Перевод: с испанского

desbloquear

  • 1 desbloquear

    v.
    1 to unfreeze (cuenta).
    2 to unblock, to free, to clear, to open.
    El tractor franqueó el trigal The tractor freed the wheat field.
    * * *
    desbloquear
    verbo transitivo
    1 TÉCNICA to free
    2 FINANZAS to unfreeze
    3 (un sitio) to lift the blockade on
    * * *
    VT
    1) (=quitar un obstáculo de) [+ caño] to unblock; [+ tráfico] to free, get moving; [+ negociación] to break the stalemate in
    2) (Com, Econ) to unfreeze
    3) (Mil) to break the blockade of
    * * *
    verbo transitivo
    a) <carretera/entrada> to clear; <mecanismo> to release, free
    b) <negociaciones/diálogo> to break the deadlock in
    c) (Com, Fin) <cuenta> to unfreeze
    * * *
    = unlock, unblock.
    Ex. This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.
    Ex. A series of studies conducted to identify the factors that block and unblock problem solving is described.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <carretera/entrada> to clear; <mecanismo> to release, free
    b) <negociaciones/diálogo> to break the deadlock in
    c) (Com, Fin) <cuenta> to unfreeze
    * * *
    = unlock, unblock.

    Ex: This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

    Ex: A series of studies conducted to identify the factors that block and unblock problem solving is described.

    * * *
    desbloquear [A1 ]
    vt
    1 ‹carretera/entrada› to clear; ‹mecanismo› to release, free
    2 ‹negociaciones/diálogo›
    a fin de desbloquear las negociaciones with a view to breaking the deadlock in the negotiations
    3 (Com, Fin) ‹cuenta› to unfreeze
    * * *

    desbloquear (conjugate desbloquear) verbo transitivo
    a)carretera/entradato clear;

    mecanismoto release, free
    b)negociaciones/diálogoto break the deadlock in

    c) (Com, Fin) ‹cuentato unfreeze

    desbloquear verbo transitivo
    1 (un camino, acceso) to unblock
    2 Mil to raise the blockade on
    3 (una negociación) to get going again
    4 (una cuenta, los salarios) to unfreeze
    'desbloquear' also found in these entries:
    Spanish:
    destaponar
    English:
    clear
    * * *
    desbloquear
    vt
    1. [carretera, redes de comunicaciones, líneas telefónicas] to unblock, to clear
    2. [mecanismo, dispositivo, seguro] to release, to free
    3. [cuenta, fondos] to unfreeze
    4. [negociación, proceso de paz] to end o break the deadlock in, to get moving
    See also the pronominal verb desbloquearse
    * * *
    desbloquear
    v/t
    1 carretera clear; mecanismo free up, unjam; tubería etc clear, unblock; proceso de paz break the logjam in
    2 cuenta bancaria unfreeze
    * * *
    desbloquear vt
    1) : to open up, to clear, to break through
    2) : to free, to release

    Spanish-English dictionary

  • 2 desbloquear

    đesblo'kear
    v
    freigeben, entsperren
    verbo transitivo
    freigeben
    desbloquear
    desbloquear [desβloke'ar]
    verbo transitivo
    freilegen; finanzas freigeben; política die Blockade aufheben +genitivo

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 desbloquear

    v. desbloquear

    Diccionario Español-Gali

  • 4 desbloquear

    vt
    1) ком. разблокировать
    2) воен. деблокировать

    БИРС

  • 5 desbloquear

    гл.
    общ. разблокировать, снять блокаду

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 desbloquear

    • unblock

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 desbloquear

    tech. odblokovat
    tech. odjistit
    typ. deblokovat
    * * *
    ekon. uvolnit (peníze, vázané zboží apod.)
    voj. vyprostit ze sevření (armádu)
    • odblokovat (kartu)
    • odkrýt (kartu)
    • uvolnit (kartu)
    • zrušit blokádu (přístavu apod.)
    • zrušit zabavení

    Diccionario español-checo

  • 8 desbloquear

    tr 1) вдигам блокада; 2) техн. деблокирам, освобождавам (след блокировка); 3) премахвам пречка, препятствие (по път, в сделки и др.); 4) икон. деблокирам, освобождавам (пари, ценни книжа, запаси и др.).

    Diccionario español-búlgaro

  • 9 desbloquear

    vt
    1) ком. разблокировать
    2) воен. деблокировать

    Universal diccionario español-ruso

  • 10 desbloquear

    снимать блокаду; возобновлять (переговоры, отношения)

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 11 desbloquear

    desblocar, desbloquejar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • desbloquear — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) un obstáculo que impedía el paso por [una cosa] o el desarrollo de [una cosa]: Los intensos trabajos de las brigadas de voluntarios han conseguido desbloquear la carretera. Los sindicatos y el Ministerio… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desbloquear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desbloquear desbloqueando desbloqueado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desbloqueo desbloqueas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desbloquear — v. tr. Cessar ou obrigar a cessar o bloqueio de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desbloquear — tr. Levantar o eliminar el bloqueo …   Diccionario de la lengua española

  • desbloquear — ► verbo transitivo 1 Suprimir los obstáculos que impiden el desarrollo de una acción: ■ han desbloqueado el desarrollo de las negociaciones. ANTÓNIMO bloquear 2 COMERCIO, ECONOMÍA Levantar el bloqueo de los créditos o bienes: ■ han desbloqueado… …   Enciclopedia Universal

  • desbloquear — {{#}}{{LM D12238}}{{〓}} {{ConjD12238}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12517}} {{[}}desbloquear{{]}} ‹des·blo·que·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Deshacer el bloqueo o levantarlo: • No pude llamarte hasta que no se desbloquearon las líneas telefónicas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desbloquear — Sinónimos: ■ liberar, soltar, abrir, facilitar, permitir Antónimos: ■ bloquear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Spam-blacklist — MediaWiki Discusión:Spam blacklist Saltar a navegación, búsqueda Antes de hacer su reclamación lea, por favor, la política correspondiente y lo que no se puede enlazar para conocer el por qué se ha bloqueado su página. Atajo WP:LN Se recomienda… …   Wikipedia Español

  • Mario Kart Wii — Este artículo o sección sobre videojuegos necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de septiembre de 2011. También… …   Wikipedia Español

  • Wave Race: Blue Storm — Desarrolladora(s) NST Distribuidora(s) Nintendo Diseñador(es) Bill Giese, Steve Bolender, Marc Doyal, Richard Vorodi …   Wikipedia Español

  • Rumble Roses XX — Saltar a navegación, búsqueda Rumble Roses XX Desarrolladora(s) Konami/YUKE s Future Media Creators Distribuidora(s) Konami Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.