prick oneself

2. [s'abîmer - papier, linge] to turn mildewy, to go mouldy ; [ - métal] to pit, to get pitted ; [ - vin] to turn sour

3. (locution)

se piquer au jeu: elle s'est piquée au jeu it grew on her

————————

se piquer verbe pronominal transitif

se piquer le nez (familier) to hit the bottle, to tipple

————————

se piquer de verbe pronominal plus préposition

to pride oneself on

il se pique de connaissances médicales he prides himself on his knowledge of medicine

Dictionnaire Français-Anglais > piquer

См. также в других словарях:

baisser — [ bese ] v. <conjug. : 1> • baissier 1080; lat. pop. °bassiare, de bassus → 1. bas I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre plus bas. ⇒ abaisser, descendre. Baisser un store. Baisser le col de sa chemise. ⇒ rabattre. Baisser son pantalon. Baisser la vitre d… … Encyclopédie Universelle
abaisser — [ abese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et baisser I ♦ 1 ♦ Faire descendre à un niveau plus bas. ⇒ baisser. Abaisser une vitre. Abaisser une manette. (On ne dit pas abaisser, mais amener les voiles.) Géom. Abaisser une… … Encyclopédie Universelle
abaissement — [ abɛsmɑ̃ ] n. m. • 1170; de abaisser 1 ♦ Action de faire descendre; état de ce qui est descendu (⇒ baisse). L abaissement d un store. Un léger abaissement des paupières. Abaissement du niveau d un liquide. Géom. L abaissement d une… … Encyclopédie Universelle
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
retomber — [ r(ə)tɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1538; de re et 1. tomber I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Tomber de nouveau; faire une seconde chute. L enfant « tombe, se relève, retombe, rampe » (Duhamel) . Toucher terre après s être élevé, après être monté … Encyclopédie Universelle
PlayStation 3 — Fabricant Sony Computer Entertainment Type Console de salon Génération Septième Date de sortie … Wikipédia en Français
iPod shuffle — Les différentes générations d iPod shuffle Les informations décrivent la génération la plus récente Nombre de générations et date de sortie 4 Autonomie 10 … Wikipédia en Français
abaisser — (a bè sé ; quelques uns disent a bé sé. Ai prend le son è ou ê, quand la syllabe qui suit est muette : il a bè se ra ou a bê se ra) v. a. 1° Rendre moins haut, faire descendre. Abaisser un terrain. Il faut abaisser ce mur d un mètre. Abaisser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IPod Shuffle — iPod shuffle 3G Les informations decrivent la génération la plus récente Nombre de générations et date de sortie 3 Autonomie 10 h … Wikipédia en Français
IPod shuffle — iPod shuffle 3G Les informations decrivent la génération la plus récente Nombre de générations et date de sortie 3 Autonomie 10 h … Wikipédia en Français
Ipod shuffle — iPod shuffle 3G Les informations decrivent la génération la plus récente Nombre de générations et date de sortie 3 Autonomie 10 h … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

descendre+le+store

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

descendre+le+store

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: