-
1 сломать
слом||а́тьrompi;malkonstrui, (de)faligi (дом);\сломатьа́ться rompiĝi;\сломатьи́ть прям., перен. rompi;\сломатья́ го́лову разг. kaporompe.* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt3) см. сломить 2)••слома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos
слома́ть себе́ ше́ю (го́лову) — romperse la crisma, descalabrarse
слома́ть зу́бы на чём-либо — romperse los dientes en algo
слома́ть лёд — romper el hielo
язы́к слома́ешь — es un rompelenguas
* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt3) см. сломить 2)••слома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos
слома́ть себе́ ше́ю (го́лову) — romperse la crisma, descalabrarse
слома́ть зу́бы на чём-либо — romperse los dientes en algo
слома́ть лёд — romper el hielo
язы́к слома́ешь — es un rompelenguas
* * *v1) gener. (ññåñáè, ñâàëèáü) demoler, derribar, fracturar (руку, ногу), quebrantar, quebrar, romper2) rude.expr. descojonar -
2 сломать себе шею
vgener. dar de costillas, descalabrarse (голову), partirse la crisma, (свернуть) romperse (partirse) la crisma
См. также в других словарях:
descalabrarse — golpe fuerte … Colombianismos
Lazarillo de Tormes — La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades Portada de la edición de Medina del Campo de 1554, impresa por Mateo y Francisco del Canto … Wikipedia Español
Crisma — (Del lat. chrisma < gr. krisma < khrio, ungir.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Mezcla de aceite y bálsamo que consagran los obispos católicos el jueves santo para ungir a los que se bautizan, consagran u ordenan. ► sustantivo femenino 2… … Enciclopedia Universal
descrismar — ► verbo transitivo 1 RELIGIÓN Quitar el crisma u óleo consagrado a una persona. SINÓNIMO descristianar ► verbo transitivo/ pronominal 2 coloquial Golpear a una persona en la cabeza fuertemente: ■ resbaló con tan mala fortuna que se descrismó. ►… … Enciclopedia Universal
malmatar — malmatar. tr. El Salv. y Nic. Propinar una paliza a alguien. || 2. prnl. C. Rica. Descalabrarse, herirse al caer … Enciclopedia Universal
destutanar — 1 (Chi.) tr. Sacar la *médula de los ↘huesos. 2 (Col.) prnl. *Descalabrarse. 3 (Cuba, P. Rico) *Atarearse o *esforzarse mucho. ≃ Descrismarse … Enciclopedia Universal
romper o romperse la crisma — ► locución coloquial Descalabrarse, sufrir heridas de importancia: ■ cayó por las escaleras y se rompió la crisma … Enciclopedia Universal
escalabrar — verbo transitivo 1. Herir (una persona o una cosa) [una parte del cuerpo de una persona o animal]: Le escalabró la cabeza de una pedrada. Sinónimo: descalabrar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malmatar — 1. tr. El Salv. y Nic. Propinar una paliza a alguien. 2. prnl. C. Rica. Descalabrarse, herirse al caer … Diccionario de la lengua española