-
1 descarriar
v.1 to take out of the right road, to lead astray, to misguide, to mislead.2 to separate cattle.3 to be disjoined or separated.4 to deviate from justice or reason. (Metaphorical)5 to go astray, to become vitiated, corrupted.6 to acquire bad habits.* * *1 (apartar del camino) to send the wrong way, put on the wrong road, misdirect2 figurado to lead astray1 (perderse) to lose one's way, get lost, go the wrong way2 figurado to go astray* * *1. VT1) [en camino] [+ persona] to misdirect; [+ animal] to separate from the herd, single out2) [en proyecto, vida] to lead astray2.See:* * *
descarriar verbo transitivo to lead astray, put on the wrong road
* * *v/t misdirect -
2 descarriar
đesça'rrǐarvirreführen, versprengendescarriardescarriar [deskarri'ar] <1. presente descarrío>num1num (dispersar) versprengennum2num (descaminar) irreführennum1num (perderse) sich verirrennum2num (descaminarse) auf Abwege geraten -
3 descarriar
vt -
4 descarriar
гл.общ. выбить из колеи, вводить в заблуждение, отделять часть скота от стада, сбивать с пути -
5 descarriar
vt -
6 descarriar
• lead along• lead away• misdirect• misguide -
7 descarriar (í)
• dostat se na scestí• oddělit (od stáda)• odstranit s kolejí• svést z cesty• vykolejit (o vlaku apod.) -
8 descarriar
1. tr 1) отклонявам от пътя; 2) отделям част от добитъка (от стадото); 3) заблуждавам, карам някого да се лута; 2. prnl 1) заблуждавам се, обърквам се; 2) прен. поемам по лош път; изпадам в заблуда; 3) отделям се ( от останалите). -
9 descarriar
vt2) сбивать с пути (истинного); толкать на ложный путь -
10 descarriar
desencarrilar, esgarriar -
11 descarriado
adj.stray, wayward, bewildered, lost.past part.past participle of spanish verb: descarriar.* * *1→ link=descarriar descarriar► adjetivo1 figurado lost\ser la oveja descarriada figurado to be the lost sheep* * *ADJ1) [animal] stray2) [persona] errant* * *- da adjetivohoy día la juventud anda descarriada — the youth of today has lost its way; oveja
* * *----* oveja descarriada, la = lost sheep, the.* * *- da adjetivohoy día la juventud anda descarriada — the youth of today has lost its way; oveja
* * ** oveja descarriada, la = lost sheep, the.* * *descarriado -dahoy día la juventud anda descarriada the youth of today has gone astray o has lost its way* * *
Del verbo descarriar: ( conjugate descarriar)
descarriado es:
el participio
Multiple Entries:
descarriado
descarriar
descarriado◊ -da adjetivo: hoy día la juventud anda descarriada the youth of today has lost its way;
See Also→ oveja
descarriar verbo transitivo to lead astray, put on the wrong road
' descarriado' also found in these entries:
English:
stray
* * *descarriado, -a adj1. [animal] stray2. [moralmente]anda descarriado a causa de las malas compañías he's gone astray because of the bad company he's been keeping;una mujer descarriada a fallen woman* * *adj:ir descarriado go astray* * *descarriado, -da adj: lost, gone astray -
12 выбить
сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un dienteвы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura2) разг. ( выколотить) desempolvar vt, sacudir vt ( el polvo)вы́бить ковер — sacudir el polvo a una alfombra3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la porteríaвы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar viхлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizadaвы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien) -
13 descarrío
m.going astray, deviation.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: descarriar.* * *1 figurado deviation* * *descarrío nmstraying
См. также в других словарях:
descarriar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: descarriar descarriando descarriado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. descarrío descarrías… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
descarriar — descarriar(se) ‘Apartar(se) del camino adecuado’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) … Diccionario panhispánico de dudas
descarriar — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [a una persona] de su camino: Sufrió una mala influencia que le descarrió de su camino y no consiguió acabar la carrera. Sinónimo: desviar. 2. Separa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descarriar — (De des y carro1). 1. tr. Apartar a alguien del carril, echarlo fuera de él. 2. Apartar del rebaño cierto número de reses. U. t. c. prnl.) 3. prnl. Dicho de una persona: Separarse, apartarse o perderse de las demás con quienes iba en compañía o… … Diccionario de la lengua española
descarriar — {{#}}{{LM D12303}}{{〓}} {{ConjD12303}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12583}} {{[}}descarriar{{]}} ‹des·ca·rriar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una persona,{{♀}} apartarla del camino que debe seguir: • Las malas compañías lo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descarriar — (Del cruce de descarrerar < carrera, camino, + desviar < vía.) ► verbo transitivo 1 Apartar a una persona del buen camino: ■ las malas compañías le descarriaron. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO malear … Enciclopedia Universal
descarriar(se) — Sinónimos: ■ extraviarse, perderse, descaminarse, desorientarse Antónimos: ■ encauzar, encaminar Sinónimos: ■ pervertirse, viciarse, depravarse, degenerarse, corromperse, envilecerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
descarriar — transitivo 1) desviar, desencaminar, descaminar. ≠ encaminar. transitivo y pronominal 2) pervertirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
descarriar — tr. Apartar a uno del carril o camino. prnl. Separarse una persona del grupo que la acompañaba y amparaba. fig. Apartarse de lo justo y razonable. Apartar animales del rebaño … Diccionario Castellano
descarriarse — descarriar(se) ‘Apartar(se) del camino adecuado’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) … Diccionario panhispánico de dudas
descarrío — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de descarriar o descarriarse. SINÓNIMO desvío 2 Desorientación o conducta desordenada. SINÓNIMO extravío * * * descarrío m. Acción y efecto de descarriarse. * * * descarrío. m. Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal